Мой коллега, немец Герхард, страдает от «мастера на все руки» Пако.

«Когда в нашей съёмной квартире на Эйшампле что-то ломается, хозяин всегда зовёт Пако, — жалуется Герхард.

— Только не Пако! — говорю я ему, но он неизменно присылает нам этого ломастера.

Вся жизнь Пако — чудовищное фиаско. Мужику уже за шестьдесят, десятилетиями он занимается мелким ремонтом по дому. Казалось бы, столько опыта у него должно быть! Но он толком не может починить ни одну вещь, всегда халтуру нам оставляет (исп. chapuza). Например, как-то раз у нас ломается бачок в туалете. Дёргаю за смыв и…

Читать далее

быт, испанцы, немцы

— Интересно, какое у вас самое любимое место в Барселоне? — спросил я однажды у Майи Цирекидзе.

Майя — шеф-повар грузинского ресторана «Мари», где всё ещё можно посетить выставку иллюстраций нашего блога. По следам бесед с Майей уже вышло три заметки — о самом ресторане, об испанцах и грузинской кухне и о грузинах в Барселоне. В каждой из этих тем Майя раскрывала мне свою грузинскую душу в свойственной для неё жизнерадостной и экспрессивной манере. Как и прежде, я сохранил колоритный слог Майи в тексте.

— Насколько я люблю свой город Тбилиси, — неожиданно начала свой ответ Майя. Читать далее

грузины, интервью, места

Именинница. Наша Юля знала Тáти, бразильянку с литовскими корнями. Тати познакомила Юлю с Лу. Так Юля втянулась в бразильскую компанию и даже попала к Лу на день рождения.

Они такие. Юля обожает проводить время с бразильцами. Всё у них по жизни легко и непринужденно. Напрягаться по пустякам бразильцы не любят. «Я в этой жизни всего лишь на время» (исп. estoy de paso) — частенько приговаривают они. Душа и тело бразильца каждый день просят праздника. Когда могут, бразильцы этому зову с радостью следуют.

Читать далее

бразильцы, дети, русские, события

— Когда к нам в Льорет приезжают погостить друзья с детьми, мы ездим в машине на пляж в несколько слоёв, — рассказывает наша читательница Оксана. — Дети на заднем сиденье сидят на полу. Конечно же это нарушение, но до пляжа ехать всего две минуты, а машин не хватает. Если попадается полиция на мотоцикле или регулировщик на кольцевой площади, у нас в салоне немедленно раздается команда «Лежать!». Как-то раз едем, загорается красный свет светофора, а рядом, как назло, тормозит мотоцикл с очень симпатичным полицейским. Читать далее

ваша история, криминал, русские, улица

Таня, одна из наших трёх иллюстраторов, мечтала попасть в Палау де ла Музика. «Олег, вы с Паолой пойдёте со мной во Дворец каталонской музыки на фламенко?» — написала она мне, готовясь к своему приезду в Барселону.

Я, стыдно признаться, за моих четыре с половиной года в Барселоне в этом чудесном месте так и не побывал. Правда, мы ходили с Паолой в Л’Аудитори на Чайковского и нам очень понравилось. Во Дворец мы, конечно, хотели!

Читать далее

концерты, культура, музыка, события

В этом году я совсем заделался барселонцем. До моря добрался, страшно сказать — в августе! Когда я только приехал в Барселону, в 2009 году, купался я тут с мая по декабрь. Так хотелось насладиться южной жизнью вдоволь. И вот, прошло четыре года, накупался, пресытился…

Лето в этом году началось поздно, в мае-июне шли дожди, поэтому на море я не спешил. В июле я был занят с книгой, выставкой и покупкой квартиры. В августе у меня начался ремонт. В десятых числах августа я спохватился — как же так, лето-то уходит! Пора, пора!

Читать далее

море, самокопание, улица

— Мы катались с друзьями по Коста Брава и Коста Дорада и потом заехали в Барселону. Когда я впервые сюда попал, у меня возникло странное ощущение… будто я здесь родился и всегда здесь жил, только почему-то не знаю испанского языка. Настолько мне было хорошо тут и привычно и так быстро я начал ориентироваться в барселонских районах и улицах, — рассказывал мне мой новый приятель Марио из Самары. — Живу я в Барселоне уже почти два года. Читать далее

бюрократия, работа, русские

Мой предыдущий, третий, экзамен по вождению, когда меня завалили, потому что я не показал «уверенность за рулем», прошёл 22 ноября 2012. После третьей попытки у меня совершенно опустились руки. Неуверенность за рулем? Что за ерунда… Больше всего бесило то, что такой вывод казался до идиотского субъективным. Разве можно объективно оценить уверенность? Так кого угодно завалить можно!

Читать далее

вождение, испанский, улица

(продолжение; читать начало)

Порой Жон зарабатывает трюками неплохие деньги. Однако, доход этот непостоянный и ненадёжный, поэтому каскадёр предпочитает иметь ещё другую, более стабильную, работу.

— В будние дни, — говорит он мне. — Я — Читать далее

интервью, испанцы, мотоциклы

Жил в городке Руби, в двадцати километрах от Барселоны, паренёк по имени Жон. Удобного транспорта в том городке не было, и поэтому решил Жон купить себе мотоцикл. Родители говорили ему: «Нет, нет, нет, только не мотоцикл!» Очень боялись за судьбу Жона. Но Жон сдаваться не хотел и транспортом всё же обзавёлся.

Жону тогда было 16 лет, а первой ступенькой к его будущей профессии стал внедорожный мотоцикл Rieju RS2 (49C.C.). У него и раньше был небольшой опыт езды, правда, на мопеде, но своего настоящего мотоцикла до того момента никогда не было.

Родители Жона волновались не зря. Читать далее

интервью, испанцы, мотоциклы