Эквадорка Сандра переехала с мужем на другую квартиру. Только они распаковали вещи, к ним в гости заявилась пожилая соседка.
– Ой, новые ребята! Какие симпатяги. А до вас уже тут трое жильцов сменилось. Тут вообще много молодёжи живёт. Есть и буянящие, есть и нормальные…
– Мы буянить не собираемся, – поспешила уточнить Сандра.
– Да-да, вижу вы хорошие ребята! А я тут уже сорок лет живу. Много всего видела за это время… Однажды один паренёк, Ферран, жену поколотил. Да так, что крики на весь подъезд слышались. Она сбежать пыталась, а он её обратно в квартиру. Кровищи… Полицию вызвали… А Марта и Чави постоянно вечеринки устраивают. Хотя у них и детёнок пятилетний. Этажом выше три девочки живут… вот уж до парней охочи!
Так слово за слово сеньора Мантеро поведала новосёлам подробности жизни чуть ли ни всех соседей, потом перешла на собственную персону. Рассказала, что в её замечательной жизни было до замужества, что после. Какие у неё ангельские дети. Отвязаться от неё было непросто.
– Я всё слышу в этом доме, – подытожила, наконец, сеньора. – Кто когда приходит, когда уходит, когда сексом занимается… Но вы ничего плохого не подумайте! За вами я шпионить не собираюсь!

быт, испанцы, эквадорцы

В Барселоне популярен анекдот известного испанского юмориста Ехенио (Eugenio) о русском и испанце в поезде. Мне его рассказывали несколько раз.
Едет как-то один леперец (уроженец города Лепер на юге Испании) по Транссибу. Никого не знает. Поговорить не с кем. Тут к нему подходит какой-то мужик.
– Hello, Sir. Do you speak English? – обращается мужик к леперцу.
– Ы?
– Bonjour, monsieur. Comment allez vou?
– Чего? – отвечает леперец на испанском.
– Bon giorno, usted parla italianno? – настаивает незнакомец.
– Каво?
– Буэнос диас. Вы говорите по-испански? – спрашивает мужик на испанском.
– Да-да! Буэнос диас!
– О, испанский турист! Вот те-на! Из какой части Испании будете, кабальеро? Из Валенсии? Из Мадрида? Арагона? Майорки?
– Из Лепе, сеньор.
– О!! Андалюсия! Очаровательное место. Севилья, Гранада, Кордоба, Малага…
– Ну… как бы да.
– Оливы, севильянки, Ла Картуха, площадь Испании…
– Угу…
– И что за люди! Красота и душевное обаяние женщин с перчинкой, с грацией, со страстью фламенко. А народное песнопение!..
Андалюсиец потрясённый похвалами русского, тоже хочет ответить любезностью.
– А вы откуда будете, сеньор?
– Я с матушки России.
– О, Россия!.. гм… много русского в России! (mucho ruso en Rusia).. слышь, ммм… зашибаные ваши русские горки! Гмм… Приятен на вкус русский салат и… мощный певец у вас… Демис Руссос!.. А вы из какой части России, сеньор? – спрашивает тут леперец.
– Я со степей буду… (de la estepa) – отвечает мужик.
– ОБА-НА!! ОХРЕНЕННЫЕ У ВАС ПЕЧЕНЮШКИ!
(Чё к чему скажете? До певца идёт смешно, но концовка странная. Как я выяснил позднее, в Испании есть фабрика la Estepa в городе Эстепа, знаменитая своими печеньками к рождеству. В ней-то вся соль испанской шутки!)

испанский, испанцы, фольклор

Иветт записалась в DIR, крупнейшую и самую популярную сеть спортивных центров в Барселоне. Рассказывает:
– Прихожу я в первый раз позаниматься, а там Марта вся такая принаряженая, в белой юбочке с розовой каемочкой, блузочке с большим декольте, играет в сквош с очень спортивным молодым человеком. Глазки ему строит. Думаю, а я то дура, спортом заниматься сюда пришла. Смотрю на себя в зеркало и сквозь землю провалиться хочется.
– Вот и молодец, Марта! – восклицаю я. – Учись у подруги. А то ты всё по дискотекам и барам парней ищешь. Спортзал – отличное место для знакомства со здоровыми во всех смыслах парнями!
– Пфф! – фыркает Иветт. – Да в барах те же самые сидят. Они вечером в спортзале мышцы качают, а ночью в барах и на дискотеках их девочкам демонстрируют!

испанцы, отношения

‒ Моя знакомая американка хочет познакомиться с тобой, чтобы ты рассказал ей про сыроедение, ‒ говорит Антон.
Для меня это неудивительно. Вообще, мои кулинарные предпочтения мало кто понимает в Барселоне. Испанцы, да и их соседы, португальцы, французы, итальянцы, которых довольно много в каталонской столице, уж очень любят вкусно поесть. Гурманы с детства. Они не представляют, как можно так ограничить себя в меню, чтобы есть только свежие фрукты, овощи, орехи и сырую рыбу. Зато американцы, а именно их честолюбивая прослойка с маникальным стремлением к здоровому образу жизни (особенно калифорнийцы), со мной на одной волне. Много вопросов не задают.
‒ Даже не знаю насчет того, чтобы рассказывать, ‒ отвечаю я. ‒ Я ведь не чистый сыроед. Испания меня портит. Хотя 90-95% моей еды всё равно сырая, у меня теперь довольно много отклонений. Я временами ем маринованные овощи, хамон, мороженое, суп мису, рис, пью кофе и иногда вино. Сам знаешь, какое тут вино…
‒ Вот и отлично! ‒ восклицает Антон. ‒ Настоящие гуру никогда не следуют тому, что проповедуют!

американцы, еда, испанцы, менталитет, сыроедение

‒ Вот ходим мы с Мартой по дискотекам, на концерты, ужины она устраивает, а что толку? ‒ говорит тридцатипятилетняя Иветт. ‒ Уж не то чтобы парня нормального для серьезных отношений встретить, хоть бы fuckbuddy сносного на вид. Я говорю ‒ Марта, ну почему все твои друзья старые, страшные и до пятидесяти живут с мамой?.. Вот вы смеётесь, а у неё ну все-все такие!
‒ Да не в Марте дело, ‒ отвечает Паола, ‒ тут в принципе таких много! Я вот младше тебя, а ко мне тоже то и дело такие клеятся. Хотя с мамой, это, конечно, перебор! Они тебе сами в этом сознаются? Постой, или?..

испанцы, отношения

‒ Алло, любовь моя?
‒ Ммм?
‒ Прости, знаю, уже поздно… Я вот лежал, слушал одну песню… ну ту самую “No hay nadie como tu” (“Такой, как ты, больше нет”), помнишь? И думал о тебе…
‒ Ага…
‒ Думал, как мне тебя не хватает… Особенно вот сейчас. Представлял, что вот вдруг мы сейчас встретимся… погасим свет, зажжем свечи, как я тебя буду обнимать, целовать…
‒ Да?
‒ И ты будешь в белом белье. И обязательно в белых чулках. А потом…
‒ Хоакин?
‒ Марта, приезжай ко мне прямо сейчас, дорогая! Или хочешь ‒ я сам приеду!!
‒ Хоакин, это не Марта, а Майте. Ты номером ошибся…
‒ Уй!.. Прости, дорогая! Я тут звонил своей коллеге по работе. У нас сегодня ТАКИЕ завалы! Никак один не справлюсь. Решил вот… срочно-пресрочно встречу назначить. Ну ладно, мне пора, пока!
…
‒ Ола, Кармен! Ты знаешь, кто мне сейчас звонил?? Не поверишь! Хоакин! Да-да, ТВОЙ Хоакин. Почему мне? Да потому что Марте! Ну, промахнулся. Да-да, той самой! Что значит, не может быть? Конечно, помню, что он с ней порвал. Значит, не совсем. Вернее, совсем не. Так вот… что? Да ладно! На домашний звонит? Ну, точно он! Поговори-поговори, даже интересно…

испанцы, отношения

‒ Я читала в Интернет, что мужчины в России совсем не помогают по дому, ‒ говорит моя каталонская приятельница Нурия. ‒ Приходят домой, валяются на диване. Всё их женщины за них делают. Это правда?
‒ Враньё ещё то! ‒ отвечаю. ‒ Наши мужчины самые хозяйственные в мире. Полы моют чуть ли ни каждый день, мусор по три раза в день выкидывают. Стирают, гладят. Если что сломается, то починят, раньше, чем заметить успеешь. А повара так вообще отменные! И сами в магазин сбегают, и гурманский ужин к приходу жены приготовят. Детей обожают. Не оттащишь от детей.
‒ Да ну? ‒ чуть сощурившись, говорит Нурия. ‒ А ты?
‒ А я что? Я в Испании живу.

быт, испанцы, русские

‒ Как у вас в Южной Америке у русским относятся? ‒ спрашиваю я уфимца Эмиля. ‒ Вот у нас в Барселоне как-то не очень. Меня спрашивают, откуда я. Говорю, что из России. У них такая скука на лице. Будто я китаец или пакистанец, которые тут магазинчики держат. Я уточняю, что из Сибири. Тогда глаза у них загораются: “О-о-о, у вас там жутко холодно?” Дальше разговор оживлённее идёт.
‒ А я совсем перестал говорить, что я русский… ‒ с серьезным видом отвечает Эмиль. ‒ Если спрашивают, говорю, что не отсюда, из другой страны. Русских в Боливии не любят. Считают, что мы хмурые, сложные люди, и без сердца. Если уж сильно меня домогаются, говорю: “Я русский, но у меня есть сердце!”

боливийцы, испанцы, русские

Хавьер приехал в Барселону из Галисии, рассказывает: “Мы, галисийские мужчины, просто вынуждены быть симпатичными. Иначе галисийцы вымрут, как народ. Потому что завоевать галисийску мега-сложно. Не то что каталонку ‒ они у вас тут все открытые, иди и знакомься прямо на улице. С галисийской можно начать встречаться только если ты её друг или друг её друга, или родственника. Обязательно нужна какая-то связь. Друг друга друга ‒ связь уже ненадёжная, разве что ты ну обалденный. Галисийские девушки хуже итальянок. Попутешествуешь бывает вне Галисии, привыкнешь к хорошему, а потом вернешься, пойдешь в клуб, да заговоришь там не дай бог с местной.
‒ Слушай, а у нас-то клубы тоже ничёшные так, на уровне…
Она посмотрит на тебя с недоумением, скривит личико и развернётся спиной.
‒ Ну я ведь так просто сказал! Без задней мысли!”

галисийцы, испанцы, каталонцы, менталитет

Галисиец Хавьер приезжает на курсы английского в Барселону. В рамках национальной программы их языковая школа возит группу по разным городам Испании. В каждом городе они тусят около 10 дней, каждый будний день занятия по 7 часов, а вечером и по выходым совместные экскурсии и продолжение “культурной” программы. Хавьер рассказывает: “В группе 21 человек. Три пары. Итого сразу минус шесть. Остается 9 девчонок и 6 парней. Два гея. Один угрюмый болгарин. На других троих чудиков смотреть без слёз нельзя. Остаюсь один весь такой я на девятерых красоток… Причем вот странно. Ладно там геи, понимаю. Ладно там с характером или внешностью не повезло. Что поделаешь. Но идти на языковые курсы в паре??? Всё равно, что на пляж с ведром песка припереться!”

галисийцы, испанцы