— Что это ещё за дыра? Как-как этот городок называется? — спросил я.
— Ла Пальма де Серьвейо — это не дыра, — пояснил мне Хосе. — Он всего в двадцати минутах от Барселоны на машине. Там хорошее место, а главное — там дёшево.

На шашлыки, или, как тут говорят, «барбакоа», мы с командой джиу-джитсу собирались уже давно. Только по разным причинам поездка всё откладывалась, и вот тренер Хави построил нас недавно в шеренгу и сказал, мол, никаких отговорок, завтра идём покупать мясо. Я за мясом на рынок Бокерия не ходил и вообще до последнего от поездки отлынивал. Думал, выезд на природу на шашлыки, чего я там не видел? Оказалось, испанский вариант «шашлыков» от русского во многом отличается.

Читать далее

пригороды, природа, события, улица

1 июля в Барселоне начался скидочный сезон. На следующий день я встретил мою коллегу, польку Касю, в здании офиса в лифте.

— Девушки тут сумасшедшие! — рассказывала она c горящими глазами. — Вчера после работы ходила в «Zara» на Портал де Анхель, там такой кошмар творился! Первый день скидок — так все и ломанулись. Полный хаос! Берут, меряют, бросают, где попало. По всему магазину валяются ворохи одежды. Для продавщиц, наверное, это самый страшный день… Я полчаса в очереди в примерочную стояла. А там ещё ограничение только на шесть вещей с собой. Со второй порцией я уже не выдержала и пошла в мужскую раздевалку. Продавец там аж ошалел. Читать далее

магазины, поляки

— Смотри, это город Кан Рос, станция вон там, — сказал мне Хосе, — ехать налево, через 35 минут будешь в Барселоне, на площади Испании.

Я поблагодарил товарища и вылез из машины. На турникете FGC (Ferrocarrils Generalitat Catalan — Железные дороги Каталонии) пробил свой обычный проездной для метро и прошёл на перрон. Пришёл поезд. Через полчаса, по приезду в Барселону, на выходе со станции меня ждал ещё один турникет с высокими прозрачными створками. Я сунул билетик. Автомат покряхтел и выплюнул карточку назад. Двери не открылись. «Неправильная зона билета» — прочёл я на экранчике.

Читать далее

метро, русские, транспорт

(продолжение, начало здесь)

Было понятно с самого начала: чтобы осесть и обжиться в Барселоне нужен какой-то стабильный доход, а обучение людей обращению с собаками, без уже наработанной клиентской базы, мягко говоря, не очень стабильно. Ивона знала пять языков: хорватский, немецкий, французский, испанский, итальянский, имела университетское образование — с такими данными в Барселоне есть, чем заняться.

Когда с работой за деньги прояснилось, Ивона начала присматривать клиентов для работы по призванию. Получалось это вполне естественно — она выгуливала Софи в парках и там знакомилась с людьми. Новые знакомые расспрашивали Ивону, чем она занимается, и так узнавали, что, если у них сложности с «доглишем», то им есть к кому обратиться за синхронным переводом.

Самым первым клиентом Ивоны стал отчаявшийся лысоватый мужчина. Читать далее

животные, интервью, история, немцы, хорваты