Недавно наша илллюстратор Таня была в у меня в гостях со своей семьей, сестрой, мужем сестры и их дочкой, Таниной племянницей. Купили они пакет жёлтых эзкотических фруктов, которых в холодных странах обычно не увидишь. После ужина достали, помыли.
— Как этот фрукт по-испански называется? — спрашивает Танина сестра.
— Эмм… сейчас… я знаю… — мямлю я в ответ, отчаянно пытаясь вспомнить название.
(окончание; читать начало)
Деревьев на этой высоте меньше. Всё чаще появляются кактусы. Я оглядываюсь на город — там улицы, как рыжие капилляры странного распотрошённого существа, по ним гоняют машины-эритроциты.
На тропинке вырисовывается железная лестница, ведущая круто вверх. Я взбираюсь по ней. Шаги отдаются гулким стуком. Ступеньки выводят меня на тускло освещённую улицу, уходящую налево вдаль по холму. На ней вроде бы жилые дома, башенки, кое-где даже гуляют люди. Мимо меня проходит парочка.
Мой предыдущий, третий, экзамен по вождению, когда меня завалили, потому что я не показал «уверенность за рулем», прошёл 22 ноября 2012. После третьей попытки у меня совершенно опустились руки. Неуверенность за рулем? Что за ерунда… Больше всего бесило то, что такой вывод казался до идиотского субъективным. Разве можно объективно оценить уверенность? Так кого угодно завалить можно!
Я уже знал, что поеду в Барселону. Уже полгода я учил испанский, вначале с Пимслером, потом слушал аудиозаписи и читал по методу Ильи Франка.
Мой друг Лёха тоже желал освоить испанский, хотя в Барселону, к сожалению, не ехал. Решили мы с ним друг друга замотивировать.
— Давай так, — предложил я (а может, это был Лёха, уже не помню), — каждую неделю, будем выучивать фрагмент текста и друг другу его дословно пересказывать. А кто не выучит…
— Должен заплатить денежный штраф!
— Сколько?
— Не сильно мало — иначе никакой мотивации, но и не сильно много — иначе мы долго не продержимся.
(продлолжение, начало здесь)
В Барселоне Виктор чувствовал себя гораздо увереннее и спокойнее. Он был на родине, с семьей, с друзьями, не было трудностей с языком. В первый же день он пошел в больницу с медотчетом из Лондона. В барселонской больнице ему провели полное обследование — взяли кровь на анализы, сделали тесты, которые провоцировали повышение сахара, понижение сахара. У него даже закружилась голова. Потом сообщили:
— Хватит. У тебя не второй тип диабета, а первый. Абсолютно точно. Тебе срочно необходим инсулин.
Программист Виктор оставил родную Барселону и переехал в Лондон к своей девушке. Девушка его, тоже каталонка, жила в Лондоне вот уже пару лет, училась StreetDance в одной из лондонских танцевальных академий.
В Лондоне поначалу было очень здорово, и работа Виктору подвернулась просто «кормушка жизни» (chollo de la vida) — контроль качества видеоигр в фирме Square Enix, производителе всемирноизвестной «Final Fantasy». Играй себе целый день, и тебе ещё за это деньги платят! И хотя через пару месяцев Виктору все консоли уже приелись, а видеоигры даже просочились в его сны, жить в Лондоне, пусть постоянно дождливом, было сносно. Пока не сходил Виктор на профосмотр.
С теорией по вождению я возился 4 месяца, но зато сдал с первого раза.
Практику я начал в середине июня прошлого года. Экзамен по ней оказался для меня самым изматывающим испытанием в моей жизни. Первый раз я попытался сдать его после 24 часов вождения в конце июля, торопился получить права к лету, но безуспешно. Через полтора месяца и ещё 11 часов вождения, в октябре, я попытался сдать экзамен опять – завалили на мелочах. В третий раз я чувствовал себя давно готовым и потому поездил всего 5 часов перед следующим экзаменом.
Сдача в третий раз, в конце ноября, проходила на Монжуик и в Оста Франка. Сдавал я с незнакомой ученицей. Экзаменаторша, как оказалось, девушка лет тридцати пяти, опоздала минут на 15. Потом еще 15 минут болтала со своей коллегой.
— Очень приветливая эта девчушка (Muy simpatica esta chica)… — чтобы как-то подбодрить нас, без всякой иронии заметил учитель Антонио.
Наконец, с получасовым опозданием мы тронулись с места. Первой была девочка. Я наблюдал за ней с заднего сиденья. Экзаменаторша следила за девочкой вполглаза, половину экзамена болтала по сотовому.
С моим трёхлетним племянником Хосете я в основном играю, развлекаю его. Моя жена, Паола, и её сестра, мама Хосете, с ним больше строжатся, следят за ним и ухаживают. Соответственно, и воспринимает нас Хосете, как выяснилось, совершенно по-разному. Закрываю я как-то дверь в туалет.
— Оле-е-ег!! – кричит из коридора Хосете.
— Я в туалете, подожди! – кричу ему в ответ.
Слышу, он бежит к туалету и пытается открыть дверь.
— Погоди-ты! – рассерженно шиплю я, цепляясь за ручку двери. – Сейчас выйду!
— Да ничего страшного! (¡No pasa nada!)
— Как это ничего страшного?!? Мне надо побыть одному.
Хосете на пару секунд замолкает в нерешительности и потом обеспокоенно спрашивает через дверь:
— А ты подтираться умеешь? Маму позвать? (¿Sabes limpiarte? ¿Llamo a mama?)
Как вот на него, такого заботливого, потом сердиться?
Телефонный спам – очень распространённое явление в Барселоне. Хотя бы раз в пару недель тебе обязательно пытаются что-нибудь впарить. Чаще всего этим занимаются интернет компании, но бывает, что звонят и банки, и просто мошенники. Тебя отрывают от кого-нибудь дела, разбираться некогда, так бывает и подпишешься на какую-нибудь хрень. Порой звонки – просто вершина наглости и идиотизма. Так Паоле на днях звонят из одного банка, в котором у неё есть кредитная карточка.
– Здравствуйте! На вашем счёте, к нашему большому сожалению, уже давно нет денег. Мы хотели бы перевести вам 1200 евро! Прямо сейчас!
– Зачем? – ошарашенно интересуется Паола.
– Только подумайте, 1200 евро! Позволите себе какой-нибудь капризик (исп. caprichito). Купите что-нибудь приятное себе и своим близким…
– Мне не нужны деньги.
– Как же так? Целых тысяча двести евро! Сделайте себе приятный подарок. Может, хотите съездить куда-нибудь отдохнуть на Семана Санта?..
Паола про себя думает, речь, конечно, идёт о кредите, хотя об этом напрямую и не говорится. Значит, в следующем месяце ей придётся выплачивать эту сумму с процентами. К тому же, что за бред, неужели многие так и мыслят – когда кончились деньги, можно позволить себе еще и «капризик» на 1200 евро? Вежливо, но настойчиво, она избавляется от непрошенной банковской «благодетельницы». (продолжение в пятницу)
Сандра вытащила своего мужа Энрике в магазины на площади Каталонии.
– Дорогой, ну хватит уже упираться! Быстренько пробежимся по «Корте Инглес», «Зара», Порталь де Анхель…
– Быстренько? Кари-и-иньо… Один только «Корте Инглес» — семь этажей!
– Ну, я же не виновата, что январь заканчивается, и ни Мария, ни Одалис сегодня не могут. Мы же не хотим пропустить скидки, пра-а-вда?
– Как сказать, дорогая. По-моему, в скидки мы даже больше денег тратим.
В этот день Энрике казался Сандре особенно нетерпеливым. Он не давал ей и пяти минут на отдел, словно хотел протащить её побыстрее по всему озвученному маршруту, финишировать первым и раньше других мужей вернуться домой. Он тащил её по коридорам и, чтобы хоть как-то задержаться, она вцеплялась в кофточки, юбочки, ремешки… Энрике, красный, как Марс, давал пару оборотов вокруг своего «солнца», и потом, нарушая законы притяжения, утягивал Сандру на другую точку скидочной вселенной. Сандра жаловалсь, что ничего не может толком разглядеть и оттого ничего не покупает. Энрике пыхтел, давал ей чуток больше времени, но в следующем отделе опять ускорялся. Буквально на ходу Сандра урвала пару кофточек, блузку, куртку и летнюю сумку. Блузку и курточку она натянула сразу – ей не терпелось насладиться обновками, как можно скорее.
– Гуапа! – заявил Энрике, глянув на неё секунду, и поспешил на улицу.
– Вот, а ты не хочешь со мной ходить! Видишь, как тебе самому нравится!
Они проталкивались сквозь толпу на Портал дель Анхель в сторону «Зара».
– Ты слышала? – вдруг спросил Энрике. – Или мне кажется? Чего они?
Сандра чесала шею – новая блузка была грубовата – думала о том, сколько ей ещё всего не хватает и сколько ещё протерпит Энрике.
– Люди хихикают, – пояснил муж.
Сандра обернулась. Действительно, пара парней косилась на них и кривилась в усмешках. Сандра задержала на них взгляд – парни поспешили прочь.
– И эта уставилась, – сказал Энрике и показал на девушку на углу.
Проститутка, светясь густо накрашенными глазами, неодобрительно покачала головой и издалека погрозила Сандре пальцем.
– На что это она намекает? – спросила Сандра, покосившись на мужа.
– Я её первый раз вижу!
Они поспешили вниз по улице. «Хи-хи, хо-хо!» – то и дело раздавалось со стороны. Что-то явно было не так. Обоим стало неловко, да и – дурацкая блуза! – шея у Сандры чесалась. Не дойдя до Зары, Энрике предложил вернуться лучше на днях. Сандра для виду посопротивлялась, но уступила. Дома она выгрузила купленные вещи на кровать. Сняла куртку и блузку, осталась в одном бра. Хотела срезать бирку, которая так чесалась на шее, и вдруг расхохоталась.
– ¡Madre mía, madre mía! (Боже мой!) Энрике! ¡Que verguenza! (Стыд и срам!)
Энрике мешкался, прибежал в комнату в одних трусах, уставился на жену.
– Что? Бракованная? Я никуда больше не пойду — переоделся уже.
– Да нет, хаха, смотри, чего все так пялились. Ещё бы, ты меня в спешке тянешь по бульвару, а у меня на спине такое!..
Она повернула новую блузку к Энрике. С ворота на спину на верёвочке свисала блямба с надписью: «OFERTA! SOLO 3 EUR!» (Распродажа! Всего 3 евро!)
