Помню, когда я ездил в Великобританию на стажировку в Уэльском университете, в первый день мне представили моих коллег. Я пожимал руки и мужчинам, и женщинам. На следующий день я опять радостно пожал коллегам руки. На меня посмотрели очень косо. Ты из какой деревни к нам, мальчик? Больше я им рук не пожимал. “Хай! – Хай!” Махнёшь, помнится, рукой издали и садишься работать.
Испания более дружелюбная в этом плане. Хотя в офисе мы рук не подаём (сказывается мультинациональная каша и рутина встреч), на тренировках руки пожимаем всегда, и на улице знакомых испанцев встречаешь ‒ всегда руки им жмешь, да ещё обнимаешься с хорошими друзьями, по плечу похлопываешь, а с девушками дважды символично целуешься в щеки. Очень мне нравится целование, кстати. Вот в России как? Парням руки пожал, а девушкам что? Пустой привет? Всегда неловкость какая-то возникает. А так ‒ поцеловались, и все довольны. Я теперь по привычке не то что русских знакомок, но даже холодных немок и англичанок целую, пусть не удивляются!

англичане, испанцы, традиции

Коллега Эмил рассказывал о занятной болгарской традиции. Когда кто-нибудь чихает, ему говорят либо “наздраве!”, либо “на щастие!”. Сказавший “на щастие” следом выкрикивает трёхзначное число. Чихнувший складывает цифры числа и получает номер буквы. Высчитывает эту букву алфавита и вспоминает имя знакомого на эту букву. Кого вспомнит, тот, значит, и наслал ему своими мыслями чих.

болгары, традиции

23 апреля в Каталонии день Сан Жорди. Изначально Жорди – некий римский солдат, живший вроде как в 275-303 годах и в средние века ловким образом прослывший святым. О нём много чего пишут, но наиболее популярна легенда IX века. В ней рыцарь Джорди побеждает наглого дракона, который оккупировал городской водоканал и слезал с него, лишь когда его потчевали девушками. Поначалу жертв хватало, но вот засада – очередной выбрали принцессу. Тут рыцарь Джорди, конечно, не дурак, метя в зяти короля, вызвался на бой. Дракон оказался тем ещё задохликом. Джорди покромсал людоеда на каталонские сосиски. На месте кровавого побоища выросла роза. Джорди решил, чего добру пропадать, и задарил цветок принцессе. С тех пор предприимчивые каталонцы добывают в этот день женщинам розы. Но это ещё не всё. С 1930 года в Испании 23 апреля, в день кончины Сервантеса и по совпадению Шекспира, празднуется День книги. (Изначально праздновали на днюху испанского классика, но решили, что двойные похороны круче.) Добавилась новая традиция – дарить мужчинам книги.
Сан Жорди впервые мне показала наш бухгалтер Эмма. Я ещё совсем мало жил в Барселоне. В обеденный перерыв мы прогулялись с Эммой по проспекту Рамбла, где в тот день кишело людьми у лавчонок с книгами и цветами. Я подарил Эмме розу. Вспомнил о подарке и на следующий год. Эмма очень помогала мне с документами, особенно поначалу, когда приходилось много бегать по инстанциям, и я очень ей за это благодарен. Хотелось поздравить её и в этом году, да вот незадача – праздник выпал на субботу.

испанцы, каталонцы, легенды, традиции

Ещё на рождество Антон рассказывал мне о странной одержимости каталонцев мифологизировать базовые потребности организма. На днях я узнал от Жозепа занимательные подробности. В частности, есть у них чудесный рождественский персонаж – дядя срун (caga tío, или на англ. shitting log). Представляет он собой улыбающееся бревно с глазами и носом, опирающееся на две передние лапки-палочки. Ставят его в домах в начале декабря. Укрывают его по ночам одеялом, чтобы он “не мёрз”, и усиленно “кормят”. В рождество ему приходится расплачиваться за эти заботы. Дети скачут вокруг него и поют песенки в духе: “Дядя срун, дядя срун, орешки и туррон, выкакай подарки, иначе побьем тебя палкой!” (“Caga tió, caga tió, ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó”). У бедного дядюшки от таких слов, конечно, случается запор, и избиение неизбежно. Потом из него начинают “валиться” конфеты и прочие вкусности, а когда они кончаются, дядюшка с горя начинает гадить сёледкой, чесноком или вообще “мочиться”.
Не думайте, что это самая шокирующая каталонская традиция в таком духе. Кое о чём постранней я поведаю как-нибудь в другой раз.

каталонцы, рождество, традиции

На часах 4:20 утра. Небо еще тёмное, улицы в свете фонарей. На пересечении проспекта Марины и Меридиан толпа молодёжи. Все ломятся к чуррерии ‒ киоску, где продают чурросы, то есть жареные колбаски и колечки из заварного теста, в сечении имеющие вид многоконечной звезды. Чурросы обязательно подаются с шоколадом. Наклубившаяся молодёжь покупает здоровые пакеты с чурросами, макает их в горячий шоколад, жадно ест. Давно удивляюсь этой странной испанской традиции. Впервые столкнулся с ней полтора года назад на рождество. После пятка баров, кучи алкоголя и танцев в клубе, под утро моя компания пошла наедаться чурросами. Я, конечно, понимаю, что чурросы едят с утра, на завтрак, но не перед сном ведь??

испанцы, традиции

В ночь на Сан Хуан на пляже разговариваю с каталонцами ‒ Иветт и Чави. К нам вразвалочку, подходит ну очень чернокожий парень из нашей meetup группы, в руке у него стаканчик с вином. Завязывается обычный разговор: “как зовут?”, “откуда ты?”.
‒ Я из Барселоны, ‒ говорит парню Иветт.
‒ Я из Жироны, ‒ говорит Чави.
‒ А я из России, ‒ говорю. ‒ А ты… погоди, дай угадаю.
Осматриваю его оценивающе. Он улыбается. На испанском хорошо говорит. На английском, видимо, тоже ‒ до этого я видел, он с американскими студентками заигрывал. Держится уверенно.
‒ Из штатов? ‒ говорю.
‒ Неа, ‒ расплывается в белозубой улыбке негр.
‒ Из Англии?
‒ Опять мимо.
‒ Олег, ну ты даешь! ‒ восклицает Чави. ‒ Он ведь вылитый баск!!
Все, включая паренька, взрываемся смехом. Как выясняется, на самом деле, парень из Нигерии, 7 лет в Барселоне живёт. А северяне баски в испанской культуре, как для русских чукчи ‒ извечный предмет шуток и поддёвок.

африканцы, испанцы, традиции