В Барселоне по улицам можно найти уйму кафе, ресторанов, магазинов, парикмахерских и вообще всего, что душе угодно. Первый этаж зданий обычно отдаётся под бизнес, а потому вывески и названия тут маячат повсюду. Большинство из них банальные, но есть и те, что цепляют взгляд, без улыбки мимо них не пройти.
“¡De tapa madre!” (исп. Ёпт закусон!) Это такой ресторан. В названии игра слов tapa – тапас, закуски, и восклицание “de puta madre” (охрененно, заебись).
Té quiero (исп. Чай хочу). Название кафетерия, нередкое в Барселоне. Но цепляет. Опять игра слов. “Te quiero” (без диактрического знака) означает “я тебя люблю”, “мне хорошо с тобой”, а “té” (с диакритиком)– чай.
Muchas molas (исп. Многа клёва). Какая-то компания. “Mola” – круто, зашибись.
ComoLoComo (исп “Как я его ем” или “Ем я его ем”). Бар возле площади Испании. “Como” имеет два значения: “как” и “ем”.
Marcelona (исп. Морселона). Ресторанчик на проспекте Сан Хуан. Симбиоз “моря” и Барселоны.
Los hermanos (исп. Братва). Бар такой, для серьезных пацанов.
Dirty Duck (анг. Грязная утка). Тоже бар, и тоже серьезный. Не для чистоплюев.
Pato loco (исп. Безумная утка). Бар для неординарных посетителей. Там, кстати, проводится писательский клуб каждую неделю.
Un paso más (исп. Ещё один шаг). Магазин обуви. Не смешно, но занятно.
Bambulachic (исп. Девчонка-бамбула). Непонятно, что там. Может, спрятался клуб джентельменов.
Juan más (исп. Больше Хуана). Хбз что, но действительно, что-то Хуана маловато!
Happyyoga (анг. Весёлая йога). Йога-центр. Обычная йога – это унылое занудство, но ребята нашли выход. Они предлагают занимательную йогу, где скучать наверняка не придётся.
Pollo guay (исп. Курица, что зажмуришься) – бар-ресторан, правда в Аликанте, но приглянулся. Pollo – курица, guay – клёво, зашибись.
Pollón (исп. Хуище) – дискотека с прямолинейным таким посылом в пригороде Барселоны.
И напоследок, существовавший когда-то в Барселоне бар… “El coño de tu prima” (исп. Пизда твоей двоюродной сестры) с дискотекой “Santalocura” (исп. Святое безумство). Без комментариев.