Настя заканчивала факультет международных отношений в СИМОиР в Новосибирске. Учила английский и испанский. Подступал 2011 год, и они с Костей задумались о новогодних каникулах. Хотелось чего-то поинтереснее, чем Турция или Тайланд. “Может, Англия?” Костя был не против. Зато в визовом центре на них посмотрели, как на детишек, проспавших визит Деда Мороза. “Новый год в Лондоне?? Ребята, декабрь на дворе!” Оказалось, только рассмотрение визы длится 45 рабочих дней. Настя подумала, что на то она и учила два языка – чтобы был выбор. “Поедем в Барселону? И посмотреть на что есть, и море рядом.” Костя согласился, да и испанцы оказались проще к сиюминутным решениям и махом выдали визы. Поездка вышла судьбоносной. Читать далее

ваша история, люди, русские

Варю вызвали в школу в Барселоне. Странно, вроде бы Миша последнее время приносил одни “be”. До высших оценок “molt be” и “excelent”, которые могут получить здесь особенно старательные пятилетние детишки, он не дотягивал, но всё же это было далеко не “insuficient” и едва могло бы стать поводом для разговора с родителями.
– У нас серьезные опасения по поводу твоего ребёнка, – призналась ей молоденькая учителка Лайа. – Пожалуй, мы отправим его к психологу.
Варя даже поморщилась от неожиданности.
– К психологу?? Зачем? Хороший мальчик. Вроде всё с ним в порядке.
Учителка покачала головой. На её лице читалась преувеличенная забота.
– Он у тебе очень грустный.
Варя всмотрелась в глаза каталонки. Она это всерьез? Лайа всегда казалась ей девушкой рассудительной, не истеричкой, умеренно требовательной к детям. Похоже, та искренне переживала за Мишу.
– Лайа, у нас всё хорошо. Честно! Совершенно благополучно живём.
– Да нет же, Варя… ты не понимаешь. Вот, например, недавно я переоделась в клоуна. Упала. Все дети смеялись, а он нет.
Варя невольно приподняла брови. Упала? Миша никогда не любил эти эксцентричные шоу, где все падают, поскальзываются или стукаются лбами. Подобные записи с Youtube частенько гоняли по испанскому телевидению. Миша смотрел их сосредоточенно и вполголоса удивлялся: неужели люди и правда такие?.. Как-то раз он заявил, что они точно заранее репетируют. Только получается у них хуже, чем в кино, совсем невзаправду. Варя вздохнула.
– Лайа, я тебя уверяю, для него это нормально. Мы просто другие.
– Ну как же, есть у нас детишки из Колумбии, из Сенегала, итальянчики и французики есть… все смеялись! А Миша только нахмурился и стал рисовать что-то у себя в тетрадке…
Позднее Варя полушутку-полувсерьёз рассказала об опасениях школьной учителки в компании русских друзей. Оказалось, в Барселоне многие русские родители проходили через такой разговор в школе.
– Особенно грустных детей растим, – заметила Варина подруга.
– Или, может, чрезмерно задумчивых?.. – добавила другая.

дети, каталонцы, культура, русские

Увидеть театральную постановку “Каштанки” в Барселоне для меня было слегка сюрреалистическим опытом. Каштанка и в театре — уже само по себе необычно, да к тому же любимая история из русского детства и здесь в Барселоне. На каталанском!

Я серьезно порасспросил Наташу Гарустович, руководителя театра “Teatre Rus Barcelonés”, что это за безобразие она тут устроила.

Познакомились мы, пока она ещё была в гриме (“Целовать не буду, а то сам, как Каштанка, станешь!”) Выяснилось, что Наташа с её напарником Иманолом ставят чеховскую историю в Барселоне вот уже три года. Читать далее

культура, русские, театр

Как-то разговорились с иностранными друзьями о жестах. Казалось бы, столько сейчас фильмов и информации в интернет, вроде бы всё уже давно универсализировалось, но нет – некоторые жесты или их исполнения до сих пор остаются очень даже территориально-зависимыми. Например, русский типичный жест “покрутить пальцем у виска” в испанской культуре исполняется иначе. У нас палец упирается в висок и крутится кисть. У них кисть остаётся неподвижной, а крутится палец. У немцев, со слов моего коллеги Герхарда, то же самое так вообще изображается маханием ладони перед своим лицом – вверх-вниз. В Южной Америке, чтобы изобразить что-то тошнотворное, открывают рот и тычат туда пальцем (не касаясь языка), у нас – рот прикрывается ладонью и изображается пантомима рвоты. В Колумбии и Эквадоре очень популярно указывать на предмет интереса губами. Их с детства учили, что показывать пальцем не хорошо, поэтому они складывают губы в бантик и мотают подбородком в сторону указываемого. Наша фига, ни испанцам, ни южно-американцам, ни немцам совершенно непонятна. Для них это нечто неприличное вроде “фака”. Кстати, как “фак” с пальцем, так и с рукой, жест как известно международный благодаря Голливуду, американцы позаимствовали у итальянских эммигрантов. Другой популяризованный американцами жест – быстрое сгибание четырёх пальцев по два на каждой руке (означает “в кавычках”, “типа”, о чём-то фальшивом, ненастоящем). Ещё совсем недавно россиянам он был совсем незнаком. Молодёжь усвоила его из сериалов и от иностранных друзей. Неплохо было бы и нам распространять свои жесты. “Фига” – бог с ней, жест редкий. Зато “вешать лапшу на уши” или “закатать губу” стоило бы европейцам и усвоить. В современном мире эти жесты крайне актуальны…
Какие иностранные жесты незнакомые русским знаете вы? Какие другие наши жесты незнакомы иностранцам?

испанцы, культура, немцы, русские

Позвонил мне как-то один из тренеров по джиу-джитсу, бразилец Тьяго:
– Олег, я тебе заказал толстовку с эмблемой школы. S, как ты и просил. А у твоего брата какой размер?
– Какого ещё брата?
– Ну, Антона…
– Почему сразу брата??
Я так и полёг от смеха. Живо представил себе, как Тьяго говорит другому бразильцу:
– Хрен поймёшь этих русских, все на одно лицо!
Позже рассказал об этом разговоре Антону. Посмеялись вместе, как нас бразилец таких непохожих в родственники записал. Ну подумали ладно, Бразилия далеко, там славян и правда не много. Можно перепутать. Но следующим оказался каталонец Марк.
– Олег!..
– Меня Антон зовут.
– Тьфу, Антон!
– Ха-ха, уже полгода знакомы, пора бы запомнить!
Недавно на работе. В чате француз Сильвестр мне пишет:
– Знаешь, тот документ Олега, который ты мне переслал…
– Антона…
– Ай, прости, извини, Антона, конечно!
Точки на почки расставила Ивон, администраторша спортзала, каталонка. Как-то раз критически оглядев нас взглядом, она сказала:
– Братья? Да! Близнецы? Не-е-е…

бразильцы, каталонцы, русские

– Знаешь, – сказал как-то Паша, мой друг из Челябинска, – я вот за эти две недели тут заметил, что у народа тут в основном машины средненькие, ничего особо выпендрёжного.
– Ну как, попадаются и выпендрёжные, – ответил я, – кабриолеты там… но в основном да, барселонские толстосумы не любят своим богатством похваляться. В домах у них, конечно, всё круто, но на улице они внимание не ищут.
Мы подходили к площади Каталонии со стороны Пассейж де Грасия. Дело близилось к полдню. На ярко освещённых солнцем улицах, несмотря на августовскую жару, было полно людей и машин.
– Да тут даже и не в толстосумах дело, – сказал Паша, – у нас и обычный народ последние штаны снимает, чтобы крутой джип купить. Кредиты сумасшедшие берут, а тут, смотри, в основном очень бюджетные машины, чтобы на техобслуживании и бензине экономить. Джипов, например, почти совсем нет…
Только он это проговорил, как перед нами на улице в потоке машин появился навороченный чёрный джип. Из салона доносилась громкая музыка, из окна свисалась волосатая и весьма упитанная рука. Переглянувшсь, мы рассмеялись.
– Только вот попытаешься вывести закономерность, как сразу находится контрпример, – веселым голосом подытожил я.
– Постой, постой, – воскликнул Паша, вглядываясь в машину, – а номера-то у него московские!

русские, улица

Ездил я как-то с моим русским другом Антоном и барселонцем Гектором из Барселоны на соревнования в Бильбао. Вечерами мы гуляли втроем по улицам, барам, смотрели город. Гектор, девяностокилограммовый пухленький здоровяк, очень говорлив, как и большинство испанцев. Он ежесекундно что-то рассказывал, интересовался нашим мнением. Непрестанно бла-бла-бла. Через час такого общения мы с Антоном психологически выматывались.
– Знаешь, Гектор, чем мы русские от вас испанцев, да и французов отличаемся? – наконец, не выдержав сказал я, чтобы хоть как-то утихомирить нашего друга.
– Чем это? – с интересом отреагировал Гектор.
– Мы иногда можем просто молчать друг с другом.
– Ха-ха-ха, – рассмеялся Гектор. – Как это?
– Вот так, иногда мы просто идём с Антоном по улице и дружественно молчим. И никакой неловкости при этом не чувствуем. Даже наоборот, между нами царит некоторое понимание… А здесь в Европе, складывается такое ощущение, что если замолчал – значит что-то не в порядке. В воздухе сразу напряжение.
Гектор посмеялся от души. Согласился со мной, что, по крайней мере, для него молчать в компании совершенно противоестественно. С тех пор он то и дело посмеивался над нами, вспоминал о том “как общаются русские”, но говорить от этого меньше не стал. Впрочем, по крайней мере, я больше о потока испанской речи не устаю. Раньше сказывался недостаток практики на иностранном языке, слушать было тяжело, а теперь привык. Даже хорошо, если болтают много. Чем больше рассказывают, тем больше идей для новых историй.

испанцы, менталитет, русские

Всю прошлую неделю на обеденном перерыве в офисе мы смотрели олимпийские бои по дзюдо. Антон нарыл прямую трансляцую на сайте RTVE, главного испанского телеканала. Финальные бои категории “мужчины 100+” мы смотрели в составе из четырёх человек: русские Антон и я, немец Герхард, и француз Сильвестр. И в полуфинал как раз прошли немец, русский и француз – поэтому просмотр был особенно интересен!
– С каких это пор, Герхард, ты поклонник дзюдо? – спросил удивленно шеф.
– Так интересно, кто выиграет!
Первыми бились гиганты Андреас Тольцер и Александр Михайлин.
– Я думал, Михайлин больше не выступает, – удивлённо сказал Антон.
– Ну, может как раз это и будет его последний бой! – ехидно заявил Герхард.
Но Герхард ехидничал напрасно – Михайлин победил Тольцера с одним юкко (четверть очком). С самого начала было видно, что немцу, пусть даже с его 145 кг против 115 михайлинских, ни золота, ни серебра уже не видать. Когда бой закончился, Герхард для баланса сил в финале решил поддерживать афрофранцуза Тедди Ринера. Тедди – самый молодой в истории дзюдо чемпион мира среди мужчин. Свою первую золотую медаль на чемпионате мира в 2007 году он получил в 18,5 лет. С тех пор он понахватал ещё 6 медалей на других чемпионатах мира, став одним из самых популярных дзюдоистов.
– Тедди! Тедди! Тедди! – скандировал зал.
– Вмочи его, Тедди! – приговаривал наш Сильвестр и за ним вторил Герхард.
Тедди бился с Михайлиным не впервые. Один раз он уже победил нашего дзюдоиста, поэтому финал для Александра обещал быть сложным. На бои наших дзюдоистских фаворитов приходил смотреть Путин. Победителям он выходил пожать руку, похлопать по спине и по-отечески потеребить волосы на макушке. Однако, Михайлин нашего президента порадовать золотом не смог. Хотя наш атлет и выступал очень достойно и бросить себя не дал, сам он тоже ничего сделать не смог, да ещё нахватал три шидо (штрафных), превратившихся в ваза-ари (полуочко). На последней минуте Михайлин ещё пытался спасти положение. Когда осталось две секунды, он вдруг махнул рукой и, развернувшись, пошёл к центру. Мол, чёрт с тобой, Тедди, заслужил ты своё золото… Жест этот получился таким искренним и даже дружеским, что Тедди, на десять лет младше Михайлина и на десять килограмм тяжелее, расплылся в улыбке. Приятно, когда люди умеют принимать поражение и не держат зла. Некоторые вот даже толком противнику руку не пожимали… Как бы там не подшучивали над нами Сильвестр с Герхардом, в итоге в общем зачёте Россия заняла по дзюдо первое место. Наши дзюдоисты взяли три золотые медали, одну серебряную и одну золотую. Следом шли французы и корейцы, Германия же оказалась только на 11 месте. Про Испанию я вообще молчу, её по дзюдо выбили в первом же туре.

дзюдо, немцы, русские, французы

В “японских” WOK “Bufet libre” (исп. букв. “свободный буфет”, анг. all-you-can-eat), которые разбросаны по всей Барселоне, работают сплошные китайцы. Место считается хорошим, если подошвы к полу не прилипают. А что? Платишь 11-13 евро и можешь есть, сколько и чего животу угодно. Я раньше часто захаживал в один из таких ресторанчиков на площади Уркинаона. Наверное, сказывались мои “азиатские корни”, всё же за Уралом родился. Позднее я совсем европеизировался и привык есть поменьше и поизысканней. Но это произошло лишь два года спустя, а до этого мне очень нравилась идея жрать не пережрать.
Обычно приходил я к китайцам с друзьями. Мы делали несколько ходок к изобилию еды на витринах, брали самые большие тарелки, накладывали всевозможные салаты, морепродукты, суши – с горкой. После них и супа мису мы набивали животы фруктами и десертами. Когда я совсем объедался, то шёл в туалет по крупному. Потом еще влезало пару мороженых, а иногда ещё хотелось повторить бокероны. Всё казалось очень вкусным. Казалось… Не то чтобы там гадость на деле, некоторые блюда не плохи, но качество низковатое – после такого ресторана самое то сказать: “объелся, как тузик на помойке”.
После того, как я пристрастился к местам, где платишь за каждое блюдо, к китайцам я долгое время не ходил. Но недавно с чего-то решил тряхнуть стариной, оторваться по полной… Пришел один. Набрал полные тарелки знакомых блюд. Набросился на них с былым энтузиазмом, но очень быстро стух. Что-то было не то. То ли компании не хватало, то ли вкусовая память других более изысканных блюд портила радость обжорства. Но я все равно себя пересилил. Все как надо – две ходки. Да только после второй мне так что-то поплохело… Живот пучило. Особенно бесмыссленым казалось это всё в одиночку. Остро так почувствовалось. Жрешь как на убой… хочется и того и сего попробовать – а толку? Пока я вяло тыкал вилкой в маслянистые бокероны, мне вспомнилась история брата, как у них на вахте, на северах, шведский стол был, так два охранника обожрались до такой степени, что им промывания желудков делали. После этого случая еду всем вахтовикам стали выдавать строго по порциям, без всяких “ешь, сколько влезет”. Хотя до промывания желудка мне не хватало еще по меньшей мере двух-трёх ходок, на душе стало совсем грустно. Подходили китаяночки-официантки, уносили пустые тарелки, а я пялился в стену и медитировал на яркие красно-жёлтые узоры. Наконец, найдя в себе силы встать, я подошёл к кассе, заплатил свои 13 евро и ушёл вразвалочку. С тех пор, в “свободный буфет” меня не тянуло.

еда, китайцы, рестораны, русские

Около года назад гуляли по Барселоне с одной моей питерской приятельницей и шведом. По многим улицам прошлись, намотались, захотелось уже где-нибудь сесть и расслабиться. Тут мне вспомнилось одно заведение, которое меня уже много раз выручало. Звалось оно Beer Jungle (Пивные джунгли). Там было всё в дереве, большие телевизоры для футбола, стены увешанные старинными чёрно-белыми фотографиями, а главное, кальян. Джунгли для нас начались ещё до пива. Я долго водил моих спутников кругами по Грасии, пока, наконец, мы не наткнулись на нужное здание. Когда мы зашли внутрь и перебросились с моей питерской приятельницей парой слов на родном и могучем, выяснилось, что весь персонал в кафе русский. То ли их всех поменяли, то ли я этого раньше не замечал. Официантка с легким испанским акцентом радостно сообщила нам, что живёт и работает в Барселоне она уже более десяти лет. Музыка в кафе играла исключительно русская, шансонистая – может, специально для нас. Раньше там так не было. Я никак не мог избавиться от ощущения, что сижу я в каком-нибудь привокзальном московском кафе. Мы ещё не успели ничего заказать, а гостеприимные соотечественницы принесли нам уже три рюмки водки за счёт заведения. Я и моя питерская приятельница только слегка пригубили, а бодрый швед хлопнул свою, не поморщившись. Мы попросили его, и он хлопнул и наши. Сидели мы на улице на террасе, потому что курить в помещениях запрещено, даже кальяны. Курительный сосуд (шишу) в Beer Jungle готовят отлично, есть разные вкусы на выбор. Мы с удовольствием затянулись, стали передавать трубку по кругу, разговорились, расслабились. Нас угостили ещё тремя рюмками водки. Мы, русские, опять лишь слегка пригубили, а швед – хлоп, хлоп, хлоп – приговорил всё. Поменяли шишу. Нам ещё водки принесли – очень хорошо к нам относились. Мы в этом плане плохие гости были. Офицантка это заметила.
– Почему водку так неохотно пьём? – весело поинтересовалась она.
Швед в это время прихлопывал наши порции. Хлоп, хлоп!
– Так это… – сказал я, растеряшись. – Спортсмены мы.
– Спортсмены? Ха-ха. То-то я и гляжу, шишу одну за другой только успеваю подносить!..
– И спортсменам иногда расслабляться надо! – защитила меня моя питерская приятельница.
Джунгли. Городские. Барселонские. Пивные. Безалкогольные. Русские или не очень. Бродим по ним. Суетимся. Сегодня здесь. Напрягаемся. Завтра там. Расслабляемся. Лица в кальяновом дыму. Речи на разных языках…

бары, русские, шведы