– Кхэй, хээй, хэээээйййй!! – приглушённо донеслось с улицы, и я проснулся.
– Эйрххххх!! Хы! Ха-ха-ха-ха!!! Хрррр!
До переезда я жил в тихой части Эйшамплы, да ещё в комнате без окон, разве что из дворика порой доносились шумы, и то не часто. Теперь же я забрался в самую барную зону Сан Жерваси. По выходным народ сюда выползал принять на грудь, расслабиться после рабочей недели, покричать всласть:
– Аора беньго-о-о! (исп. “сейчас приду”)
– Беньга-а-а!! (исп. “давай”)
– Люсии… люсиит!! пшьии!!
Окна в квартире были хотя и пластиковые, но, как и везде в Барселоне, одинарные. Глушили они шумы плохо. Речь вместе с другими звуками врывалась в спальню в искажённом, извращённом виде. В сочетании с пьяным ночным бредом она окрашивала ночь в головокружительные сюрреалистические тона.
– Кломбб йу-у-у-у!! Йу-у-у!! А-алэ-э-э, алэ-э-э-алэ-э-э!.. Бьи-и-и, бьы-ы-ы-ы…
– Ауть! Брауть! Блавыть!
– О-о-омбре! О-о-омбре! Но-но-но-но! Ке ба… ке ба… ке ба!!! (исп. “Мужи-ик! Мужи-и-к! Не-не-не! Каво, каво, каво!)
Цок, цок, цок, цок!..
– А лас синко! Дос-дос-дос… (исп. “В пять! Два, два, два…”)
– Бдрбурлпрл упр… – бурлил пьяными ночными страстями людской котёл.
Я поднялся с кровати, подошёл к окну и открыл его. В комнату ворвалась предутренняя прохлада и свежесть. В тусклом свете фонарей я различил группки народа по углам у входов в бары.
– Пито!! А донде бас!? (исп. “Пито! Ты куда!?”) – выкрикнул какой-то паренёк.
ВЖ-Ж-Ж!! ВЖ-Ж-Ж! ДР-Р-Р-Р! ВЖ-Ж-Ж-Ж!! – приехал мусоровоз.
– Нинья-я-я-я, но савиа ке эра эсо!! (исп. “Детка, не знал, что в том было дело!”)
– Бурл блув! Йап дадун! Анда… йа… аамигпл айнинай умба дидо!
– Лоюлипаблипо! Э трабахадо… чико-о чико-о, о-омбре, айи айи хенте…
– Ико-о ико-о аси ме пего мате!..
Я закрыл окно, взял из ящичка беруши и запихнул их поглубже в уши. Шумы прекратились – мир словно замер в моём сознании. Будет время и я пойду шуметь и развлекаться, летом почаще, а пока – впереди меня ждал ещё один спокойный и творческий выходной.

бары, быт, улица

Стою на углу дома в центре Эйшамплы Дреты, вечереет. Передо мной, прямо на тротуаре свалены все мои пожитки – чемодан, шезлонг и десять сумок. На самом деле, есть ещё пара коробок, но при перечислении они звучат громоздко… Чемодан, шезлонг и десять сумок – горка такая внушительная. А ведь в Барселону я приехал только с чемоданом, сумкой, да Умой в клетке. Всё остальное раздарил, выкинул, оставил в Томске. Но за три года в Барселоне опять насобирал хлама. Оседлая жизнь без переездов не способствует минимализму. Затовариваешься, заполняешь жизненное пространство, пока уже некуда пихать. Ведь даже не используемое выбрасывать жалко – вдруг пригодится? В чемодане и сумках – одежда, полотенца, обувь. В коробках – книги и разные полезные мелочи. Ещё есть пара надувных матрасов для гостей, электронные весы, особо нужные перед соревнованиями, миксер для “смуси”, маски и ласты, боксёрские перчатки и протекторы, гиря и потёртый коврик для йоги. Возьмись я писать историю каждой вещи, одной книгой, как у Довлатова, тут бы не обошлось. На часах уже без двадцати девять, служба перевозки опаздывает почти на час. Мимо ходят люди, с любопытством пялятся на моё добро. Много людей – возвращаются с глобальной забастовки (vaga general, катал.). Чувствую себя неловко, как если бы я развесил сушить трусы и носки посреди площади Каталонии. Подходит цыганка с тележкой.
– Что-нибудь выкидываешь, дорогой? – спрашивает она меня.
– Нет-нет, иди себе, давно выкинул всё ненужное…
Рядом притормаживает фургончик, громко сигналит. Я оживляюсь, думаю, наконец-то за мной.
– Перевезти вещи надо!? – кричит водитель. – Куда тебе?
– А… не, спасибо! Я уже жду машину!
– Ну, как хош… если не приедут, вот моя визитка!
Сзади ему сигналят, он всучивает мне бумажку и трогается с места.
“Где ты?” – приходит смска. На новом месте меня уже ждут. “Стою на улице, как дебил, – отвечаю. – На час машина опаздывает…”
– Извини, мужик, тут из-за демонстраций всё поперекрыли… – оправдывается водитель Юпи по телефону. – Сорок минут в пробке. Через двадцать минут буду!..
Небо полностью темнеет, зажигают фонари. Я сижу в шезлонге на перекрёстке, листаю книгу и поглядываю на своё добро. Чемодан, шезлонг и десять сумок… Много ли надо для жизни?.. Поднимаюсь с шезлонга и с книгой в руке начинаю проживаться туда-сюда. “Слишком много! Повыкидывать бы всё к чертям…” – пульсирует в голове. Именно в этот момент, с опозданием в два часа подъезжает мой фургончик и обрывает мои революционные размышления. На автомате я загружаю вещи в кузов, захлопываю дверь и усаживаюсь рядом с водителем. Мы катим по ночной Диагонали, перуанец Юпи тараторит без умолку, а я думаю, что даже без глобального избавления от вещей этот казалось бы банальный переезд открывает новый этап моей насыщенной барселонской жизни…

быт, самокопание

– А-а-а-а-пчхи!!! – громко чихаю я.
Болгарин Эмил мгновенно оборачивается:
– На здоровие! – говорит он на русском.
– Не “на здоровие”, а “будь здоров”, – поправляю я его. – Спасибо!
– За ничего! – довольно отвечает Эмил.
Вообще, Эмил чуть ли ни единственный, кто спешит откликнуться на чих коллеги. Может, потому что у болгар даже есть особые традиции на этот счёт, а, может, потому что в восточной Европе в принципе как-то больше принято вербально заботиться о том, кто показал первые признаки недуга. Помнится, если в России чихнёт кто-нибудь в офисе, так ему все наперебой здоровья желают. Порой даже на чих незнакомого человека отклинешься, не говоря уже о друзьях. Здесь же в Испании я обнаружил, что у других наций не всё так однозначно. Если каталонцы, Хосе и Серхио, время от времени говорят свои “salud” (исп. “здоровье”, так созвучное с не-в-темным “салют!”) или “jesus” (произн. “хéсус”, с исп. букв. “Иисус”), то вот австрало-итальянец Даниэль в принципе на чихи соседей не реагирует. Правда, благодарит, если “салютуют” ему. Некоторые, как я заметил, англичане и латиноамериканцы даже и спасибо порой не скажут, словно и вовсе не замечают твоего внимания. Поначалу я слегка напрягался, но спустя пару лет привык. В чужой монастырь со своим уставом, как говорится… В офисе “будь здоров” я теперь практически не говорю, но на отдыхе с друзьями у меня сдержаться никак не получается. “Салюд!” я произношу громко и отчётливо, чтобы вежливо “не услышать” меня уже никак не получилось.

англичане, болгары, испанский, менталитет, традиции, язык

Носочком стопы по рукам от плеча до кисти, проминаешь лежащего лицом вниз напарника… По ногам от зада к стопам… Затем производишь осторожное, но ощутимое давление на позвоночник. Берешь расслабленного напарника за ноги, встряхиваешь их, покачиваешь из стороны в сторону…
Так порой заканчиваются наши тренировки дзюдо. Делаешь релаксационный массаж напарнику, меняешься местами. Теперь его черёд – ты лежишь на татами, а он проминает твою спину, руки и ноги. Вставать после такого массажа, переодеваться, переться домой совсем не хочется, но время тренировки истекает, Джорди зовёт всех в строй. Все поднимаются, кроме…
– Тоно! Посмотрите на Тоно!..
– Охх… ых… – постанывает театрально отщепенец Тоно.
Тоно в этот день в паре с Марией Терезой. Отрабатывать броски с девушками не очень – как-то особенно опасаешься причинить даже малейшую боль – зато сессии массажа, как видно, с ними поприятнее. Не то что поспешные медвежьи подавливания какого-нибудь Марка, Чави или Дани – Мария Тереза проминает распластавшегося Тони с ангельским терпением, тщательно, словно олимпийского чемпиона, только что поднявшего престиж нации. Смотришь на Марию Терезу и думаешь: или она только с Тоно такая заботливая?

дзюдо, отношения

Моя приятельница дизайнер интерьеров Лиза обратила моё внимание на узкие синие кабинки, встречающиеся на улицах, в аэропортах и торговых центрах Барселоны. Я никогда не задумывался о их существовании, но, как выяснилось, они несут важную общественную пользу.
– В этих кабинках работают инвалиды, в том числе и ментальные. Часто когда покупаешь билетик, нужно помочь им посчитать правильно сдачу или найти нужный билетик, – рассказывает Лиза. – Самое главное, что благодаря такой лотерее, инвалиды могут вести социально активный образ жизни и не висеть на шее у государства, а люди, покупающие билетики, радуются, что могут помочь инвалидам. Зачастую билетик покупается именно из-за этого, а не ради выигрыша.
Позднее я выяснил, что синие кабинки принадлежат корпорации ONCE (Ogranización Nacional de Ciegos Españoles, исп. Национальная организация слепых испанцев). Эта корпорации была основана ещё в 1938 году. Основная её задача – улучшать качество жизни незрячих людей или людей с дефектами зрения, но она также открыта и для людей с другими видами инвалидности. Помимо оказания непосредственной материальной помощи, ONCE занимается профессиональным обучением и трудоустройством инвалидов, работает над устранением архитектурных, уличных и коммуникационных барьеров и продвигает “Электронную солидарность”: веб-сервисы для людей с ограниченными возможностями. ONCE также включает бизнес-корпорацию CEOSA, которая владеет акциями сервисных, пищевых и других компаний. Однако основной источник дохода ONCE – это лотерея Telecupón, розыгрыш которой проходит ежедневно по одному из центральных каналов. Билетик лотереи (широко известный как “Cupón”) стоит всего 1,5 евро. Приобрести его можно только в тех самых синих кабинках, его намеренно не распространяют по интернету, чтобы обеспечить как можно большую социализацию инвалидов. Призов в лотерее сотни тысяч, сумма начисляется напрямую на банковский счёт победителя и с неё не взымаются налоги. Так, помогая людям с трудной жизнью, любой неожиданно может получить матеральное вознаграждение за свои добрые намерения.

инвалиды, организации

Болгарин Эмил выходит с офисной кухни и направляется ко мне:
– Как по-русски будет “honey”? – спрашивает он на английском.
– Мёд, – отвечаю я.
– Мйод? А по-болгарски – просто “мед”, без “йо”… Мы тут с Матеушом и Касей обсуждали. Так по-ихнему “honey” будет “мюд”.
– Как?
За спиной Эмиля появляются поляки Матеуш и Кася.
– Мйюд! – радостно сообщает Кася.
– Интересно, а по-испански, “miel” – тоже похоже. И как по-польски пишется? – спрашиваю я. – По-русски, это будет так…
Беру листочек и крупно пишу “МЁД” по-русски. Матеуш пишет по-польски: “MIÓD”. Наступает очередь Эмиля: “МЕД”. Кася смотрит на его вариант и восклицает:
– О, так вы в Болгарии тоже кириллицу используете!
Эмил весь вспыхивает.
– Вообще-то, мы её изобрели!!
Забавно, что хотя у многих европейцев кириллические закорюки прочно ассоциируются с русским языком, мы-то знаем, что кириллический алфавит не наше достижение. Многие из нас слышали, что кириллица была изобретена греческими братьями монахами Кириллом (по произвищу “Философ”) и Мефодием (в миру “Михаил”), в науке, однако, считается, что братья-монахи создали лишь глаголицу. Кириллица же была предложена позднее, возможно, их учениками, скорее всего болгаром Клементом Охридским. Так что Эмил в общем-то прав. По крайней мере, его мнение чётко согласовано с мнением историков языка.

болгары, испанский, поляки, русские, язык

Антон заходит в офис и в негодовании запихивает сотовый в карман.
– Я знаю лучший тест на идиота! – заявляет он во весь голос. – Очевидно, если ты работаешь в “ONO”, ты – законченный идиот!
“ONO” – это интернет-провайдер, один из двух на всю Барселону, предлагающий подключение по оптоволокну. Остальные до сих пор работают через доисторический ADSL (кое в чём консул был прав). Хотя сотрудники испанских компаний связи вообще интеллектом не блещут, Антону особо везёт:
– Представляете, – рассказывает он, – прошу я ONO подключить меня на новой квартире. Они спрашивают адрес, я говорю площадь Х, дом Y, квартира такая-то, все дела. Они мне: “хорошо, приедем”. Жду я, значит, неделю. Не выдерживаю, звоню. Говорят: “а мы приезжали, там никого не было”. Я спрашиваю, куда они приезжали. Они мне: “проспект Х…” Я им говорю, какой ещё проспект Х, если я вам говорил, что площадь Х. Проспект с таким именем тоже существует, но он совсем в другом конце города. Они извиняются, говорят, хорошо, приедем в следующий раз на площадь. Опять жду неделю… Опять никого. Звоню. “А мы приезжали, в кавартире никого не было” Куда приезжали, спрашиваю. “На проспект…” Я им: “Запишите уже раз и навсегда! Поправьте в вашей дурацкой базе! Я живу на ПЛОЩАДИ Х!” Мне говорят, что записали. Спрашиваю, точно записали? Мне отвечают, что абсолютно точно. В следующий, третий, раз опять приезжают на долбанный проспект… Я еле сдерживаюсь, чтобы не нагрубить, объясняю, куда уже, наконец, надо ехать. Они опять “записывают” правильный адрес. И ОПЯТЬ ПРИЕЗЖАЮТ НЕ ТУДА! Я уж думаю, может, они мой испанский не понимают. Прошу девушку, аргентинку, поговорить с ними. Она им по-доброму так, по-аргентински, разжёвывает, что проспект, блядь – это ваще другое место, что ехать надо на ПЛОЩАДЬ Х, а не в какую-то хрен пойми жопу. Они послушно соглашаются, что в жопе делать нечего, обещают туда больше ни ногой. И что бы вы думали? Эти дебилы в ПЯТЫЙ раз едут не туда! На этом моё терпение заканчивается… Подключаться к ONO мне совсем не хочется.

испанцы, офис, связь

Мне нравится порой организовывать досуг народа на домашних фиестах. Не люблю безыдейные попойки или болтовню ни о чём. Идеальнее всего, если мероприятие заключает в себе образовательную толику. Поэтому как-то на день рождения одной моей эквадорской знакомой я притащил “500 вопросов культурного уровня” – развлечение для детей от 14 лет и старше. Игра представляет собой коробочку с множеством карточек с вопросами на самые разные темы: география, культура, спорт, зоология… Вопросы, надо сказать, с заделом по возрасту, ну или рассчитаны на продвинутых таких испанских подростков. Например, “французская актриса еврейского происхождения, которая в 1898 году приобрела театр на площади Шатле в Париже, впоследствии названный её именем?” Слабо? Особенно, в моём случае надо ещё учесть, что все вопросы на испанском и быстро схватить суть порой не просто. Для любопытных, но недостаточно окультуренных, оставляю ответ на догугливание… Вопросы с вариантами были попроще. Особенно жжёг в нашей компании эквадорец Уго.
– Последняя китайская иператорская династия, правившая Китаем с середины XVII по начало XX веков, – прочитала Сандра. – Варианты: Цин, Тан, Хань.
Уго сделал серьезное лицо, подпёр подборок рукой, отсутствующе посмотрел в дальний угол комнаты – ни дать ни взять античный мыслитель – и вскоре, словно взвесив всю кладезь имеющихся у него в голове фактов, уверенно ответил:
– Цин!
– Правильно!
– Ну и везучий же ты, кари!! – не выдержав, воскликнула Патрисия.
– Это я-то везучий??
Уго взмахнул в театральном негодовании руками.
– И это моя собственная жена говорит! Читаю, как проклятый, целыми днями. От книг меня не оторвешь. Вот помнишь, дорогая, ты говоришь “пойдём вечером на фиесту”, а я тебе “нет, буду читать”. Или на пляже? Все купаются, в море резвятся, а полдня с книгой в обнимку. Тоже мне везучего нашла! Ха!

досуг, эквадорцы

Моя украинская знакомая Оксана, винный гид, рассказывает:
– Как-то общалась я с моей каталонской подругой и упомянула о том, что большинство каталонских владельцев бизнеса не стыдятся закатать рукава и работать бок о бок со своими подчинёнными. Не то что, некоторые лошадиные, или скорее офисные, погонщики, где бы то ни было. “Так в этом и весь секрет, – ответила мне каталонка. – Если хочешь, чтобы твои сотрудники работали с самоотдачей, нужно воодушевлять их личным примером, порой выходя с ними вместе ‘в поля’.” Выслушав подругу, я подумала, что возможно, именно такой подход к бизнесу и объясняет, почему Каталония является одной из самых наиболее быстро экономически развивающихся частей Испании.

бизнес, каталонцы, украинцы

Мой приятель “итальянец” Серёга – товарищ прямолинейный и к социальным барьерам нечувствительный. Он смог бы стать достойным членом общества “радикальной правды”, поскольку порой из него наружу сыпятся явно ни разу нефильтрованные ни правой, ни даже левой лобной долью мысли. Приехал он как-то в Барселону из своего Тренто, и оказались мы вместе с ним и народом из Couchsurfing в сальса-баре Cafe de Madeira. Разыгрался оркестр, народ заплясал, наши спутники тоже постепено стали втягиваться. Сёрега сальсу не танцевал, поэтому без дела болтался по залу и с интересом пялился вокруг. На какое-то время я потерял его из виду, но вскоре он откуда-то вынырнул.
– Смотри, – сказал я ему, указывая на москвичку Таню, которая кружилась в сальсе вместе с высоким немцем, – здорово как танцует! Не хуже латиноамериканцев.
Серёга мельком глянул на Таню и равнодушно махнул рукой.
– Ещё бы, молодая-красивая, что удивительного… ты бы видел, как вон в том углу бабульки сальсу зажигают! У меня аж встал!!!

бары, клубы, русские, сальса, танцы