Коллега Эмил рассказывает:
– Раньше у нас в Болгарии каждую пятницу крутили русские фильмы. Помню ещё все они начинались с вращающейся скульптуры женщины и мужчины, которые руки вперёд вытягивают. Фильмы разные были, и хорошие, и плохие. Но нам их так навязвали, что ходила шутка “это хорошее кино или русское?”
– И какие ты помнишь? – спрашиваю я.
– Да многие, – говорит болгарин и, запинаясь, перечисляет названия на русском: – “Вокзал для двоих”… “Джентельмены удачи”… Еще этот, где квартирами поменялись… хорошее кино. А потом коммунизм закончился и стали говорить иначе “это хорошее кино или французское?” Почему? Не знаю даже…

болгары, коммунизм

Джорди объяснял, как делать кату. В качестве живой груши, уке, взял какого-то паренька.
– Запомните, уке не должен летать при бросках. Пау-у-у-у! Он должен сразу на татами падать. Па-пам! Па-пам!
Паренёк полетел неправильно и красиво перекувыркнулся в воздухе. Джорди покачал головой.
– Вот так падай!
Сделав пару шагов, Джорди коротко кувыркнулся в воздухе и звонко плашмякнулся о землю. Паренёк улыбнулся.
– Ещё бы, без напарника у меня тоже получается!

дзюдо

Набираю чайник. Смотрю, англичанин Тим ставит чашку с водой в микроволновку.
– Там кипятишь что ли? – спрашиваю.
– Ага, так эффективнее. Смотри, чайник два киловатта. Микроволновка шестьсот. Если посчитать расход энергии…
Стали разбираться. Выяснилось, что микроволновка всё же 1100 КВт/ч на входе. Чайник можно наливать не полностью. Кружка воды в нём закипает за 1 мин 35 сек. Микроволновке нужно 3 мин на чашку. Итого, чайник на 2 Вт экономнее! Тим посмеялся и сказал, что меняет привычку. На следующий день вижу опять в микроволновке кипятит.
– Не понял, а как же экономия?
– Так вода чище… в чайнике у нас накипь.

англичане, быт, гики, офис, экономия

Делаем упражнение на боковые удары ногами. Стою с Аланом. Тот поднимает то правую, то левую перчатку, то выше, то ниже, я бью по ней взъемом ноги с разворота, прокручиваюсь на 360º и возвращаюсь в исходное положение. Алан меня выше. Получается что-то не очень.
Задираю ногу. Меня вкручивает. То и дело теряю равновесие. Выстреливаю удар за ударом. Кружится голова. В один момент особо плохо вкручиваюсь, несёт куда-то назад, утыкаюсь во что-то твёрдое.
– Олег, Олег!! – хохочет Хави. – Стену головой не проломи!

муай-тай

Бредём с Антоном по Эйшампле. На столбе афиша: “Драм-н-бейз фестиваль в Муге! Лучшие DJ-и Испании!”. Антон внимательно читает.
– Не нравится мне это… – бормочет.
– Это тот самый мега-клуб?.. – спрашиваю я и улыбаюсь.
– Да-да, в двадцати метрах от моего подъезда.

клубы, улица

Болгарин Эмил получил первую зарплату. Приходит в банк. Хочет перевести деньги на другой счет.
– У вас только пять евро.
– Как пять евро?? Не может такого быть!
По испански он не говорит. Отыскали ему англоговорящего. Стали выяснять.
– Вот ваш счёт в Мадриде. Можете, перевести с него свои пять евро.
– Да нету у меня никого счета в Мадриде! Я в Барселоне живу!
– Ну как же, Эмил Гудев. Мадрид.
– Да знаете, сколько этих Эмилей Гудевых тут шатается?
В итоге, нашли нужного. Деньги оказались на месте.
– А если бы мадридский Эмил за моими деньгами пришёл?? – переживает барселонский Эмил. – И это “Сантандер” – испанский банковский гигант, десятый крупнейший банк в мире!

болгары, бюрократия, испанцы, менталитет

Ездили с Антоном в Гранойерс, небольшой городок возле Барселоны, на тренировку к маэстро нашей команды.
В вагоне поезда прочувствовали истинный барселонский дух: соседки говорят на испанском, мы на русском, за нами британец болтает по телефону на английском, чуть подальше оживлённый разговор на каталонском. Мимо проходят парни, говорят на каком-то африканском наречии. Не хватает французского? Французы, семейная пара с джиу-джитсу, встречали нас на станции в Гранойерс. Ну и для полной картины: тренировку вел бразилец на пару с чилийцем.

пригороды, улица

В раздевалке высокий черноволосый испанец показывает на непонятное коричневое пятнышко на своих штанах и говорит недавнему напарнику по рандори:
– Смотри-смотри, я сделал какиту, когда с тобой бился!
– Понятно. Так всегда и бывает, когда бьешься с аргентинцами.

аргентинцы, дзюдо

Есть маленький проблема в испанском. “Проблема” у них мужского рода, “тема” и “планета” тоже, “люди” женского и в единственном числе, а среднего рода вообще считай нет.
Вроде бы чего сложного? Узнал – запомнил. Но на деле все эти триггеры родов и чисел в нашем подсознании неразрывно связаны с образами. Перепрограммировать себя одним щелчком не получается. Голая теория, как хотят учителя, не проходит. Приходится много и часто пробовать. Ошибаться. Тыкать себя носом. Заставлять других тыкать тебя. Опять ошибаться. Краснеть. Заработать толстенные мозоли. И вот только тогда радоваться собственной грамматической полноценности и собирать похвалы от носителей языка, при этом не забывая преуменьшать свои усилия: “Да не, и не учил особо… так, там-сям понахватался.”

испанский, язык

Сидим в баре. Идет футбольный матч Мексика-Франция. Провожаем мексиканскую подругу в Мехико. Обращаюсь к товарищу французу на испанском:
– Что-то продувают ваши нынче.
– И хорошо, я за Мексику болею, – отвечает Анри, не моргнув глазом.
Я вопросительно гляжу на него.
– А наши французы, – поясняет, – хреново играют. Лениво так по полю расхаживают, даже не стараются. Тупо деньги отрабатывают. Зачем мне на них расточаться?
Анри уже давно в Испании живет, и девушка у него испанка. Кто-то скажет, растерял он свой патриотизм на чужбине. Но, может, наоборот, стал более беспристрастен?

французы, футбол