Взрослый сад

Как-то иду по вечерней Грасии, вижу светящееся всеми окнами здание. Там целое собрание пенсионеров. Сидят, что-то обсуждают. Интересно стало. Приблизился, прочитал вывеску: “Centre de Dia per a gent gran de Gràcia”. Позже порыскал в интернете, попытал друзей. Как выяснилось, “Центр дня” – это такой детский сад для пожилых. Все, кто вышел на пенсию, перемахнув за 65 лет, могут туда записаться через администрацию города (Ayuntamiento). Предусмотрены бесплатные места для малоимущих, но также можно попасть в центр дня и за деньги, вне очереди. Кто-то живёт там постоянно, но большинство проводят в центре лишь часть дня. Пенсионеров кормят, им помогают с личной гигиеной, проводят сеансы физиотерапии, в центре есть парикмахерская, тренажёрные и игровые залы. Можно поиграть со сверстниками в домино, карты, шахматы и даже петанк. Есть и групповые мероприятия, такие как совместное чтение и обсуждение книг, уроки рисования. Всё, лишь бы мозг пожилых продолжал работать, чтобы они продолжали наслаждаться жизнью. Идея, как, конечно, скажете вы, отнюдь не нова. Есть уже сложившийся термин “дом престарелых”. Однако у него довольно скверная коннотация. По меньшей мере в российском обществе бытует мнение, что “дома престарелых” – это такое место ссылки, куда нерадивые дети заточают своих престарелых родителей, лишь бы не заботиться о них самим. “Центры дня” или “взрослые сады” мне видятся совсем в другом качестве. Пожилые люди по-прежнему взаимодействуют со своей семьей, может даже живут вместе со своими детьми, но у них всегда есть уютные места, где они получат дополнительную помощь, где профессионалы помогут им оставаться на плаву, как в интеллектуальном, так и физическом плане.



Самый счастливый слуга на свете

Кофе-машина – самый капризный и самый счастливый агрегат на свете. Все о нём ежедневно заботятся, все его лелеют.
Прихожу с утречка пораньше на работу. Первый в офисе. Тык на кнопку.
“НАСЫПЬ В МЕНЯ ЗЁРЕН” – мигает красным глазом серый слуга. Вот, обжора, думаю, а без зёрен никак? Выполняю его пожелание. Тыкаю опять.
“ПОЧИСТИ МЕНЯ” – другим глазом мигает агрегат. Засранец, думаю, какой. Почисти… надо же! Скриплю зубами. Выгребаю из него брикетики кофейных отходов. В процессе чистки выясняется, что поддон с грязной водой тоже полон. Осторожно, стараясь не расплескать мутную жижу, несу поддон в ванную. Выливаю в раковину. Тщательно его промываю. Вот и добрались до кофе…
“НАЛЕЙ ВОДЫ!” – нагло заявляет машина. Стиралка бы ныла – хрен с ней, постираю в другой раз. Чайник грязноват – обойдусь без чая. А кофе – это уже серьезно. Без 30 мл бурой массы сложно въехать в утро. Агрегат продолжает настырно мигать. Заливаю ему воды по кромку. Пусть подавится.
“НАЛЕЙ ВОДЫ. НАЛЕЙ ВОДЫ. НЕ ДАМ ДОЗУ.” Мало??? Но больше некуда! “НАЛЕЙ” – не унимается шантажист. Разбираюсь, в чём дело. Оказывается, перестарался. Надо слить немного. Наконец, НАКОНЕЦ, после десятиминутных мыканий получаю мой непосильным трудом добытый кофе. Машина, похрюкивая, выдаёт мне чашечку эспрессо. Именно в этот момент, ни раньше ни позже, на кухню заскакивает Алексис.
– Во! Кофейка тяпнуть сейчас будет в самый раз…
И за пять секунд получает свою халявную порцию.


,

Такие разные пакистанцы

Даже барселонской мягкой зимой хочется думать о лете. Вспоминается. Сижу я как-то в июле с одной очень хорошей девушкой на лавочке на площади Каталонии. У девушки чемодан с вещами, плюс сумка рядом на скамейке. Вдруг сзади подскакивает явный пакистанец спрашивает быстро-быстро какую-то хрень. Не могу разобрать. Переспрашиваю. Тот опять что-то бубнит себе под нос. Весь какой-то нервозный, торопится. Выясняется, он ищет отель хрен пойми какой. Отвечаю, что понятия не имею, где тот находится. Пакистанец быстро улепётывает.
– Осторожнее, смотрите назад, – слышится тихий голос сбоку.
С нами рядом сидит другой пакистанец. Я его сразу не заметил.
– Следите за сумкой, – говорит он нам. – Эта банда давно тут промышляет. Один отвлекает, другой ворует сумки.
И правда, что я, что моя спутница полностью отвлеклись на искателя отелей. В сторону сумки мы и не смотрели. Только чудом у нас ничего не спёрли.
– Откуда вы? – спрашивает сосед.
Рассказываю. Выясняю кое-что и о нём. Джунет живёт в Барселоне уже девять лет. Работает в продуктовом магазинчике. Раз в год ездит в Пакистан к своей семье.
– Моя жена не хочет здесь жить. Не нравится ей Европа. А дочурке моей уже десять лет. Вот, смотри, она у меня тут, всегда со мной.
Джунет достаёт мобильник и показывает мне на нём тёмную худенькую девчушку по колено в мутной воде и с петухом подмышкой.


, ,

Приятное “красиво”

Зима в Барселоне. На улице вечером свежо. Вот уже моя третья зима здесь, а всё равно немного непривычно, что нет снега. Гляжу на голые тротуары, щупаю голову – нет шапки. Радуюсь каждый раз искренне. Как-то заканчиваю работу в семь. Бреду по моему любимому проспекту Сан Хуан. Лампочки на домах – настроение праздничное. Светятся витрины детского магазина. Тут слышу:
– Краси-и-во…
Тихо так, душевно. По-русски. Оборачиваюсь и вижу женщину лет сорока с мальчиком. Смотрят на витрину с колясками. Так приятно на сердце стало. Услышать что-то хорошее от наших. Обычно, как ни столкнешься с соотечественниками на улице, так они то между собой матерятся, то на детей орут. В лучшем случае обсуждают шмотки да жратву. А тут, только вслушайтесь: “Краси-и-во…”


,

Световое ха-ха

Едем по ночной Гран Бие де Лос Каталанес.
– Смотри, смотри! – восклицает Энрике, тыча из окна машины в сторону огромного, здания Gran Hotel. – Спорим, здесь хозяева точно не каталонцы?
Сверху-донизу, над каждым окном, сотни рождественских огней в виде сосулек. Шикарные праздничные гирлянды. Горящий тысячами Ватт фасад пятизвёздочного отеля словно смеётся, нет, хохочет во всю глотку над сиротской подсветкой центрального авеню Барселоны, над её жалкими огрызками пёстрых, убогих гирлянд, каждый год одних и тех же, тоскливо нависающих над проезжей частью. Ха-ха! ХА-ХА-ХАА!


, ,

Ещё один

01 Jan 2012
Ещё один

Под Новый год в китайском супермаркете. Набрал обёрточной бумаги, ленточек. Стою на кассе. В магазин заходит женщина и с ходу что-то быстро-быстро спрашивает продавщицу на каталанском. Я не успеваю разобрать ни слова. Продавщица, китаяночка лет четырнадцати, подвисает на пару секунд, а потом говорит: “Си-си” (да, есть у нас, мол, такое). Достаёт какую-то фиготень, подаёт её женщине. Каталонка расцветает на глазах. Сразу видно, сама не ожидала, что кто-то поймёт её каталанский. Обращается ко мне:
– Надо же, понимает!
Я улыбаюсь в ответ. Женщина говорит китаяночке:
– Ты где это каталанскому, в школе научилась?
– Нет… – тихо отвечает та. – Здесь, в магазине.
– Смотри какая молодец! – говорит женщина, вся сияя, и опять обращается ко мне: – В другой магазин захожу, а те, нет, мол, говорите на испанском. А здесь прямо, посмотри, приятный новогодний сюрприз!
Я киваю, да-да, и опять тупо улыбаюсь. Женщина пристально так смотрит на меня и спрашивает уже на испанском:
– Ты не отсюда, да?
– Нет… – говорю, и моя улыбка становится ещё шире. – На каталанском я пока не говорю, но всё отлично понимаю.
Святая ложь. Чего только не скажешь, лишь бы порадовать человека на праздник.
– Молодец, тоже заслуживаешь уважение. Но ничего, в следующем году точно заговоришь! Вон испанский у тебя уже в порядке.
– В следующем году постараюсь, – отвечаю. – С наступающим вас!
– И тебя с наступающим.
“Вот и ещё один год в Барселоне, – думаю. – Пора бы и правда хоть основы каталанского что ли выучить…”


, ,

С наступающим!

Дорогие наши читатели! Обойдёмся сегодня без барселонской истории. В пень её – раз в году можно сделать исключение. Где бы Вы ни были, в Томске, Москве, Рязани, Питере, Сочи, Ебурге, Больших пупсах, здесь же в Испании или, может быть, в Гондурасе или даже в Вануату, нам очень приятно, что Вы заходите к нам, почитываете эти заметки, смотрите картинки, не жадничаете на “лайки” и комментируете от души. Видимо, что-то Вас трогает в нашем творчестве. Хотя, очень вероятно, Вы знаете нас лично… Не суть. Важно, что у нас есть что-то общее, нечто объединяющее, что мы ведём некий диалог, пусть даже и слегка виртуально-сетевой. Хотелось бы пожелать Вам, чтобы в Новом Году интересных диалогов у Вас было побольше. Чтобы у Вас возникали личные, сетевые – какие угодно, – но обязательно вдохновляющие связи с зажигающими Вас людьми. Чтобы прежние зачётные связи не худели, а набирали жирок и крепли. Много Вам интересного в Новом 2012 году! Ву-ху! С наступающим!


,

На заработках

Эвелин было страшно. На дворе стоял 2003 год. Три месяца назад она приехала в Барселону. Все это время Эвелин снимала квартиру со своими соотечественницами из Колумбии. Нашла она их, как это обычно бывает, через общих знакомых. Девочки были тихие, умеренно чистоплотные. Вот только с каждым днём Эвелин становилось всё страшнее. Липкий комок подозрений катался в её голове, собирая на себе всё больше чёрных мыслей.

— Ты ведь не за бабушкой ухаживаешь, правда? — наконец, сказала она своей соседке, подловив её с утра у зеркала в ванной.
— В смысле? — не отвлекаясь от макияжа, спросила Марсела.
— Зачем так краситься каждое утро ради бабушки? Не понимаю.

Читать далее


,

Привычка помногу любить язык

Когда я созрел для отъезда из России и взялся за языки всерьез, я приобрел одну очень важную привычку, которая здесь в Барселоне мне очень пригодилась. Привычку то и дело заглядывать в словарь. Не уверен в слове? Проверь! Мозг подсознательно строит какую-то фразу и не хватает лексики? Не поленись порыться в тезаурусе! Не помнишь склонения глагола? Загляни в таблицу! То и дело, по пятьдесят раз на дню заглядывай, заглядывай в словари! Поначалу я пользовался Lingvo. Потом, когда перешёл на Linux, с настольным Lingvo я распрощался и стал пользоваться его онлайн-версией. Плюс Мультитраном. Плюс нашёл Wordreference (со склонениями испанских глаголов) и тезаурус Испанской Королевской Академии. Плюс русские (ассоциативный, синонимов). В фоне у меня всегда был открыт браузера с десятком вкладок – по одной на каждый словарь. Так можно было переключиться и быстро проверить слово. Но это все же было неудобно, приходилось щёлкать между вкладками, набирать слово по десять раз. А словари должны быть удобными. Чем удобнее, тем проще проверить, тем меньше ленишься. И вот тогда я нашёл GoldenDic. Для меня он идеален по многим причинам. Он входит в репозиторий Linux (но также есть и под Windows). Он быстрый, простой в настройке. Он понимает словари в формате .dict, а значит к нему можно подцепить все словари Lingvo и даже больше. Он также умеет интегрировать в запрос веб-словари. Итого, по горячей клавише вызываю словарь, набираю слово и получаю справку сразу из десятка словарей. На каждый язык у меня группа и в ней пачка словарей:
Английский: Universal (Ru-En), Wordnet 3.0 (En-en), Americana (En-Ru), Collins (En-En), Lingvo Grammar (En-Ru), Lingvo Universal (En-Ru), English Morphology, English Wikipedia, English Wiktionary, Urban Dictionary, Multitran. Испанский: Latin American (Es-Ru), ModernUsage (Es-Ru), PhraseBook (Ru-Es), Universal (Es-Ru), Universal (Ru-Es), Wordreference (Es conjugation), Spanish Wikipedia, Spanish Wiktionary, Multitran (Es). Русский: Explanatory (Ru-Ru), Popular (Ru-Ru), Russian Wikipedia, Russian Wiktionary, Словарь синонимов Онлайн. Полиглоты, советую!


, , , ,

Коренные каталонцы

– Везёт ведь коренным каталонцам, – мечтательно говорит Энрике. – Вот представь, достался тебе в наследство лет пятьдесят так назад одноэтажный домик в каком-нибудь захолустье типа Монтгат. Вроде бы ни то, ни сё. Но Барселона разрасталась. Занюханный Монтгат превратился в аккуратненький пригород, можно сказать курорт, с хорошим сообщением с центром каталонской столицы. И вот смотри – местная площадь Каталонии. Хозяйка достроила четыре этажа на свою халупу на углу площади. На каждом этаже по три квартиры. Отделала она всё по высшему классу и загнала каждую по 400 тысяч евро. И подобными квартирами весь интернет пестреет… Эх, чего бы моим предкам тут не родиться? И угораздило же их быть андалусами-иммигрантами!


, ,

Обновления
Система Orphus