– У нас внизу небольшой китайский магазинчик всего подряд есть, – рассказывает Сандра. – Заглянула я туда как-то, смотрю… ба! там наша соседушка, сеньора Мантеро, расхаживает. Я прыг сразу за стеллаж с клеёнками – лишь бы она меня не заметила. Выглядываю осторожно. Смотрю, она какую-то штороподобную юбку щупает. К ней уныло так чапает сутулый китайчонок. “Мне бы такую, – говорит она ему, – только талию повыше.” Мальчик не сразу понимает, что она хочет. Она объясняет ему раз пять. Тот разводит руками. Нету, мол. Старушенция что-то недовольно бормочет и направляется к выходу. Тут слышу у меня за спиной кто-то таким усталым голосом говорит: “А буть у юпки талья повыше, она пы паниже попросиля.” Я оглядываюсь, вижу перед собой хозяина магазина. “Та-та, – ритмично кивает он головой. – А буть на ней цветы, она пы сопачек захотела. А буть юпка из шефона, она пы захотела из крепдышина. Эта сеньора сюта уж пят лет хотит. С самого атрытия. Ещё ни разу ничиго не купиля. Толька всё перестлявляет, чупает…” Жалко мне стало мужичка. Решила, не буду я такой, как сеньора Мантеро. Покрутилась-покрутилась и купила у него… зубочистки.

каталонцы, китайцы, магазины, пожилые

– Как продвигается твой каталанский? – спрашивает меня француз Алексис.
– Знаешь… если я продолжу его изучать в том же ритме, что и сейчас, заговорю я на нём к 3000 году, – отвечаю уныло.
– Круть! Получается мы с тобой в один день на нём заговорим!
Если серьезно, то у меня явный недостаток мотивации к изучению этого языка. На работе с не-испанцами я говорю в основном на английском, а с местными коллегами отлично взаимодействую на испанском. На джиу-джитсу у нас всегда только испанский. На дзюдо наполовину говорят на каталанском, но я почти всё понимаю. Да и на тренировках вообще много не поговоришь. В моём личном окружении в основном латиноамериканцы, на худой конец некаталонские испанцы. В чисто каталонские круги, где бы все общались на каталонском, а я чувствовал себя отщепенцем, я так и не попал, и в общем-то не страдаю. Если смотреть шире, то литературы на каталанском, особенно непереведённой, два сморчка, хороших фильмов даже одного сморчка поди не наберётся. В плане смены работы – от айтишников обычно даже испанский хороший не требуется, не то что каталанский.
Освоившие, отклинитесь! Что было для вас главным стимулом в изучении каталанского? Какое произведение литературы, синематографии, или может ситуация в жизни дали вам повод порадоваться, что вы владеете каталанским?

каталанский, самокопание, язык

– В католического Бога и церковь я не верю, но, думаю, что-то всевышнее существует. Кто-то стоит над всем. Есть какой-то Вселенский разум.
Сколько раз я слышал такое или нечто похожее от людей из моего барселонского окружения. Западная молодёжь разочарована в католицизме. Ещё бы! Папа служил в гитлерюгенде, в новостях то и дело слышится о священниках-педофилах, богатая история “Святой” Инквицизии даёт почву для размышлений, а главное, многие католические традиции, типа исповеди незнакомому дяде, совсем не радуют. Однако, совсем отказаться от религиозного мировоззрения, которое общество внушает тебе с самого дества, не так-то просто. На это надо иметь серьезные основания. Вот и верит народ в некоего космического Устроителя.
Только никакое это не христианство. Ближе всего такая позиция к деизму. Канонические деисты признают существование некоего единого Бога и соотворение им мира. Они отрицают сверхестественные явления, религиозный догматизм, божественные откровение (Библия – не слово божие, а творение людей). Деисты высоко ценят человеческий разум, свободу, логику, наблюдение за природой. Они ищат гармонию Бога и науки, а не противопоставляют их. Они считают, что религии чрезмерно спекулируют на обещаниях посмертного блаженства и угроз адскими муками, лишая паству свободы мысли. По их мнению Бог после сотворения Вселенной не вмешивается в события сверхестественным путём, но некоторые течения деизма допускают его минимальные естественные вмешательства. Одни считают, что Бог вообще не оценивает моральность человеческих поступков, другие же думают, что ему не всё равно, и ад с раем всё же существуют. Деистом быть вовсе не зазорно. В истории масса великих деистов: Вольтер, Руссо, Джефферсон, Ломоносов, Радищев, Ньютон, Лейбниц, Франклин, Бетховен, Паскаль, Дарвин. Но если раньше это было чем-то элитарным, дерзким свободомыслием, то сейчас, на мой взгляд, это убеждение масс. Большинство западной молодёжи моего возраста легко приписать к деистам. С чем они охотно соглашаются, когда всё подробно объясняешь. Сознательно религиозных людей или убеждённых атеистов найти тут довольно сложно. Деизм стал удобным убежищем, лазейкой, для тех, кто не верит в религии, но и не отваживается заявить напрямую, что вселенского разума нет и полагаться нужно только на себя, что природа слепа, а мир хаотичен, что мы одни вкладываем в него смысл и сами же оцениваем свои поступки. В людях кроется страх: примешь это, а бородатый дедушка Бог вдруг да существует. Наказание неизбежно!

испанцы, религия, самокопание

– Завтра на тренировку пойти не смогу, – говорит Антон. – Всё-таки товарищ хорошо мне по спине приложил. Сиганул слоняра двумя коленями на поясницу. У меня там опухло и болит. Надо бы восстановиться…
– Мда, – с сожалением говорю я. – И правда, лучше отдохни. Главное, чтобы ты к соревнованиям оклеймался.
– Ага, пью любимый “Ибупрофен”, – улыбаясь, отвечает Антон.
– Он у нас уже как чай! – говорю я.
Смеёмся вместе.
Если отставить шутки в сторону, то, несмотря на многочисленные мелкие травмы и литры противоспалительного-обезбаливающего на дороге к боевому совершенству, мы несомненно крепнем. Боль уже не страшит нас так, как прежде. Болезненные ошибки прошлого неизбежно делают нас ловчее, осторожнее, крепче. Сломить нашу волю к выживанию и победе с каждым годом всё сложнее. Перед нами всегда живые примеры: мастера высочайшего уровня, которые несмотря на все страхи и боли, прошли Путь и помогают преоделеть его своим ученикам. В пятьдесят, шестьдесят, а порой и в семьдесят лет они всё еще в хорошей форме. Да, у них побаливают боевые раны, но мощное сердце уверенно гоняет горячую кровь. В глазах горит огонь Олимпа.

джиу-джитсу

– Пойдём в “ми амор”? – обращается болгарин Эмил к итальянцу Даниэлю.
Я отрываюсь от монитора.
– “Ми амор”? – спрашиваю удивлённо.
– Ага, кафе тут неподалёку. “Casp 45”. Мы там частенько обедаем, – улыбаясь, поясняет Даниэль. – Там самая ласковая официантка во всей Барселоне. Она зовёт меня “ми амор”, Антона “кариньо”, а Эмиля “нене”…
– Меня она тоже иногда зовёт “ми амор”! – восклицает Эмил.
– Не может быть! – театрально возмущается Даниэль. – Я думал, “ми амор” – это только для меня! Тебя тоже? Нет-нет! Я этого не переживу…
В порыве “отчаяния” он хватается за голову. Мотает ей из стороны в сторону.
– Но она точно только в сотрудников нашей компании влюблена, – наконец, говорит итальянец. – Она только с нами так ласкова.
– Вот в этом можешь не сомневаться! – широко улыбаясь, соглашается Эмил.

болгары, испанский, испанцы, итальянцы, кафе, офис

Эвелин повезло. В её новой квартире в Грасии сразу же был бесплатный интернет. Некий WebStar с открытым WiFi. Но вот беда – положиться на него было нельзя. Порой он внезапно пропадал. Эвелин решила не жмотиться и подключиться к платному провайдеру. Цены кусались. За самую паршивую связь брали 15 евро в месяц. Если хочешь побыстрее, плати все 40-50. Самое тупое, что только интернет многие компании подключать не разрешали. В нагрузку обязательно шёл наземный телефон. Некоторые подключали телефон с интернетом, а через месяц телефон можно было отключить. Короче, маразм. Решила посоветоваться с подругами. Одна из них заявила:
– Не занимайся ерундистикой! Я тебе приведу мальчика. Он из “Телефоники”. Сделает тебе пожизненный интернет. Обойдётся его визит в 50 евро.
Эвелин сомневалась. Подруга настаивала. “Мальчик” пришёл. Лет двадцать на вид. Как выяснилось, ни в какой “Телефонике” он не работал. Но интернет делать умел.
– Дай мне часок, больше не понадобится, – сказал мастер и подмигнул.
Через час он выписал Эвелин пароли от четырёх WiFi сетей. Три из них были “легкие” WEP, а одна даже какая-то “сложная” WPA.
– Ви-фи… чухня, – заявил паренёк и развернул свой ноут монитором к Эвелин. – У меня есть кое-что и поинтересней.
На экране светился ряд многозначных чисел в столбик. Десятки строк.
– Что это? – поинтересовалась Эвелин.
– Взломанные кредитки! Каково?
Брови Эвелин поползли вверх.
– Но ты эта…. не подумай чего. У меня чисто спортивный интерес, – поспешил уточнить паренёк. – Я даже ими толком не пользовался. По мелочи заказал кое-что… Хочешь в клуб сегодня ночью? Отличный клуб знаю.
– У меня парень есть.
– Хм. Ну, пойдёмте все вместе! Я угощаю!

криминал, связь, цены

Быть “королём всех испанцев в свободном и современном обществе” в общем-то не так плохо. Мало того, что деньги считать не приходится, так ещё все отели и рестораны для тебя бесплатны. Всюду тебя приглашают. Дорогие бутики дарят тебе одежду. Все почитают за честь угодить тебе пусть и себе в убыток. Университеты и научные центры делают тебя почётным доктором. Для них это реклама. “Сам король Испании знается с нами!” Тебя норовят сделать кавалером различных орденов (4 раза), цепей (5 раз), крестов (11 раз) и крестов на цепи (5 раз).
Но хотели бы вы быть королём? Не торопитесь с ответом.
Хуан Карлос I – не такой уж человек-пустышка. Он был военным лётчиком и прошёл стажировку на военном корабле. Он изучал конституционное и международное право, экономику и налоги в Мадридском университете. Он отец троих детей. Он радиолюбитель-коротковолновник. Он занимался парусным спортом и принимал участие в Олимпийских играх в Мюнхене. А в 1981 году он даже оказал успешное сопротивление попытке государственного переворота. Жизнь короля Испании полна и интересна.
Однажды Хуан Карлос I был с визитом в Барселоне и посетил кафе “De tapa madre” (“Ёпт-бутерброд”). Его столик обслуживала скромная латиноамериканская девушка, в то время подрабатывавшая официанткой, а позднее рассказавшая мне об этом случае. Королю понравилась еда и обслуживание, он поблагодарил девушку, правда, как обычно, не оставил чаевых. За дополнительные усилия персоналу заплатил хозяин кафе. Он дал 500 евро на всех, что вышло примерно по 50 на человека. Официантка была счастлива получить деньги, но… после личной встречи с королём только больше укрепилась в своих демократических взглядах.

власть, испанцы, самокопание

Будучи иностранцем не так-то просто въехать в любовный испанский язык. В самый ответственный момент легко ляпнуть какую-нибудь ерунду и запортачить всю романтику или затушить страсть. Поначалу лучше всего прикинуться молчаливым русским (компенсируя недостаток слов ловкостью рук), продолжительное время дать себя словесно поласкать и потом уже применять проверенные шаблоны.
Самое популярное ласкательное слово между близкими людьми тут “cariño” (кариньо, дорогой/дорогая). Не вздумайте сказать “каринья”, при смене рода это слово не меняет окончания. Можно сокращать его до просто “кари”.
За ним, пожалуй, идёт “cielo” (сьело, небо). Тоже нет смены окончания. Часто слышатся более нейтральные и скорее игривые “nena” и “niña” (нена / нинья, детка, девочка, малышка); в мужском варианте “nene”, “niño” (нене, ниньо).
“Mi amor”, “mi vida”, “mi corazon” (ми амор, моя любовь; ми вида, жизнь моя; ми корасон, сердце моё) – это уже тяжёлая артиллерия. Тут нужны более глубокие чувства. Пожалуй, чуть менее обязывающее, но тоже сильное “mi tesoro” (ми тесоро, моё сокровище).
“Guapa” (гвапа, красотка) – так можно сделать девушке комплимент (для парня guapo). Это может быть сказано, как и в полушутку нейтрально, так и с чувством и придыханием. “Reina” – довольное нейтрально-игривая похвала, которую любят говорить друг другу бабульки, а вот “mi reina” – это уже серьезно и любовно. Ещё есть “querida / querido” (керида, керидо; дорогая, любимая), но они мне видятся скорее меж-родственным или официальными обращениями.
Хотя на первый взгляд запас любовных слов в испанском победнее, чем в русском, почему-то они кажутся мне заметно сильнее и чувственное. Не уверен, дело ли тут в новизне или в звучании, а может в чём-то ещё.

испанский, отношения, язык

Тороплюсь с обеда на рабочее совещание. На переходе какой-то крендель машет мне из окошка машины. Подхожу, спрашиваю, что надо.
– Буйнос ди-ас! Не подска-ажешь, где нахо-одится Барсело-онский аэропо-орт? – спрашивает водитель на испанском, но с ярко выраженным итальянским акцентом.
Показываю ему направление, объясняю, как приблизительно ехать.
– Гра-аци! Гра-аци! А то я тут уже-е три часа-а круги-и навора-ачиваю. У меня самолё-ёт в семь, не опазда-аю?
На часах только три, поэтому я выражаю свои сомнения.
– А ты отку-уда бу-удешь? Италь-я-но?
– Я – русский.
– Айа! У меня жена-а из Москвы-ы. Вы ру-уские лю-юбите хоро-ошую оде-ежду.
– Уж не больше вас, итальянцев, – говорю, пожимая плечами.
– Я в Арма-ани рабо-отаю. У нас к рождеству-у ски-идки, больша-ая распрода-ажа. Вот и зде-есь у меня отде-ел в Корте Ингле-ес. У меня даже с собо-ой кое-что е-есть. Хочешь посмотре-еть?
Прежде, чем я успеваю ему ответить, мужик начинает рыться в своих бумагах. Показывает мне какую-то фактуру. На ней действительно написано “Армани”, Милан, печати, подписи, все дела. Стоит название костюма и цена. Прежняя – 1700 евро, новая – 800 евро. Я не могу сдержать улыбку. Товарищ уже тянется к заднему сиденью. Там у него какие-то свёртки.
– Не-не! – спешу его остановить. – Я на собрание опаздываю! Если хочешь, дай мне свою визитку. Сейчас я всё равно ничего покупать не буду.
– Почему нет? – огорчённо интересуется итальянец. – Визи-итку? Заче-ем? Вот, если бы сейча-ас… Нет, так не-ет, чао… ча-ао!

итальянцы, улица

– Наша соседушка, сеньора Всё-о-всех-знаю, так просто нас в покое не оставит, – говорит эквадорка Сандра. – Однажды заявилась к нам в гости и давай рассказывать, как надо полы в подъезде мыть. Представляете? В подъезде! Дикость какая. Но там у них так принято. “Мыть будешь, – говорит, – вот до этой черты, – а за чертой, не вздумай! Дальше – моя территория”. Сдались мне ваши полы, думаю. Хоть через окно влазь, лишь бы на лестничной площадке со шваброй не корячиться. Но это что… на другой день с утречка вылавливает она меня внизу. Я уже поняла, что она там, как на посту. Подкаруливает соседей, чтобы выведать свежие новости. Я на работу тороплюсь, пытаюсь от неё отмахнуться: “Завтра, завтра, сеньора Мантеро!” Но она хватает меня за рукав, настойчиво так допытывается: “Как новая жизнь в новом доме?” Сама добренькая, вежливая такая. Мол, переживает, всё ли у нас хорошо. Что, думаю, надо? “Послушай, послушай, Сандрочка, красавушка (guapa), – не отстаёт от меня старушенция. – А нет ли у тебя случайно хорошенькой подружечки для моего сыночка? Помогла бы ему… хороший паренёк растёт, скромный только…”
– Чего??? – вскрикивает тут Энрике, муж Сандры. – Сыночек?? Паренёк?? Видел я этого лысого борова! Лет сорок мужику! Но мамаша, смотрю, у него не промах. Помоложе невестку подбирает!

быт, испанцы, отношения, пожилые