В Барселоне популярен анекдот известного испанского юмориста Ехенио (Eugenio) о русском и испанце в поезде. Мне его рассказывали несколько раз.
Едет как-то один леперец (уроженец города Лепер на юге Испании) по Транссибу. Никого не знает. Поговорить не с кем. Тут к нему подходит какой-то мужик.
– Hello, Sir. Do you speak English? – обращается мужик к леперцу.
– Ы?
– Bonjour, monsieur. Comment allez vou?
– Чего? – отвечает леперец на испанском.
– Bon giorno, usted parla italianno? – настаивает незнакомец.
– Каво?
– Буэнос диас. Вы говорите по-испански? – спрашивает мужик на испанском.
– Да-да! Буэнос диас!
– О, испанский турист! Вот те-на! Из какой части Испании будете, кабальеро? Из Валенсии? Из Мадрида? Арагона? Майорки?
– Из Лепе, сеньор.
– О!! Андалюсия! Очаровательное место. Севилья, Гранада, Кордоба, Малага…
– Ну… как бы да.
– Оливы, севильянки, Ла Картуха, площадь Испании…
– Угу…
– И что за люди! Красота и душевное обаяние женщин с перчинкой, с грацией, со страстью фламенко. А народное песнопение!..
Андалюсиец потрясённый похвалами русского, тоже хочет ответить любезностью.
– А вы откуда будете, сеньор?
– Я с матушки России.
– О, Россия!.. гм… много русского в России! (mucho ruso en Rusia).. слышь, ммм… зашибаные ваши русские горки! Гмм… Приятен на вкус русский салат и… мощный певец у вас… Демис Руссос!.. А вы из какой части России, сеньор? – спрашивает тут леперец.
– Я со степей буду… (de la estepa) – отвечает мужик.
– ОБА-НА!! ОХРЕНЕННЫЕ У ВАС ПЕЧЕНЮШКИ!
(Чё к чему скажете? До певца идёт смешно, но концовка странная. Как я выяснил позднее, в Испании есть фабрика la Estepa в городе Эстепа, знаменитая своими печеньками к рождеству. В ней-то вся соль испанской шутки!)

испанский, испанцы, фольклор

– Объясняю на пальцах, как детям, – говорит тренер Джорджи. – Как правильно делать бросок таи-отоши? Если в детской группе начинаешь показывать его одним движением, даже если повторишь пятьсот раз, всё равно – один так ноги поставит, другой иначе, у третьего карапуза они вообще заплетутся. Поэтому… Вот есть у меня друг Хесус…
Джорди жестом подзывает Пако и ставит его справа, бок о бок рядом с собой.
– …стоим мы с Хесусом в узком коридоре. Вдвоём никак по нему не пройти. Что я, негодяй, делаю? Выставляю свою правую ногу перед Хесусом. Так чтобы икра моей ноги соприкасалась с его голенью. Правой рукой беру Хесуса за ворот, левой хватаю его под локоть левой руки. Тяну на себя… Бедняга Хесус чебурякается через мою ногу. Перешагиваю через него и спокойно прохожу по коридору… Детям нравится сценка – каждый знает, что с друзьями так не поступают, но все любят попроказничать. Отработка броска превращается в весёлую игру про Хесуса. Даже самые маленькие начинают делать таи-отоши правильно!

дети, дзюдо

Встречу мне назначают на 10:18. Что меня очень забавит. Вот так точность! В прошлый раз ждал в очереди полчаса. Запускают нас в начале десятого. Как всегда – два уровня железных ворот, металлоискатель. Сумку не пронеси, оставляй в кабинке. Вход на территорию усадьбы строго по спискам. Такое оно, суровое русское консульство. Но люди вежливые. Не только посетители, которые, я бы сказал, даже преувеличенно по-иммигрантски вежливы, но и служащие консульства. Впрочем, советский дух родных учреждений чувствуешь даже здесь, на этом островке на краю Барселоны. Почему? Понимаешь не сразу. Приглядываешься. Лица серьезные. Чтобы служащий консульства улыбнулся? У него ответственная работа! Без сантиментов. Вежливо, корректно, но с подчёркнутой серьезностью. Без глупостей, товарищи! Проходим по одному.
– Шевелёв! Заходите, пожалуйста.
Вздрагиваю. Киваю: да-да. Хочется держаться достойно, но суечусь, в крови с детства какой-то трепет перед официальными лицами. “Почему?? – спрашиваю себя. – Они ведь работают на нас! Для нас!” Смотрю на часы. 10:18. Поразительно точно. Нужную мне доверенность делают за 15 минут. Проверяют, подписывают, ставят печать. Ищу кассу.
– Сюда, проходите, молодой человек! Пожалуйста, вашу квитанцию, карточку…
Кассирша какая-то странная. Улыбается. Да нет же, очухиваюсь, так и надо! Мы ведь все люди. Даже в стенах власти хочется немного человечности. Искренне благодарю её и с лёгкой душой покидаю “родную землю”.

бюрократия, русские

Орехи (“хлеб будущего” по Мичурину) я ем каждый день. Они важная белково-жировая часть моего дневного рациона. Оказавшись в Барселоне, мне понадобилось узнать, как орехи зовутся на испанском.
– Сухофрукты, – просвятил меня Матео.
– Как??
– Сухофрукты.
Странно, подумал я. Ну и беден же испанский язык. Даже специального слова для орехов не придумали. Ладно, сухофрукты, так сухофрукты, думаю. Так и жил почти два года в заблуждении. Пока не стал с маниакальным пристрастием следить за произношением “А” и “О”, такие взаимозаменяемые звуки в русском. Пока не заподозрил подвох, не заглянул в Википедию. Ну точно! Не “frutAs secAs”, а “frutOs secOs”. Не сухие фрукты, а сухие плоды! Но всё равно… как-то широко. То ли дело “орехи”, “nuts”!

еда, испанский, язык

В супермаркете OpenCor женщина передо мной на кассе выбирает стеклянные рождественские шарики с весёлыми свиньями, снеговиками, микшками и снежинками внутри. На каждом своё пожелание на каталанском: деньги (diners), мечта (il·lusió), дружба (amistat), семья (família), любовь (amor), надежда (esperança), работа (feina), путешествия (viatges)…
– Я, пожалуй, возьму надежду, – наконец, говорит женщина. – Пусть у моей девочки будет надежда. Ей, правда, всего семь лет…
– И правильно! – подбадривает её кассирша. – Молодёжи сейчас нужна надежда. В Европе всё сложнее и сложнее жить. Вот моя дочка, девятнадцать лет, учится на медеждера предприятий. Присматривается к работе, но ничего нет… учишься-учишься, а потом вот… Ничего. А некоторые и вообще учиться не хотят.
– Ну, у моей пока есть время…
– Это так кажется. Основа закладывается уже сейчас. Как? Бог его знает… Из моих четверых только двое в университетах. Да что там, я тоже не хотела учиться, – говорит кассирша, поворачивается ко мне и, улыбаясь, кивает в сторону шариков. – Купишь что-нибудь?
– Нет, спасибо… – отвечаю, морщась, с улыбкой.
– Значит, у тебя в этом необходимости нет.
– Есть. Просто я не верю, что любое из этого, – киваю на широкий спектр благостей на шариках, – покупается за пару евро.

каталанский, магазины, молодежь, работа

Большинство барселонцев красного света не боятся. Нет машин – путь открыт. Но некоторые всё же “тупят”, ждут зелёный. Сбить их с панталыку – дело нехитрое. С невозмутимым видом дальтоника двигаешься вперёд. Даже самые правильные на вид, даже скандинавы и немцы, скорее всего двинутся следом. Инстинкт сильнее их невыспавшихся, усталых, застресованных, замордованных урбанизматической чехардой. Но есть и те, кто за пастухом не пойдут. В их руке – её уменьшенная копия, маленькие пухлые пальчики того, о ком они заботятся. Кого они растят. Кого учат хорошему. Перед кем вся жизнь. Кого они не представляют под колёсами грузовика. Их сознание сигналит: КРАСНЫЙ! Видя родителей с детишками, терпеливо ожидающих на переходе, я чувствую неловкость. Я не хочу быть дурным примером. Но жизнь мчит вперёд. Это их ритм – не мой. Свидание, работа, тренировка… Я бешено вращаюсь в своём красном измерении. Рядом вижу таких же. Несутся ещё быстрее.

самокопание, транспорт, улица

Дожди, дожди… Хуже осени я в Барселоне не видел. Пасмурно и сыро. Небо серое. Люди прячутся по домам. Даже в Амстердаме и Париже, куда я недавно наведывался, и то было суше. Вроде бы из Сибири, но вот уже привык к барселонскому теплу и солнцу. Хорошее быстро становится частью жизни. Плохое же – таскать с собой зонт, выгребрать воду из патио, и прочие -ать – видятся временными, преходящими. Серость просачивается в душу, кормит неудовлетворение и беспокойство, искажает восприятие окружающей реальности и даже близких тебе существ… В одну из таких ночей я никак не мог обнять Морфея. Потел и ворочался под слишком пуховым для Барселоны одеялом. Мозг мариновал насущные рабочие дела, кантовал совесть на тему несделанного, ненаписанного, непрочитанного. Я перекладывался с боку на бок, слушал шум дождя и ветра в патио, но в итоге отключился. Проснулся я внезапно. Меня окружал синеватый полумрак. Я почувствовал какое-то движение. На бледной двустворчатой двери патио росла огромная тень. У тени были жуткие формы. Большие острые уши. Она странно подёргивала головой. Нависала надо мной: чёрный призрак, просочившийся из прорезаемого дождём светового колодца. Я отпрянул назад. Сонный морок рассеялся. Я глянул под кровать откуда бил синий свет. Там сидела Ума и самозабвенно вылизывала свою белую пушистую шёрстку. Подняв мордочку, она удивлённо глянула на меня (“Долбанулся, хозяин? Чего не спится?”) и вернулась к своему ночному туалету. “Синий фонарь” за ней был лампочкой питания на моём нетбуке.

быт, животные, погода, самокопание

– Алло, слушаю вас, – наконец, после долгой мелодии, отвечает мне оператор на испанском. – Чем могу вам помочь?
– Вы издеваетесь? – чуть ли не рычу я. – Уже вот третий раз буду это объяснять! Мне всего-то нужно выяснить состояние моего заказа. Меня к вам позвали, в Movistar. Предложили хороший тариф и телефон. Но вот уже две недели вы не можете доставить мне ни сим-карту, ни трубку. Хуже всего, что мой номер на старом операторе вы уже заблокировали, а новой сим-карты у меня нет. Так что я сейчас совсем без номера. Скажите, когда будет доставка?
– Продиктуйте номер вашей id-карты…
– Ещё раз?? Пуф. Диктую…
– Спасибо. Подождите…
Опять музыка в трубке. Смотрю на часы. Я на проводе уже сорок минут.
– Здравствуйте!! – радостно сообщает мужской голос. – Пока вы ждёте, я бы хотел сделать вам предложение! Вы не хотели бы перевести на Movistar ваш домашний телефон и интернет. У нас отличные тарифы!..
– Что?? Вы мне вначале сотовый пришлите! Ну капец…
Голос хочет сказать что-то ещё, но вдруг замолкает. Опять музыка.
– Добрый день. Чем я могу?..
– Пуфф!! Вы пятый, с кем я говорю. В общем, мне всего-то нужно…
– Подождите, – говорит голос, слышатся клики мышкой. – Так… Так… Ваш заказ был доставлен неделю назад и его вернули на склад.
– Да нет же!! Во-первых, ваши мне сказали, что кто-то открывал, но меня не было дома. Неправда! Я спрашивал флетмейтов. Во-вторых, почему вы не созвонились со мной? Я ведь не могу неделю тупо сидеть дома и ждать! В-третьих, могли бы оставить извещение и отнести на почту. В-четвёртых…
– Телефон вернули на склад.
– Вы дослушайте. В-четвёртых, я сделал повторный запрос. Доставку должны были повторить. Но три дня назад я звонил, и выяснилось, что запрос забыли ввести в систему. Сейчас я хочу только узнать, есть ли мой запрос в системе?
– Подождите… А да, есть запрос. Адрес такой-то.
– Да нет же… это старый адрес! Я его поменял неделю назад!!
– Ммм… А да, вот ещё. Такой-то…
– Правильно… И когда?
– Ммм… Вашего телефона больше нет в акции. Вам нужно выбрать другой.
– Что???
– Простите, но вашего телефона больше нет в акции.
– Это не мои проблемы! Я подписал контракт две недели назад.
– Но ваш телефон не в акции.
– Ну решите это как-нибудь! Вы не смогли его доставить.
– Извините, но его уже нет…
– Знаете что? Адьос! Я разрываю контракт. Не нужны мне ни ваши тарифы, ни телефон. Адьос! Возвращаюсь к старому оператору.
(продолжение)

связь

– Представьте, что нас обхватили рукой за шею… – говорит тренер Джорди, вдруг решая показать нам уличную самозащиту.
Подходит к Дани со спины, наклоняется и просовывает свою голову под Данину правую руку, так что Дани удобно обхватывает Джорди за шею. Голова Джорди торчит у него из подмышки.
– Сифуация фроде бы френофая, – чуть придавлено вещает Джорди. – Фто мы делаем? Фыстафляем лефую ногу перед нафадаюфим, он теряет рафнофесие и… отфускает нас, фтобы не упафть.
Джорди выставляет ногу, Дани демонстративно его отпускает.
– Обычно люди теряют захват, когда начинают падать, – поясняет Джорди. – Скажем в 95% случаев… если они не борцы.
– А что если нас схватил борец? – интересуется итальянец Марко.
Джорди чешет затылок, улыбается.
– Тогда с этим трюком мы пролетаем (hemos cagado)… Но как говорит древняя японская поговорка: “Будь мудр, джудока, не ищи пиздюлей на пороге спортзала.” (No busces los follones delante de la puerta del gymnasio.)

дзюдо, испанский, фольклор

Развиваются современные технологии и вместе с ними крепнут спецслужбы. Досье НКВД прошлого века отдыхают в сравнении с Фейсбуком. Люди теперь сами и с удовольствием заполняют свои досье, поддерживают их в актуальном состоянии, добавляют личные фото, расставляют связи, указывают интересы, извещают о своих планах. Наивно полагать, что ЦРУ не имеет доступ к этой информации. Свыше полумиллиарда людей по всему миру… Не книга – тома лиц! В Западной Европе, да и в штатах, люди особенно социальные и мобильные. Чтобы поддерживать несколько сотен знакомств в разных странах и при этом успевать жить, Фейсбук им жизненно необходим. Не в сети – вне информационного поля. Помнится, мне и Антону стоило больших трудов запомнить имя одного француза с тренировок (Миди? Веди? Меди?) только потому, что его не было в Фейсбуке. Но в конце концов и он сдался.
– А вот у Франца Фейсбука нет! – заявляет Антон, имея в виду нашего коллегу. – Old school немец. Печётся о личной безопасности – privacy concerns и всё такое.
Я таких знаю. С ними не всё чисто. Расспрашиваю Антона. Как выясняется, Франц не брезгует аккаунтом своей чилийской подруги.
– И ещё у Давида друг, тоже немец, два года назад от Фейсбука отказался… до сих пор держится, – говорит Антон, словно о какой-то зависимости.
В Европе люди без Фейсбука уникальны. Именно они должны привлекать внимание заинтересованных лиц. Нет Фейсбука? Что-то с ним не то! Поди есть, что скрывать. Надо за ним поглядывать. Представляется такая ситуация. Приходит к тому же Францу пара человек в костюмах, чёрных очках.
– Так.. и почему-то это у нас нет Фейсбук аккаунта? – спрашивает один.
Франц сверлит взглядом дырку в полу. Разводит руками, мямлит:
– Так получилось…
– Что значит “получилось”? Как маленькие, прямо, – говорит второй визитёр. – Это ведь так просто! У всех ваших друзей аккаунты уже есть. А вы что, хуже? Ну же! Не валяйте дурака, гер Франц. Как-нибудь соберитесь, дорогой вы наш мизантроп. А то, знаете, мы ведь можем и помочь вам социализироваться. Да-да. Только подумайте: всего пару кликов – и вы уже в сети…

отношения, сети