Вот уж четыре месяца прошло с момента выхода испанского запрета на курение в общественных помещениях. Не знаю насчёт всех, но на кого-то он повлиял, в том числе на трёх моих коллег. Марк бросил курить, правда пожёвывает антикурительные пластинки. Джозеп отчасти из-за закона, отчасти из-за приступа стоматита, отучился курить совсем. Алексис покуривает только на вечеринках.
Однажды я увидел, что Джозеп с Эмилом посреди дня направляются на террасу. Хотелось отвлечься, пошёл посмотреть.
– А чё это вы тут делаете? Как будто курите! – сказал я.
– Курим? – рассмеялся Джозеп. – Ну да, мы тут курим свежий воздух! Присоединяйся!

законы, офис

Как-то наша компания устроила барбекю на террасе, и я разговорился с коллегой Герхардом, немцем, по душам. Речь зашла о самом сокровенном – мыслях.
– На каком языке я думаю? Хм. На немецком уж очень редко, контактов немецких у меня в Барселоне нет. Вот сейчас мы говорим на английском, и думаю я на английском. На работе я, вообще, по-английски думаю, потому что программы, документация, язык совещаний – всё английское. Мне даже трудно с коллегами по-испански говорить – не выходит. Зато дома наоборот. Весь запас домашних слов – испанский. Домой прихожу, целую Кармен и сразу переключаюсь. Вообще, заметил, что продолжаю думать на языке, на котором последний раз разговаривал. И сны на нём вижу.
– А я вот на испанском думаю! – хохоча, заявил каталонец Марк. – Каталанский только для общения.
У меня похожая с Герхардом ситуация. Я частенько ловлю себя на испанских и английских мыслях после длительных бесед на этих языках. Порой это даже не мысли, а вспышки каких-то фраз. Часто корявых, тогда я сразу в голове их правлю. На тренировках, вечером, говорю только по-испански, поэтому домой прихожу обыспаненный. В офисе в основном по-испански, но то и дело переключаюсь на английский и русский. Веду переписку на трех языках. Языки конкурируют за мысли. Мозг с виду бунтует, но исподтишка гложет: “Ещё, ещё мне языков! Много и разных!”

каталонцы, немцы, офис, язык

Год назад. Все вокруг одержимы чемпионатом мира по футболу. Франция накануне кому-то там проиграла. В офисе гражданин мира Даниэль обсуждает рабочие вопросы с Жаном. Говорят на французском. В их разговор вмешивается Антон, ехидно спрашивает по-английски:
– А чего это вы на языке лузеров разговариваете?
Жан внимательно смотрит на Антона и, словно ни в чём не бывало, переключается с Даниэлем на английский. Даниэль, глядя на него, хватается за живот, хохочет до слёз.
– Эх, Жан-Жан! Как это типично по-французски – такая изменчивость!

офис, французы, футбол

Начальник притащил в офис чёрный шкафчик с ящиками и с моей помощью поставил его в главной комнате.
– Пуф, что за уродство, аж в нос бьет! – говорит на испанском Эмма, наш бухгалтер.
Я слегка подвисаю, обдумывая фразу, и затем смеюсь.
– Обожаю тебя слушать, Эмма. Постоянно новые фразочки узнаешь.
Эмма смеётся в ответ, упирает руки в бока и говорит:
– Вообще-то, в оригинале это звучит как “что аж по яйцам бьет” (Que feo hasta los cojones), но поскольку я весьма уточнённая персона (fina), то заменяю “яйца” на “нос”.

испанский, офис, язык

Внедряем в наш поисковик новую технологию хранения данных. По ходу возникают проблемы со стабильностью. На собрании решаем заплатить авторам технологии, чтобы проверили наши сервера. Шеф (каталонец) морщится, но согласен, что без этого не обойтись.
Вскоре после собрания Марк, наш админ, радостно объявляет: “Они заинтересовались нашей конфигурацией! Идеальная среда для обкатки их говна. Хотят сделать проверку бесплатно!”
Шеф: “Может, тогда они нам заплатят??”

каталонцы, офис

Алексис подходит к каталонцу Феррану. Открывает ему страничку в браузере.
– Вот, смотри, книга, про которую я тебе говорил. “Working with Legacy code”! Очень…
– 42 доллара?!? – восклицает Ферран, не глядя на содержание. – Да ну, на фиг.
Закрывает страничку.

каталонцы, менталитет, офис

В здании нашего офиса посольство одной из латиноамериканских стран. Как-то мой коллега Фабрис идёт на работу, заходит в лифт.
– Подождите, подождите! – окликивают его.
Идёт полицейский, ведёт мужика в наручниках. Лифты в Барселоне, надо сказать, примечательные. Большинство старые, узкие. У всех двери нужно самому открывать, вначале металлические наружние, затем деревянные самой кабины. Из такого быстро не выскочишь.
– Мы ведь не будем глупостей делать? – спрашивает полицейский заключенного и осторожно снимает с него наручники. Тот ухмыляется.
Фабрис, хотя и крупен телом, но невольно вжимается в дальнюю стенку лифта. Добрались хотя и без приключений, но с триллером. Депортируют, видимо, мужика из страны. Мало ли какого психа напоследок выкинет.

здания, криминал, офис

Француз Алексис и каталонец Жозеп обсуждают какие-то новинки Андроида. К разговору подключается болгарин Эмил. Идёт оживленная беседа на английском. Их разговор слышит англичанин Тим. Вклинивается:
– Бла-бла-бла! – радостно говорит что-то с чистым северо-лондонским акцентом.
Все разом замолкают.
– Sorry, can you speak better, please? – спрашивает Алексис.

англичане, офис, язык

Набираю чайник. Смотрю, англичанин Тим ставит чашку с водой в микроволновку.
– Там кипятишь что ли? – спрашиваю.
– Ага, так эффективнее. Смотри, чайник два киловатта. Микроволновка шестьсот. Если посчитать расход энергии…
Стали разбираться. Выяснилось, что микроволновка всё же 1100 КВт/ч на входе. Чайник можно наливать не полностью. Кружка воды в нём закипает за 1 мин 35 сек. Микроволновке нужно 3 мин на чашку. Итого, чайник на 2 Вт экономнее! Тим посмеялся и сказал, что меняет привычку. На следующий день вижу опять в микроволновке кипятит.
– Не понял, а как же экономия?
– Так вода чище… в чайнике у нас накипь.

англичане, быт, гики, офис, экономия

– Регистрация? Да зачем она тебе нужна? – восклицает француз Алексис, глядя на бумаги Эмила.
– В смысле? – удивляется болгарин. – Её ведь требуют при страховке. Ты не делал?
– Да ну, ерунда какая! Так от налогов проще бегать.
Даниэль смотрит на них и смеётся.
– Эмил, не слушай его. Алексис только делает вид, что он такой весь из себя разухабистый цыган. Всё он делает. Ты посмотри на него. Он только на прошлой неделе верхнюю пуговицу на рубашке стал расстегивать.
– Неправда! Я вольный человек! – заявляет Алексис, выпятив грудь. – Когда мне жена позволяет…

менталитет, офис, французы