Программист Виктор оставил родную Барселону и переехал в Лондон к своей девушке. Девушка его, тоже каталонка, жила в Лондоне вот уже пару лет, училась StreetDance в одной из лондонских танцевальных академий.
В Лондоне поначалу было очень здорово, и работа Виктору подвернулась просто «кормушка жизни» (chollo de la vida) — контроль качества видеоигр в фирме Square Enix, производителе всемирноизвестной «Final Fantasy». Играй себе целый день, и тебе ещё за это деньги платят! И хотя через пару месяцев Виктору все консоли уже приелись, а видеоигры даже просочились в его сны, жить в Лондоне, пусть постоянно дождливом, было сносно. Пока не сходил Виктор на профосмотр.
Проходило рутинное ежегодное обследование (revisión rutinaria) в больнице. Но почему-то после простейших анализов медсестра англичанка начала жутко нервничать (se puso super nerviosa).
— Вы в критическом состоянии! (You collapse! You collapse!)
Она протянула Виктору устройство, которое оказалось предназначено для измерения уровня сахара в крови. Показатель на нём зашкаливал, уровень был настолько высоким, что устройство даже не могло выдать определённую цифру, а показывало просто «HIGH». Виктор ещё не понял толком, что происходит, но по его телу пробежал холодок.
— В смысле, я вот-вот загнусь? (¿Como que estoy a punto de palmar?) — обратился он к своей девушке, которая была с ним в тот день в больнице. — Я хорошо себя чувствую, у меня всё в порядке! (¡Yo me encuentro bien, yo no tengo nada!)
Виктор говорил по-английски плоховато, поэтому его девушка взялась прояснить положение. Медсестра настаивала на том, чтобы Виктора срочно госпитализировали.
Всю ночь Виктор пролежал в больнице, подключенный к системе. Ему очищали кровь от излишка сахара. Девушка Виктора дежурила у его кровати. Дополнительные анализы показали совершенно точно: Виктор — диабетик 2-го типа. Физически Виктор ощущал себя сносно, но душевно…
— Я буквально разваливался на куски. (Yo me quedé collapsado, quede hecho polvo) Как это я диабетик? Они ошибаются! (¿Como puede ser soy diabetico? ¡Estan equivocandose!)
Врачи успокаивали его, что всё не так страшно. Они объяснили, что тип 2 можно было контролировать спортом и диетой, плюс каждые несколько часов принимать таблетки для регулирования уровня сахара. Однако, вылечиться от диабета уже было нельзя. По версии британских врачей Виктор исчерпал жизнь его поджелудочной железы (исп. pancrias). За три десятка лет он износил железу так, как если бы ему было 80. Вот только странно — питался обычно, как и многие другие испанцы, даже спортом занимался, в роду диабетиков у него не было.
Симптомы заболевания, как оказалось, проявлялись еще за 3-4 месяца до посещения больницы. Поскольку при диабете в организме накапливается слишком много сахара, больного постоянно мучает жажда. Виктор вспомнил, что по ночам выпивал 3-4 литра воды, а на прогулках с девушкой по Лондону запросто выдувал 8 литров за день и потом, как сумасшедший, искал Макдональдс, потому что постоянно хотел в туалет. Без инсулина организм не мог вырабатывать энергию из сахара, и Виктор постоянно чувствовал усталость. Вместо сахара организм «сжигал» мускулы и жир тела — за месяцы болезни Виктор похудел на 12 кг.
Ощущая себя больным, Виктор взглянул на Лондон совсем иначе. Он привык к Барселоне, к её теплу и солнцу, а на чужбине изо дня в день шли дожди. В Лондоне порой в течение трёх недель не выглядывало солнце, а когда выглядывало — парки мгновенно заполнялись офисными работниками с пластиковыми коробочками с едой. Что за унылая жизнь! В Лондоне у Виктора не было родных и настоящих друзей и из-за сложностей с языком новые знакомства пока не намечались.
Он уговорил свою девушку оставить работу и вместе с ним вернуться в Барселону. Возвращение на родину, как выяснилось позднее, спасло его от серьёзных осложнений.
Роюсь...
