Па Ламин прилетел в Испанию из Гамбии. В Африке ему жилось тоже неплохо, но уж очень хотелось посмотреть мир и поучиться за рубежом.

Поучиться не получилось — обучение Па Ламину оказалось не по карману. Денег едва хватало на аренду комнаты и еду. Работал он, где придётся, испанский осваивал с нуля из разговоров с людьми.

Путешествовать по Европе, как мечталось, тоже не выходило. Самая его длинная поездка была из Севильи, где он прожил год, в Барселону. В столице Каталонии ему понравилось больше, не покидая города, он мог окунаться в самые разные культуры, заводил друзей со всего мира. С кем-то он говорил почти родном английском, с кем-то, спустя три года в Барселоне, уже на вполне сносном испанском. С земляками, которых везде уйма («Мы, гамбийцы очень любим путешествовать, ха-ха, у нас ведь в стране диктатор») он говорил на родной мандинке.

— У меня русские друзья тоже есть. Одного зовут — Роберт…
— Роберт?
— Да, Роберт, мой русский друг. И ещё Sweetlana, она из Москвы.

Читать далее

гамбийцы, люди

— Что это ещё за дыра? Как-как этот городок называется? — спросил я.
— Ла Пальма де Серьвейо — это не дыра, — пояснил мне Хосе. — Он всего в двадцати минутах от Барселоны на машине. Там хорошее место, а главное — там дёшево.

На шашлыки, или, как тут говорят, «барбакоа», мы с командой джиу-джитсу собирались уже давно. Только по разным причинам поездка всё откладывалась, и вот тренер Хави построил нас недавно в шеренгу и сказал, мол, никаких отговорок, завтра идём покупать мясо. Я за мясом на рынок Бокерия не ходил и вообще до последнего от поездки отлынивал. Думал, выезд на природу на шашлыки, чего я там не видел? Оказалось, испанский вариант «шашлыков» от русского во многом отличается.

Читать далее

пригороды, природа, события, улица

1 июля в Барселоне начался скидочный сезон. На следующий день я встретил мою коллегу, польку Касю, в здании офиса в лифте.

— Девушки тут сумасшедшие! — рассказывала она c горящими глазами. — Вчера после работы ходила в «Zara» на Портал де Анхель, там такой кошмар творился! Первый день скидок — так все и ломанулись. Полный хаос! Берут, меряют, бросают, где попало. По всему магазину валяются ворохи одежды. Для продавщиц, наверное, это самый страшный день… Я полчаса в очереди в примерочную стояла. А там ещё ограничение только на шесть вещей с собой. Со второй порцией я уже не выдержала и пошла в мужскую раздевалку. Продавец там аж ошалел. Читать далее

магазины, поляки

— Смотри, это город Кан Рос, станция вон там, — сказал мне Хосе, — ехать налево, через 35 минут будешь в Барселоне, на площади Испании.

Я поблагодарил товарища и вылез из машины. На турникете FGC (Ferrocarrils Generalitat Catalan — Железные дороги Каталонии) пробил свой обычный проездной для метро и прошёл на перрон. Пришёл поезд. Через полчаса, по приезду в Барселону, на выходе со станции меня ждал ещё один турникет с высокими прозрачными створками. Я сунул билетик. Автомат покряхтел и выплюнул карточку назад. Двери не открылись. «Неправильная зона билета» — прочёл я на экранчике.

Читать далее

метро, русские, транспорт

(продолжение, начало здесь)

Было понятно с самого начала: чтобы осесть и обжиться в Барселоне нужен какой-то стабильный доход, а обучение людей обращению с собаками, без уже наработанной клиентской базы, мягко говоря, не очень стабильно. Ивона знала пять языков: хорватский, немецкий, французский, испанский, итальянский, имела университетское образование — с такими данными в Барселоне есть, чем заняться.

Когда с работой за деньги прояснилось, Ивона начала присматривать клиентов для работы по призванию. Получалось это вполне естественно — она выгуливала Софи в парках и там знакомилась с людьми. Новые знакомые расспрашивали Ивону, чем она занимается, и так узнавали, что, если у них сложности с «доглишем», то им есть к кому обратиться за синхронным переводом.

Самым первым клиентом Ивоны стал отчаявшийся лысоватый мужчина. Читать далее

животные, интервью, история, немцы, хорваты

Барселонская певица русских песен Маричель написала на российское Радио Шансон и получила ответ: «Расскажите нам о себе больше!» Вскоре в журнале «Время шансона» появилась небольшая заметка «Знаете ли вы что?» о каталонской певице.

Спустя полгода в Барселону прилетел Валерий Макущенко, генеральный продюсер Шансон ТВ, с 25-ю вопросами для певицы. Маричель волновалась перед его приездом. «Пришлите мне эти вопросы, — писала она. — Я не смогу сходу всё это отвечать на русском языке. Точно что-нибудь забуду. А я не могу что-нибудь забыть. Это же важно». Интервью записали на камеру, и продюсер уехал.

Год с радио не было новостей. И тут 14 февраля позвонил Валерий и сообщил: Маричель приглашают выступать на Шансоне Года в Кремле.

Читать далее

каталонцы, музыка, русские

В Барселоне, кто-то может подумать, спортзалы светлые, оборудованные джакузи и автоматами с кока-колой. Такие условия «тренировок», конечно, тут на каждом шагу, но придуманы они для слабаков. Как говорил мой томский тренер по комбат джиу-джитсу: «Чемпионы выходят из подвалов!» Это верно даже в отношении Испании.

Что такое кондовый каталонский «графский» клуб дзюдо? Зарешёченная железная дверь в столетнем доме. Крутая узкая лестница вверх и потом сразу вниз в подвал, вдаль по длинному коридору. Читать далее

дзюдо, каталонцы

Свою первую собаку, друга детства, Ивона бросила в Хорватии. Генри был немецкой овчаркой, дрессированной для работы в полиции, но его списали со службы, потому что он боялся звуков выстрелов. Мать Ивоны, взяла Генри в основном для защиты их дома. Она, возможно, и не предполагала, что всего за два года её десятилетняя дочка привяжется к овчарке так сильно и искренне, как это присуще особенно детям. Но в 12 лет мы не решаем, куда едем и кого с собой берём.

С разбитым сердцем Ивона вернулась в Германию, страну, которая стала для неё родиной, поскольку так хотели её родители, хорватские эмигранты. Читать далее

животные, интервью, история, немцы, хорваты

Неделю назад я возвращался с друзьями с одного концерта в Побле Сек. Время уже было позднее, я порывался поехать на метро, да только Тоби с Ириной сказали твёрдо — пойдём пешком. Отщепляться было неловко и я по слабости душевной согласился на их затею — мы потелепали на север.

— Смотри! Что это? — минут через пятнадцать вдруг закричала Ирина.

Читать далее

коррефок, самокопание, события, улица

Около четырёх лет назад я обнаружил надёжный способ расширения словарного запаса в иностранных языках. С тех пор я им непрерывно пользуюсь.

Метод называется «интервальные повторения». На нём построен мой любимый аудио-курс Пимслер, но более гибко и продвинуто «интервальные повторения» реализованы в программе Anki. Их идея заключается в повторении запомненного учебного материала по определённым, постоянно возрастающим интервалам. Конкретно в Anki это реализовано с помощью «умных» флэш-карт.

Сеанс обучения в программе проходит так. Читать далее

язык