– Не-е-е-е-ет…. не работает нтерне-е-е-ет! (исп. No-o-o-o-o, no funcióna internet) – противным скрипучим голосом заверещал Серхио.
– Н-е-е-ет! – хохоча, и также противно искажая голос, подхватил Даниэль.
– Интерне-е-е-ет… – вторил им Хосе.
Когда у нас в офисе отрубался интернет, они дружно повторяли одну и ту же шутку с этим скрипучим, словно издыхающим голосом. Сисадмин Марк ничуть не злился и смеялся вместе с ними, одновременно лихорадочно тыкая по кнопкам и пытаясь решить проблему. Я всё никак не мог понять, в чём фишка, пока не узнал о культовом мультфильме испанских айтишников “Худший день в моей жизни” (El peor día de mi vida) о фиолетовом человечке с квадратной головой по имени Энхуто Мохамуто (Enjuto Mojamuto). “Вон там сидит Энхуто Мохамуто напротив своего компьютера. Для него все дни одинаковы. – Ну как бы вчера не представляешь, что со мной приключилось. Произошёл худший день моей жизни… – рассказывает бедолага Энхуто.
Так начинается популярная серия.
– И что же с тобой приключилось? – спрашивает закадровый голос.
– Сидел я за своим компьютером, и… No-o-o-o-o-o-o-o-o… no funcióna internet!
– И что же ты сделал?
– Что? Перезагрузил компьютер, выключил и включил рутер, позвонил в техсервис, выключил и включил рутер, перезагрузил компьютер…”
И так далее. Злоключения Энхуто сыскали такой огромный отклик в сердцах компьютерщиков, что мультфильм стал чуть ли не культовым. Придумал сиреневого персонажа художник, актёр и комик Хоакин Рейес из Альбасете. Каждая серия мультфильма длится не более двух минут. Мультсериал начался в рамках испанского телешоу Мучачада Нуи (Muchachada Nui), куда попадают самые абсурдные и сюрреалистические шутки.

испанцы, культура, офис

Синий пояс по бразильскому джиу-джитсу мне вручали в Бразилии. Вернее, очень на то было похоже. Помню полтора года назад ехали мы в лифте лиссабонского отеля. Недавно закончился чемпионат Европы по бразильскому джиу-джитсу. Я тогда ещё выступал в белых поясах среди новичков и мне повезло – в своей категории я занял второе место. На смену пояса я, однако, смотрел скептически.
– Что-то не скоро мне ещё, похоже, синий пояс дадут, – поделился я своими мыслями с боевыми товарищами. – Хави помалкивает. Полгодика поди ещё.
Каталонец Эду дружески похлопал меня по плечу. Антон пожал плечами. Француженка Анаис таинственно улыбнулась и сказала:
– А что будет, если вдруг скоро дадут? Водку с нами выпьешь?
– Водку? – спросил я и усмехнулся. – Ради такого дела стопочку так и быть.
Мне хотелось сказать “ради тебя, так и быть”, но у неё был парень на две весовые категории тяжелее меня, и такие заявления были чреваты. Тренер Хави тогда с нами в Лиссабон не поехал, остался в Барселоне. Нашей группой руководил его учитель – мелкий, но опасный в бою бразилец Тьяго – чёрный пояс. Вечером мы хотели пойти в клуб и перед выходом собрались в номере Тьяго. В номере царила настоящая Бразилия. Причем Бразилия не морская, побережная, а внутриконтинентальная, с удушающе жаркой и безветренной погодой, прямо как на родине маэстро в Форталесе. Тьяго раскочегарил кондиционер на полную, окна в номер были плотно закрыты. Сам он скакал по комнате в одних шортах. Для полной национальной картины не хватало только в его руках бубена или барабана.
– Анука ди сида, воин! (исп. guerero) – подозвал он меня с характерным бразильским акцентом, на лице его водрузилась довольная улубка.
– Ыыыыы! – издали дружный и довольный вопль мои товарищи.
Я тоже заулыбался. Тьяго извлёк из под подушки потасканный синий пояс и стал повязывать его мне прямо поверх толстовки.
– Сослужил! Чиго говорить, сослужил!
Меня стали поздравлять товарищи, а Анаис напомнила мне про обещанную водку. Когда я уже собирался удалиться, чтобы припрятать пояс, Тьяго меня остановил.
– Ты энта погодь, тояс-то Анаис, её тояс. Верни. Твой ты сам себе прикупи!
Водку под давлением данного обещания я всё же выпил. И хотя был совсем трезв, рожа на фотографиях с клуба у меня запечатлелась кривая и шалопайская. Синий пояс, который я мог оставить себе, подарил мне Хави в Барселоне. Носил я его ещё полтора года, а когда затаскал и исшоркал, поменял на фиолетовый.

бразильцы, джиу-джитсу, французы

В русском в отличие от испанского намного больше фонем, а потому нам гораздо проще научиться правильно произносить испанские слова, чем испанцам русские. Однажды я уже писал, как испанцы произносят “с” в начале слова. Но это скорее ошибка по привычке, настоящие языковые сложности возникают в другом.
– Харошая девочка, – говорю я Уме.
– Харощая, – повторяет Паола за мной.
– Харо-о-ош-ш-шая!
– Харо-о-счая! Щая…
– Не “щ-щ-щ-щ-щ”, а “ш-ш-ш-ш”!
Паола смеётся.
– “Щщчщччщчщщ!” Это ведь одно и то же! “Щ-щ-щ-щ-щ” и “щ-щ-щ-щ-щ”! Ну и смешные же вы русские. “Щ-щ-щ-щ-щ!”
– Постой, скажи: “Хочешь кушать?”
– Кхоча куща?
– Не-не, “хочешь кушать”.
– Хощещь кущать? Ххоща? Хущат?
Ради интереса я экспериментирую со своими коллегами Жозепом и Серхио. Всё же они каталонцы, и в каталанском побольше фонем. А Паола хоть и говорит на каталанском, родной у неё испанский.
– Хощещь кущать? – пробует Серхио, отличие его произношение от произношения Паолы не уловимое. – Эти “щ-щ-щ-щ” и “щ-щ-щ-щ” чё правда разные буквы?
У Жозепа получается немного получше:
– Хошещь? Кущать? Кусчщ-щ-щать? Кущ-щ-ш-ш… щать?
Наш бухгалтер Эмма, хоть и родилась в Каталонии, но в семье андалусов, каталанский она выучила поздно:
– Хошэш кущать? – неожиданно твёрдо произносит она первое слово и скатывается в мягкую “щ” на втором.
Различие между двумя коварными русскими фонемами она, тем не менее, слышит.
– Хочещь кущать? – повторяет за мной француз Алексис.
Я отрицательно качаю головой и произношу правильно.
– Хо-чешь? Ку-шать? – наконец, очень похоже произносит Алексис.
Полячке Касе “ш” даётся ещё проще. Повторив за мной два-три раза, она произносит заветную фразу, почти как русская. Вот что значит язык с похожей фонетикой. Испанцем же, чтобы добиться правильного произношения нашей казалось бы такой простой “ш”, нужно много тренироваться.

испанцы, русский, язык

(продолжение, начало здесь)
Прошёл день, Марк так и не ответил. “Как же я дура, понаписала с горяча всякую чушь, – думала Иветт, – оправдываться теперь ещё хуже”. Ей было стыдно признаваться в своей минутной слабости даже Марте, поэтому подруге она соврала, что написать Марку так и не решилась.
– Спортивный, целеустремлённый, – говорила Иветт, задумчиво крутя телефон в руке, – а ещё таким внимательным и хорошим казался.
– Спортивный, целеустремлённый… – передразнила её Марта. – Ты много требуешь от своего идеала. А что ты можешь предложить ему взамен, такому хорошему?
– Как это что? Ты к чему это вообще клонишь?
– Он тебя спрашивал о работе?
– Спрашивал.
– И что ты ему сказала?
– Что меня из больницы уволили. Вот уже полгода я живу на пособие.
– Вот именно. Спортом занимаешься?
– В детстве занималась художественной гимнастикой.
– Нда, в детстве. Чудесато. А сейчас?
– Хожу иногда в спортзал.
– Иногда! Оно и заметно. Получается, ни спорт, ни карьера. Может, танцуешь или поёшь, языки иностранные знаешь?
– Английский немного…
– Пыф! Сейчас этим даже дедулек не удивишь.
– Марта, чего ты вообще пристала? Я и не хочу никого удивлять! Тем более, как ты говоришь, “дедулек“!
– Тогда, дорогая, и сама не удивляйся, что тебе потом не звонят. У тебя сейчас уйма свободного времени, но куда оно, твою мать, уходит?
– Почему сразу “твою мать”. Я много чего делаю.
– Да? Не учишься, не работаешь.
– Так нет в Барселоне работы…
– О, да! Ты-то её ищешь, как посмотрю. Меня хоть не обманывай! Целый день дома торчишь. Утром пока раскачается принцесса, днём непонятно что, вечером с животными возится или шатается с подружками по барам.
– С подружками… с тобой! И только по выходным. Марта, не знаю, у меня сейчас такой период тёмный, пассивный. Плохо мне. Мне нужен кто-нибудь сильный, кто бы меня замотивировал. Вот я его и ищу.
– Сказать по-честному? Не там ищешь! Да и не с тем отношением. Замотивировать её, фак… Сильного, значит, мужчину хочешь? Уверенного в себе? Целеустремлённого?
– Представь себе.
– Поди ещё с хорошей денежной работой?
– Неплохо бы, да…
– Так вот, таким и женщины соответствующие нужны. Либо деловые и решительные. Либо красавицы неписанные. Либо, блядь… просто яркие натуры.
– Марта, перестань! Ты меня совсем в депрессию вгонишь… и так тошно.
– Дай-ка сюда телефон.
– В смысле?
– Дай, говорю! Перепишу номер твоего Марка.
– Не дам. Чего ты задумала?
– Посмотрим, что ещё за мачо. Откуда он вообще такой.
– Марта, не стоит. Забудь. Ты права, я сама дура. Не для меня он.
– Это ты забудь, что я тебе говорила. Он тоже тот ещё жеребец. Скачет, понимаешь, по клубам, кружит принцессам головы, а потом исчезает словно конь отца Гамлета. Ходер! Ненавижу таких. Торреро, сукин сын. Дай телефон, говорю! Тебе интересно о нём больше узнать?
Иветт в нерешительности зажала телефон в руке, словно Марта могла вырвать его силой.
– Иветт, амига, гвапа. Я тебе обещаю, что мы до него докопаемся. Сделать его твоим мужиной силой я не смогу, но, что у него на уме, выясню. Так что? Дашь?
Иветт заглянула в карие, почти чёрные, глаза Марты. В них зажглась какая-то бесовская искорка. Жажда приключения, решительности и чего-то ещё, мрачного и пока не читаемого. Хмыкнув и как можно непринуждённее пожав худыми плечами, Иветт продиктовала Марте телефон Марка.
(продолжение будет не скоро)

испанцы, клубы, отношения, фантазия

С пятницы на субботу Иветт дома не ночевала. Утром она буквально ворвалась в квартиру, свежая, цветующая жизнью.
– Марта! Не поверишь, я тако-о-ого парня в “Luz de Gas” вчера ночью встретила… В прошлом профессиональный игрок в ватерполо, сейчас в банке экономистом работает. На руках мышцы – во! Плечи – во! С чувством юмора – во! И вообще…
– Ну-ка, ну-ка, поподробнее про это “вообще”, – сказала, заулыбавшись, Марта.
– С его “вообще” всё тоже очень даже прекрасно! Словом, я довольна!
– Я за тебя тоже очень довольна, только…
– Что только?
– Ты бы сильно не витала в облаках. Сама знаешь, эти знакомства на дискотеках…
– Да тебе просто завидно!
– Иветт, дорогая, чего мне тебе завидовать, у меня сейчас есть постоянный партнёр. Даже два. Один в запасе…
– В запасе! А у меня никого постоянного вот уже полтора года. Потому я и радуюсь!
– Пусть сначала позвонит. Только ты сама не навязывайся.
– И не собираюсь! Позвонит, как миленький, вот увидишь.
На том разговор и закончился. Прошла суббота, воскресенье. На выходных кавалер так и не объявился. Иветт окупировала гостиную и угрюмо гуглила парня своей метчы по имени и фамилии. В социальных сетях его не оказалось. Зато нашлась его фотография в сводках старых спортивных новостей. Иветт с радостным криком подозвала Марту и, прочитав ей вслух статью, в сотый раз рассказала о достоинствах Марка. Марта демонстративно зевала и норовила поскорее отделаться от подруги. Больше никаких электронных следов своего недавнего любовника Иветт не нашла. В понедельник, вторник, среду, Иветт не вылазила из постели до обеда. В магазин не ходила, питалась консервами и запасами продуктов из морозилки. Каждые пятнадцать минут она заглядывала в телефон, опасая пропустить сообщение. В пятницу Марта не выдержала и попыталась расшевелить подругу:
– Забудь уже о нём. Пойдём лучше развеемся. Что ты выбираешь “Bling Bling” или “Sutton”?
– Никуда я не хочу! Ну как же так… Наверное, он просто занят. Я ему напишу!
Решительно удалившись в свою комнатушку без окон, Иветт скинула Марку сообщение: “Дорогой, Марк! Мне уже тридцать два. Я не расположена к играм. Мне нужно устраивать свою жизнь. Дай мне знать, какие у тебя планы. Иветт”
Прошёл час, два. О планах Марка так ничего и не было известно…
(продолжение завтра)

испанцы, клубы, отношения, фантазия

– Мне тут Катя недавно написала, – говорю я. – Помнишь, мы с ней в самолёте познакомились?
– Катя? Какая ещё Катя? – спрашивает Паола.
– Помнишь, она ещё в Москву летела. Мы потом ещё с ней гулять ходили.
– А! Дорогой, так её не Катя звали, а Катерина.
– Ну да, Катерина-Катя, одно и то же.
– Как же одно и то же, это всё разные имена!
Начинаем выяснять. Оказывается, в Латинской Америке имя Катерина и его испанизированные производные формы – Катья, Кати, Катьюшка – очень популярны. Только все они – совершенно разные имена. В паспорте, например, так и пишут: Katyushka. Одну мою знакомую мексиканку зовут Katia Gomez. Более того, поскольку в испаноязычных странах ребёнку всегда даётся два имени (произвольных) и две фамилии (одна от матери, другая от отца), отчего порой получается вообще курьезно…
– В Эквадоре вот у меня есть подруга Татьяна Катюшка! – заявляет Паола.
От такого креативного сочетания я уже выдержать не могу, мной одолевает тихий, но продолжительный ржач.

традиции, эквадорцы, язык

Шурик и Маша потерялись где-то в правой Эйшампле. Достав карту, они стали внимательно её рассматривать, пытаясь найти, где они находились сейчас.
– Вам помочь? – вдруг обратился к ним какой-то худощавый мужик на спанглише.
Ребята не отказались. Они объяснили ему, куда им нужно. Мужик деловито покивал чёрной бородкой и стал пространно объяснять – туда и туда, затем повернуть, там будет то-то и то-то, затем туда-то… Ребята переспрашивали его несколько раз, силясь запомнить незнакомый маршрут.
– Давайте так. Я вас туда отведу.
Он уверенно двинулся вперёд, и ребятам ничего не оставалось, как поспешить за ним. Пройдя метров пять, он вдруг резко остановился.
– Так, дальше вы сами. Ну, адьос.
Ребята раскрыли рты от неожиданности.
– Адьос…

испанцы, туризм, улица

Мощно взмахивая руками, я скольжу по воде вдоль верёвки с поплавками, разделяющей дорожки. Раз, два, пуф! Раз, два, пуф! Первые двести метров даются мне с трудом, думаю, ну нет, сегодня я свою тысячу не сделаю, но потом вхожу в ритм. Усталости совсем не чувствуется. Голова в воде, широкий взмах правой рукой, лёгкое вращение телом, взмах левой, лицо наружу, короткие выдох и вдох, и опять лицом в воду. Раз, два, пуф! Раз, два, пуф! Подо мной, как полотно конвейера, скользят плиточки на дне бассейна. Солнце красивыми бирюзовыми бликами пляшет по ним, создавая причудливые живые узоры. В трёх местах на пятидесятиметровой дорожке я заглядываю в окна в помещения спортзала. Расположенные на дне бассейна, они открывают обзоры с потолка холла, тренажёрки и какого-то подсобного помещения. Разглядывая обычную людскую жизнь из-за стекла из воды, я чувствую себя рыбой в аквариуме. Рыбой крупной и неуёмной. Доплыв до конца дорожки, я делаю плавный поворот под водой, мощно отталкиваюсь ногами от стенки бассейна и, не сбавляя ходу, плыву назад. После двадцати пятидесятиметровок тело настолько зацикливается на одних и тех же движениях, что даже останавливаться не хочется. Однако, у меня есть другие планы, чем болтаться целый день под водой. Я цепляюсь за бортик и вытягиваю своё мокрое тело наружу. Первым делом снимаю очки и резиновую шапочку. За полчаса давления на лицо они оставили красные следы на коже. Морщась, я разминаю лицо пальцами. Мышцы рук, груди и ног слегка раздулись, чувствуется напряжение в теле. Я окидываю взглядом пространство вокруг. Бассейн Dir Diagonal не банально прямоугольный, а имеет неправильную волнистую форму озера. Две скоростные дорожки идут по центру. По краям отгорожены кругловатые детские бассейны, джакузи, души-лебеди и зоны для аква-аэробики. Крыша бассейна летом раздвигается, открывая всё его огромное пространство солнцу и воздуху. По краям бассейна стоят лежаки, чуть подальше в зелёной зоне их ещё больше. Я направляюсь туда и укладываюсь на лежак с книгой. Травка в зелёной зоне подозрительно идеальная, я провожу по ней рукой и убеждаюсь, что она искусственная. Руку, однако, отводить не хочется – травка приятно щекочет ладонь, на вид и на ощупь эта зелень даже приятней настоящей. Я смотрю по сторонам. Ощущение странное. Вроде бы лежишь на участке посреди полуобнажённых отдыхающих, зелени и пальм, но поверх стен спортивного комплекса над тобой возвышаются обычные барселонские многоэтажки. Хочешь загорай, хочешь купайся – всё это спокойно могут разглядывать люди из окон своих квартир. Меня это не беспокоит, мне не жалко, просто как-то непривычно отдыхать вот на таком, можно сказать, морском курорте в кишках города, в нескольких километрах от моря. Об этом спортзале я знаю от друзей. Как раз перед моим отпуском, я наведался сюда и попал чётко на акцию “бесплатная регистрация”. Заплатив только 35 евро за остаток месяца я получил безлимитный абонемент на август. Каждый день в течение отпускной недели я прихожу сюда, проплываю свою тысячу метров, час с книжкой загораю на лежаке, пятнадцать минут потею в хорошо прогреваемой турецкой сауне – и всё это в пределах недолгой пешей прогулки от дома. Барселона продолжает радовать меня своей “доступной роскошью” и качеством жизни.

туризм, улица

– Ай… погоди-погоди, – взмолился коричневый пояс Давид. – Что-то позвонки защемило…
Я отпустил гильотину – обратный захват за шею.
– Извини, я не хотел. Вроде и надавил не сильно.
– Не переживай, ай… дело не в тебе, у меня со вчерашнего дня так. Умывался утром, приложил руку к волосам, да мотнул пару раз головой вперёд-назад, как бы стряхивая воду. Тут мне словно электрическим зарядом к-а-а-ак даст в загривок. Представляешь, глупость какая? На тренировках мне по всякому шею крутят, по сто килограмм наваливаются – хоть бы хны. А дома в ванной, мотнёшь бошкой неудачно и – пжлста! – сам себе открутишь шею.

джиу-джитсу