Была пятница, я задерживался на работе, а мне ещё надо было ехать в Орту на север Барселоны и искать там “Park Malup” — детский центр или, как тут говорят, «чики-парк». Полтора часа назад там началось празднование дня рождения моего племянника Хосете.

Пять лет — столько ему исполнялось — возраст в общем-то неплохой. Примерно в этом возрасте, как мне кажется, с ребёнком уже становится интересно общаться не только его папе и маме, но и дальним родственникам. Тем не менее, сборище пятилетних сорванцов — то ещё удовольствие. Мне, конечно, хотелось поздравить Хосете, но особой веселухи от грядущего мероприятия я не ждал.

Читать далее

дети, испанцы, каталонцы, эквадорцы

В середине 70-х незадолго до смерти диктатора Франко, Лурдес Микель, сейчас писательница и преподаватель испанского в Официальной школе языков (EOI), ещё была студенткой Университета Барселоны.

Когда я брал у неё интервью и стал расспрашивать о университетских годах, писательница особенно оживилась. Она вообще рассказывала обо всём очень увлекательно и вдохновенно, но университетские годы её жизни и участие в борьбе с режимом, казалось, захлёстывали эмоции Лурдес наиболее сильно. Мы сидели у неё дома, она угощала меня белым вином, из окна открывался шикарный вид на Барселону, но вся эта уютная домашняя обстановка в мгновение ока поблекла, лишь только я стал слушать её историю. В рассказе Лурдес не было чего-то сверхнеожиданного, многое о жизни в фашистской Испании я знал из сериала Cuéntame, но эффект от восприятия их из уст очевидца и даже участника исторических событий был, конечно, намного мощнее, чем от просмотра фильма.

Читать далее

интервью, испанцы, история, каталонцы

(окончание, читать начало)

Вдали у контейнеров послышался шум. Жорди переждал полминуты и неторопливо двинулся через тёмный парк, поглядеть на останки Уго.

Из темноты парка навстречу ему шла тёмная фигура. Ферран? Чави? Почему один? Жорди было открыл рот, чтобы поздравить того, кто бы там ним был, с успешно провернутым дельцем, уже мысленно делил содержимое кейса Уго, но поздравление застряло у него в горле.

Фигура была слишком полной для безработного Феррана. И уж тем более для Чави, который, как и Жорди, больше года недоедал.

Читать далее

каталонцы, места, перуанцы, улица, фантазия

Жорди посмотрел на часы. Полночь. Автобус вот-вот должен был подъехать.

На посадочных площадках станции Норд помимо него было только двое: дымящая самокрутку хипповатая девчушка, да пожилой сеньор. Девчушка была пресной деисткой на вид, а сеньор суховат и тоже не особо похож на верующего. Впрочем, даже будь он верующим, Жорди не осмелился бы к нему притронуться. Что делали с браконьерами в нынешние кризисные времена лучше было и не думать.

Из-за поворота вывернул автобус и стал медленно съезжать по склону. Жорди нащупал мобильник в кармане засаленной толстовки, вытащил его и набрал номер.

— Прибытие по расписанию, — произнёс Жорди, не отводя взгляд от приближающегося автобуса. — Да, всё по плану, ждите за контейнером с пищевыми отходами. Я подам знак. Помните, он может быть опасен.

Читать далее

каталонцы, места, перуанцы, улица, фантазия

Лурдес Микель — один из лучших преподавателей испанского в Официальной школе языков (EOI) в Барселоне, автор множества пособий, учебников и художественных книг, таких как, например, серия детективов «Lola, Lago» или повесть обладатель премии Хаен «No quepo, no quepo».

Как Лурдес мне сама призналась в ходе нашей беседы, учителем она стала по вине табака (¡Sí, sí, por culpa del tabaco!). Дело было так…

Читать далее

интервью, история, каталонцы, образование

(окончание, начало здесь)

Подошёл долгожданный день выступления. Около гримёрок было много народу.

— Ох, не люблю я эти совместные концерты… — сказала одна из певиц.
— Почему? — искренне удивилась Маричель. — Это ведь такая радость!
— Потому что я люблю сольные выступления.

За кулисами каждый певец был сам по себе. Прошествовал Шуфутинский, за ним шлейф журналистов. К кому-то из певцов подскочил менеджер, на ходу дал указания: «Сейчас придут из газеты, тебя сфотографируют, ты ответишь на вопросы…»

Ближе к концу концерта объявили Маричель. Читать далее

каталонцы, музыка, русские

Барселонская певица русских песен Маричель написала на российское Радио Шансон и получила ответ: «Расскажите нам о себе больше!» Вскоре в журнале «Время шансона» появилась небольшая заметка «Знаете ли вы что?» о каталонской певице.

Спустя полгода в Барселону прилетел Валерий Макущенко, генеральный продюсер Шансон ТВ, с 25-ю вопросами для певицы. Маричель волновалась перед его приездом. «Пришлите мне эти вопросы, — писала она. — Я не смогу сходу всё это отвечать на русском языке. Точно что-нибудь забуду. А я не могу что-нибудь забыть. Это же важно». Интервью записали на камеру, и продюсер уехал.

Год с радио не было новостей. И тут 14 февраля позвонил Валерий и сообщил: Маричель приглашают выступать на Шансоне Года в Кремле.

Читать далее

каталонцы, музыка, русские

В Барселоне, кто-то может подумать, спортзалы светлые, оборудованные джакузи и автоматами с кока-колой. Такие условия «тренировок», конечно, тут на каждом шагу, но придуманы они для слабаков. Как говорил мой томский тренер по комбат джиу-джитсу: «Чемпионы выходят из подвалов!» Это верно даже в отношении Испании.

Что такое кондовый каталонский «графский» клуб дзюдо? Зарешёченная железная дверь в столетнем доме. Крутая узкая лестница вверх и потом сразу вниз в подвал, вдаль по длинному коридору. Читать далее

дзюдо, каталонцы

(окончание; начало здесь)

Виктор прислушался к совету своей знакомой и учредил фирму SocialDiabetes с четырьмя совладельцами. Один из них был доктором. Вместе они вышли на медицинские сообщества. Врачи больницы Arnau de Vilanova в каталонском городке Леида, где есть крупное сообщество диабетиков, помогли Виктору улучшить формулу расчёта инсулина. Так у приложения заложилась медицинская база.

Если раньше Виктор писал приложение не торопясь, для себя, то с открытием фирмы у него появилась цель работать более спешно. Он понял, что в будущем сможет жить за счёт своей программы, и даже более того — помогать тысячам, а может и миллионам больных людей, делать их жизнь намного лучше.

Читать далее

больницы, каталонцы

(продлолжение, начало здесь)

В Барселоне Виктор чувствовал себя гораздо увереннее и спокойнее. Он был на родине, с семьей, с друзьями, не было трудностей с языком. В первый же день он пошел в больницу с медотчетом из Лондона. В барселонской больнице ему провели полное обследование — взяли кровь на анализы, сделали тесты, которые провоцировали повышение сахара, понижение сахара. У него даже закружилась голова. Потом сообщили:

— Хватит. У тебя не второй тип диабета, а первый. Абсолютно точно. Тебе срочно необходим инсулин.

Читать далее

испанский, каталонцы