“Видел я один раз подсечку де аши бараи совсем без захвата, – рассказывает тренер дзюдо Джорди, каталонец. – Дело было на чемпионате Испании. Бились мадридец и баск. Первый, ну такой типичный мадридец: виски бритые, волосы ирокезом, мордатый, бугристый. Низенький такой, но мощный. Баск – тот как будто с похмелья. Щеки впалые, взгляд осоловелый, волосы растрёпаны, руки безвольно болтаются. (Джорди красочно демонстрирует баска на себе.) Мадридец обгоняет баска по очкам. Неудачный бросок – их разнимают, разводят по сторонам. Продолжают бой. Опять сходятся. Мадридский тренер своему советы выкрикивает. Мадридец: “Ага… ага…”, шагает на баска, а смотрит на тренера. Баск как скакнёт вперёд и – вших! – подметающая подсечка. У мадридца нога вверх, тушей своей – хлоп на спину. У тренера челюсть медленно отвисает. В зале секундная тишина… и вдруг – мощные овации. Вот так иппон! Красотища!”

баски, дзюдо, каталонцы, мадридцы

Иду на работу. Неподалёку от офиса реставрируют здание. Понаставили строительных лесов, работа кипит вовсю. Чую странный запах сверху. Останавливаюсь. Как будто жжёным пахнет. Каким-то удивительно знакомым жжёным. Накатило, захлестнуло… вижу поле за домом на улице 79-ой гвардейской дивизии. Вижу пустырь возле школы. Вижу себя маленьким и друзей моих рядом. Натаскали палок – костёр жжём, картошку печём, вытаскиваем её, обуглившуюся, грязными пальчиками. А вот и студенчество – походы, Киреевск, Алтай, палатки, песни у костра под гитару. Нет, не скучаю я по родным местам и не хочу возвращаться – иной у меня сейчас жизненный этап. Но дорогие воспоминания я храню бережно и знаю, что они ещё не раз проявятся в моих будущих повестях и рассказах.

родина, самокопание, улица

Днём Ума бегала и скакала, но ближе к ночи её начало подкашивать. Тронешь неловко – болезненно мяучет. Лежать спокойно не может. Ёрзает на месте. Морда тоскливая. Напугался. Надо её к врачу. А тут выходные и Semana Santa (аналог нашей пасхи), я уезжать собираюсь. Придётся тащить в Urgencias Veterinarias. Дороговато, но не оставлять ведь её дома одну подыхать? В больнице чисто, современно, народ приветливый. Медсестра внимательно меня расспрашивает, Уму общупывает. Я практикуюсь в каталанском, заполняя историю болезней.
– С животом что-то, – говорит медсестра. – Она ничего не глотала странного?
– При мне нет, – говорю.
Уволокли на рентген. Врач внимательно изучает фото.
– Похоже, она у вас просто объелась. Желудок забит, оттого и болит.
Анализ крови решили пока не делать. Дожидаюсь документов в регистратуре. Рассматриваю фотки на стене. “Спасибо за то, что спасли мою жизнь!” – благодарит радостно бегущий по лужайке пёс. “Лучшим врачам клиники такой-то!” – пишет чёрный кот по-каталански. Приносят мне папку с бумагами. Всё как у людей. Данные о пациенте, заключительный диагноз. Даже рентген-фото на DVD. И, наконец, счёт – 129 евро. Я тихо так сглатываю. Приём 78 евро, рентген 51. По дороге домой успокаиваю себя: “Член семьи! Главное, что всё хорошо закончилось. А деньги – дело наживное.”

больницы, животные, цены

В испанском и каталанском есть ряд поговорок, связанных с плохой погодой весной. Например:
En abril lluvias mil (эн авриль йювиас миль, исп.) – В апреле до фига дождит.
En mayo no te quitas el sayo (эн майо но те китас эль сайо, исп.) – Снимешь в мае куртку и будешь как дурак.
Mach cada día un rach (Мач када диа ун рач, катал.) – В мае грохочет не смолкая.
Я всё пытаюсь применить эти поговорки к Барселоне, да как-то не выходит. Что в прошлом году, что в этом, помнятся сплошные сухие дни. До настоящего момента дождило всего пару-тройку раз, да и то как-то застенчиво, чаще по ночам. Порой небо похмуривалось. Но потом Барселона, словно спохватываясь и извиняясь, радовала нас неразбавленным солнцем. Наверное, поговорки придумали где-то в горах, либо рано радоваться – всё это проделки сеньора Всемирного потепления.

испанский, каталанский, культура, погода, фольклор

В эту субботу на день Сан Жорди я всё же подарил свою розу. Моя приятельница и редактор английской версии нашего сайта о кинтупянах, Джорджина, в числе других авторов опубликовала книгу рассказов “Big Magic”. Всего в книгу вошло 7 историй. На развороте слева идёт английская версия, справа – перевод на каталанский. В день Сан Жорди Джордина и другие авторы подписывали свежие книжки на площади Испании. Я пришёл поддержать и поздравить друга, а также приобрести свою копию с росписями. Шарясь по прилавкам, я не удержался и купил ещё две книги. Одна – “Barcelona TM” – 33 иллюстрированные истории, произошедшие в Барселоне. Другая “Amor, Alcohol y Coca” Рамиро Лапиедра, бывшего порно-режиссёра, который, цитирую, “разочаровался в мире порно и телевидения и нашёл свою судьбу в писательстве”. В этой второй его новелле раскрывается жизнь типичных представителей Раваля: трансвеститов, проституток, бандитов. Рамиро долго переспрашивал моё имя (Оле? Олех?), затем пожал мне руку и подписал книгу так: “Для Олега. Надеюсь, тебе понравится. Крепко обнимаю.”

книги, события, улица

Возвращаешься порой один из Раваля. Идёшь тёмными извилистыми переулками. Озираешься по сторонам. Это вам не Готик с толпами туристов. В этом закоулке – проститутки, там – трансвеститы, за углом – наркодилеры. Вдруг негр навстречу. Закрывает своей массивной фигурой тусклый фонарь. Пошатываясь из стороны в сторону, приближается к тебе. За ним ещё двое. Косые тени скользят по обшарпанным стенам старого города. Дать бы дёру, но ноги не слушаются. Будь что будет!
– Кокаинчику не желаешь? – деловито интересуется громила.
Ты облегчённо вздыхаешь, выдавливаешь из себя:
– Эээ… сегодня я что-то не в настроении… но спасибо, что предложили!

криминал, улица

В испанском, как и в русском, есть две формы обращения к людям: на “вы” (исп. usted, лат. амер. vos) и на “ты” (tu). Вот только сфера применения в сравнении с нашими аналогами у них иная. Ещё пару десятков лет назад уважительная форма была популярна в Испании, но теперь она совсем малополезна, хотя и навязывается во всех языковых курсах. Почти везде и повсюду испанцы по-товарищески тыкают (забавный контраст с английским, где выжило наоборот уважительное “you” и отмерло неформальное “thou”). Только “tu” не воспринимается как оскорбление, а скорее как доверие и равноправие. На “usted” обращаются, когда специально хотят подчеркнуть неимоверное уважение к человеку, как, например, к клиенту в банках, госучреждениях, крупных компаниях и т.п., а также когда ваш собеседник уж совсем в годах. Впрочем, даже в этих случаях, если вы протупите, в Барселоне вам никто и слова не скажет. Уж настолько тут все привыкли к иностранцам!

испанский, язык

23 апреля в Каталонии день Сан Жорди. Изначально Жорди – некий римский солдат, живший вроде как в 275-303 годах и в средние века ловким образом прослывший святым. О нём много чего пишут, но наиболее популярна легенда IX века. В ней рыцарь Джорди побеждает наглого дракона, который оккупировал городской водоканал и слезал с него, лишь когда его потчевали девушками. Поначалу жертв хватало, но вот засада – очередной выбрали принцессу. Тут рыцарь Джорди, конечно, не дурак, метя в зяти короля, вызвался на бой. Дракон оказался тем ещё задохликом. Джорди покромсал людоеда на каталонские сосиски. На месте кровавого побоища выросла роза. Джорди решил, чего добру пропадать, и задарил цветок принцессе. С тех пор предприимчивые каталонцы добывают в этот день женщинам розы. Но это ещё не всё. С 1930 года в Испании 23 апреля, в день кончины Сервантеса и по совпадению Шекспира, празднуется День книги. (Изначально праздновали на днюху испанского классика, но решили, что двойные похороны круче.) Добавилась новая традиция – дарить мужчинам книги.
Сан Жорди впервые мне показала наш бухгалтер Эмма. Я ещё совсем мало жил в Барселоне. В обеденный перерыв мы прогулялись с Эммой по проспекту Рамбла, где в тот день кишело людьми у лавчонок с книгами и цветами. Я подарил Эмме розу. Вспомнил о подарке и на следующий год. Эмма очень помогала мне с документами, особенно поначалу, когда приходилось много бегать по инстанциям, и я очень ей за это благодарен. Хотелось поздравить её и в этом году, да вот незадача – праздник выпал на субботу.

испанцы, каталонцы, легенды, традиции

На западе давно допёрли, какими должны быть музеи. Взять, например, Музей Истории Каталонии, казалось бы – скукота неописуемая. А вот и фиг вам! Туда даже дети рвутся. Я и сам три раза был и ещё пойду. Настолько интерактивно и увлекательно разворачивается перед посетителями Каталония с первобытных времён до наших дней. Например, вначале стоят голограммы голов древних людей. Неандертальнцы, кроманьонцы, другие “-цы” и, наконец – бац! – зеркало. Сравни с собой, называется. Далее, можно руками попробовать молотилку зерна (видел паренька, тот долго так, серьезно молотил), пощупать баллисту, взобраться на деревянный макет боевого коня, поднять настоящие рыцарские доспехи (офигеть от веса) и даже сфотографироваться в бутафорских. Пройдя через искусственный садик, можно заглянуть в окошко жилища средневековых каталонских крестьян, увидеть восковую семью, ютящуюся на каменном полу, и порадоваться, в какое хорошее время мы живём. Можно побывать в мастерской сапожника, зарядить мушкет, взойти на трибуну каталонского политика, послушать стихи на каталанском, взобраться на трамвайчик прошлого века, побывать в катакомбах и много чего ещё. На стендах кнопочки, ручки, ящички. Щупайте, тыкайте, нажимайте! Для серьезных посетителей материала тоже хватает – тексты, планы, карты. На четыре часа история оживает перед глазами.

музеи

Тренировка бразильского джиу-джитсу. Размялись, приступаем к отработке техники.
– Сейчас я вам покажу приём из греко-римской борьбы, – заявляет тренер Хави.
Подзывает Луиса, синего пояса.
– Противник стоит на карачках…
Луис послушно принимает нужную позу. Хави хитро улыбается.
– Обхватываю его сзади. Я буду римляном, а Луис – греком.
На мгновение в зале повисает тишина. Вдруг все взрываются смехом.
До Луиса доходит позднее всего, но он ловко выкувыркивается из незавидного положения и смеется вместе со всеми.
Не зря всё же бразильское джиу-джитсу обзывают “gayest sport ever”! Шутки такого рода хоть и редко, но проскакивают. Однако, лучше о подобном не думать. Поза “на карачках” (катал. posició quadrúpeda) ещё не самая неловкая, в которой можно оказаться в борьбе.

джиу-джитсу