– В новом торговом центре “Арена” на площади Испании проходит акция – купи один билет в кино, а получи два, – говорит испанка Эмма, наш бухгалтер. – Ещё четыре дня будет длиться.
– Круто! – восклицает итальянец Даниэль. – Идёшь с девушкой, а платите только за одного.
– До конца акции ещё четыре девушки можно сводить! – шучу я.
– Не знаю, не знаю, – замечает Эмма. – Боюсь, в глазах девушек такая экономия не в вашу пользу будет. Особенно, если вы ещё напополам предложите билет оплатить.
– Ну это смотря какая девушка, – смеясь, говорит каталонец Серхио. – Каталонка так наоборот впечатлится. Мол, какой молодец, кариньо-дорогой, меня в кино сводил, да ещё сэкономить умудрился.

каталонцы, офис

Наши известно о каком отдыхе мечтают: Турция, Таиланд, Египет, да вот ещё последнее время Барселона. То есть, главное понежиться на пляже, поплескаться в солёной воде, немного повтыкать на достопримечательности. То и понятно. Но о чём тогда мечтают каталонцы? У них своего моря хоть уплескайся. А каталонцы ищут более изощрённые радости. Кто-то отправляется в тур по Китаю, кто-то по Индии прибивается, а мой знакомый Марти, инженер-проектировщик дорог, в сентябре едет в ЮАР. Там он три недели будет жить в местной семье, ежедневно по три часа будет заниматься английским на курсах. Всё мероприятие, включая трёхразовое питание, обойдется ему в 1000 евро, плюс билеты 700 евро (20 часов перелёта с пересадками!).
“Пять лет я с девушкой встречался, – говорит Марти. – Теперь вот один. Устал я от постоянных отношений. Хочу делать, что мне хочется. Реализовывать самые смелые мечты, которые раньше всё как-то не реализовывались…”

каталонцы, люди, отношения, туризм

Эмил рассказывает:
– Сегодня передо мной в очереди кассирша отказалась обслуживать паренька, потому что он каталанский не знал. А у меня даже с испанским туго. Ну, я развернулся и ушёл.
– Ну ты даешь! – говорит Даниэль. – Всего-то надо выучить пару фраз, а потом говорить, мол, извините, я ещё плохо говорю по-каталански. Estoy aprendiendo. Учу, знаете ли. Местные видят – не пропащий ты – и переходят на испанский.
– Ну и ловкач ты, Даниэль, – говорю с улыбкой.
– А что ловкач? Я вот и правда учу. Вместе с дочкой. Мы с ней домашние задания вместе делаем. Но она учит медленно, поэтому и я учу ме-е-е-едленно.

каталанский, каталонцы, язык

Как-то наша компания устроила барбекю на террасе, и я разговорился с коллегой Герхардом, немцем, по душам. Речь зашла о самом сокровенном – мыслях.
– На каком языке я думаю? Хм. На немецком уж очень редко, контактов немецких у меня в Барселоне нет. Вот сейчас мы говорим на английском, и думаю я на английском. На работе я, вообще, по-английски думаю, потому что программы, документация, язык совещаний – всё английское. Мне даже трудно с коллегами по-испански говорить – не выходит. Зато дома наоборот. Весь запас домашних слов – испанский. Домой прихожу, целую Кармен и сразу переключаюсь. Вообще, заметил, что продолжаю думать на языке, на котором последний раз разговаривал. И сны на нём вижу.
– А я вот на испанском думаю! – хохоча, заявил каталонец Марк. – Каталанский только для общения.
У меня похожая с Герхардом ситуация. Я частенько ловлю себя на испанских и английских мыслях после длительных бесед на этих языках. Порой это даже не мысли, а вспышки каких-то фраз. Часто корявых, тогда я сразу в голове их правлю. На тренировках, вечером, говорю только по-испански, поэтому домой прихожу обыспаненный. В офисе в основном по-испански, но то и дело переключаюсь на английский и русский. Веду переписку на трех языках. Языки конкурируют за мысли. Мозг с виду бунтует, но исподтишка гложет: “Ещё, ещё мне языков! Много и разных!”

каталонцы, немцы, офис, язык

Джозеп, каталонец, заходит в офис.
– Бон жур! – говорит Даниэлю.
– Бон жур! – отвечает Даниэль.
– Са ва? – спрашивает Джозеп.
– Са ва, – отвечает Даниэль.
Джозеп поворачивается ко мне.
– Как дьела? – спрашивает.
– Хорошо, – отвечаю на русском. – А у тебя?
– Хршо, – отвечает Джозеп.
Думает секунду и восклицает по-испански:
– Я говорю на французском и на русском, и ну хоть бы кто-нибудь со мной на каталанском! Ходер!
Смеётся.

каталанский, каталонцы, язык

Жозеп доносит до меня каталонскую культуру, и она мне всё больше и больше нравится. Зацените детскую песенку:
Ton pare no té nas, / Твой папа безносый,
ta mare és xata. / Твоя мама – шаланда,
I el teu germà petit, / А у твоего братишки
té el nas de rata. / Крысиная морда
Вот здесь можно послушать её в хоровом исполнении.

дети, каталонцы, культура, песни

“Видел я один раз подсечку де аши бараи совсем без захвата, – рассказывает тренер дзюдо Джорди, каталонец. – Дело было на чемпионате Испании. Бились мадридец и баск. Первый, ну такой типичный мадридец: виски бритые, волосы ирокезом, мордатый, бугристый. Низенький такой, но мощный. Баск – тот как будто с похмелья. Щеки впалые, взгляд осоловелый, волосы растрёпаны, руки безвольно болтаются. (Джорди красочно демонстрирует баска на себе.) Мадридец обгоняет баска по очкам. Неудачный бросок – их разнимают, разводят по сторонам. Продолжают бой. Опять сходятся. Мадридский тренер своему советы выкрикивает. Мадридец: “Ага… ага…”, шагает на баска, а смотрит на тренера. Баск как скакнёт вперёд и – вших! – подметающая подсечка. У мадридца нога вверх, тушей своей – хлоп на спину. У тренера челюсть медленно отвисает. В зале секундная тишина… и вдруг – мощные овации. Вот так иппон! Красотища!”

баски, дзюдо, каталонцы, мадридцы

23 апреля в Каталонии день Сан Жорди. Изначально Жорди – некий римский солдат, живший вроде как в 275-303 годах и в средние века ловким образом прослывший святым. О нём много чего пишут, но наиболее популярна легенда IX века. В ней рыцарь Джорди побеждает наглого дракона, который оккупировал городской водоканал и слезал с него, лишь когда его потчевали девушками. Поначалу жертв хватало, но вот засада – очередной выбрали принцессу. Тут рыцарь Джорди, конечно, не дурак, метя в зяти короля, вызвался на бой. Дракон оказался тем ещё задохликом. Джорди покромсал людоеда на каталонские сосиски. На месте кровавого побоища выросла роза. Джорди решил, чего добру пропадать, и задарил цветок принцессе. С тех пор предприимчивые каталонцы добывают в этот день женщинам розы. Но это ещё не всё. С 1930 года в Испании 23 апреля, в день кончины Сервантеса и по совпадению Шекспира, празднуется День книги. (Изначально праздновали на днюху испанского классика, но решили, что двойные похороны круче.) Добавилась новая традиция – дарить мужчинам книги.
Сан Жорди впервые мне показала наш бухгалтер Эмма. Я ещё совсем мало жил в Барселоне. В обеденный перерыв мы прогулялись с Эммой по проспекту Рамбла, где в тот день кишело людьми у лавчонок с книгами и цветами. Я подарил Эмме розу. Вспомнил о подарке и на следующий год. Эмма очень помогала мне с документами, особенно поначалу, когда приходилось много бегать по инстанциям, и я очень ей за это благодарен. Хотелось поздравить её и в этом году, да вот незадача – праздник выпал на субботу.

испанцы, каталонцы, легенды, традиции

Ещё на рождество Антон рассказывал мне о странной одержимости каталонцев мифологизировать базовые потребности организма. На днях я узнал от Жозепа занимательные подробности. В частности, есть у них чудесный рождественский персонаж – дядя срун (caga tío, или на англ. shitting log). Представляет он собой улыбающееся бревно с глазами и носом, опирающееся на две передние лапки-палочки. Ставят его в домах в начале декабря. Укрывают его по ночам одеялом, чтобы он “не мёрз”, и усиленно “кормят”. В рождество ему приходится расплачиваться за эти заботы. Дети скачут вокруг него и поют песенки в духе: “Дядя срун, дядя срун, орешки и туррон, выкакай подарки, иначе побьем тебя палкой!” (“Caga tió, caga tió, ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó”). У бедного дядюшки от таких слов, конечно, случается запор, и избиение неизбежно. Потом из него начинают “валиться” конфеты и прочие вкусности, а когда они кончаются, дядюшка с горя начинает гадить сёледкой, чесноком или вообще “мочиться”.
Не думайте, что это самая шокирующая каталонская традиция в таком духе. Кое о чём постранней я поведаю как-нибудь в другой раз.

каталонцы, рождество, традиции

Внедряем в наш поисковик новую технологию хранения данных. По ходу возникают проблемы со стабильностью. На собрании решаем заплатить авторам технологии, чтобы проверили наши сервера. Шеф (каталонец) морщится, но согласен, что без этого не обойтись.
Вскоре после собрания Марк, наш админ, радостно объявляет: “Они заинтересовались нашей конфигурацией! Идеальная среда для обкатки их говна. Хотят сделать проверку бесплатно!”
Шеф: “Может, тогда они нам заплатят??”

каталонцы, офис