Шла еще самая первая неделя Антона в Барселоне, а его уже пригласили на день рождения. Город он не знал, а местную симку пока не купил, поэтому Google Maps под рукой у него не было. Чтобы не потеряться в Равале, где в одном из закоулков находился дом именинницы, он распечатал кусок карты, прикинул время и выдвинулся на мероприятие загодя. Уже забравшись вглубь старого города, он обнаружил, что по случайности вышел за пределы распечатки. Испанский он не знал, да и спрашивать направление у колоритной равальской публики не тянуло. Время, однако, поджимало. Мыкаясь, тыкаясь в разные переулки, он в огромной спешке выбрел-таки к нужному дому. Даже не опоздал. Тут выяснилось, что квартиры-то он не знает, а на подъезде к тому же домофон. Ладно, подумал он, сейчас ещё гости подойдут, впустят. Прождал пять минут, десять. Двадцать минут прошло, а никто не шёл и не шёл. Тридцать минут прошло. Тишина. Лишь приглушённая перебранка проституток в соседном переулке. Через сорок минут появился первый гость. Ранняя пташка. Все-все остальные притащились ещё позже. С тех пор Антон усвоил, что на неформальные испанские встречи спешить не стоит. Час на сбор компании ‒ нормальный такой испанский стандарт.

испанцы, менталитет

Недавно журнал National Geographic объявил Барселону самым лучшим пляжным городом мира. Но ещё до 1992 года про Барселону говорили, что она “повернулась спиной” к морю. Большая часть барселонского побережья была застроена фабриками, проход к воде был обложен промышленными зонами. По-настоящему работал только пляж Барселонета, да еще южнее по побережью ютился небольшой Сан Себастьян. Вместе они составляли только километр полезного для отдыха побережья. В 1992 году к летним олимпийским играм промышленные здания на берегу посносили к чертям и сразу за портом Олимпик, нашлёпали пять новых пляжей: Нова Икáрия, Богатель, Марбелья, Нова Марбелья и Йевант. Так прибавилось ещё 4 километра песчаной радости. На пляжах сейчас есть все необходимые сервисы: спасательная служба, первая помощь, туалеты, полиция, информация. Пляжный сезон обычно начинается в июне, а заканчивается в конце сентября, сразу после фестиваля Мерсе. Лично мне городских пляжей хватает сполна. Мои любимые ‒ Сан Себастьян и Богатель. Они почище самых центральных ‒ Барселонеты и Нова Икария, умеренно заполнены и расположены не слишком далеко. Пляжи Коста Бравы, севернее Барселоны, конечно, намного лучше, но ехать ‒ туда целое событие. Потому Барселону и сочли самым пляжным городом мира, что море теперь в удобной досягаемости ‒ заскочил на пляж между делом и опять нырнул в бурлящую культурную жизнь города.

история, пляж

Антон боролся с каталонцем Эдуардо и сильно потянул стопу. Тренировку срочно завершили, довели Антона до раздевалки. Начали переодеваться. Итальянец Алессандро решил, как обычно, перекусить после энергоёмких занятий. Намыл целую тарелку инжира. Подошёл ко мне:
‒ Угощайся!
Я поблагодарил его, взял штучку. Алессандро шагнул к Эдуардо. Тот суетился возле Антона, переживал, что стал виновником травмы.
‒ Угощайся! ‒ предложил ему Алессандро.
Эдуардо мельком кивнул и шустро взял всю тарелку. Поднёс её к Антону:
‒ Вот, Антон, бери, угощайся!
Алессандро подвис с открытым ртом и выставленными вперёд руками.
‒ Ээм… Антон, если что, это как бы от меня.

джиу-джитсу, итальянцы, каталонцы

Перед концертом шикарнейшей группы “Didi Dawn & Sunsets”. Посидели немного в баре, выпили по чуть-чуть. Однако, англичанину Тайлеру кажется мало.
‒ Пиво будешь? А ты? Ещё по одной? ‒ спрашивает он у каждого.
Наконец, моя приятельница Лена соглашается или, скорее, неуверенно отказывается. Тут как раз официантка рядом.
‒ Пердон! ‒ останавливает её Тайлер. ‒ Дос бесос, пор фавор! (Два поцелуя, пожалуйста!)
Официантка смотрит на него недоумевающе. Чуть пятится назад, улыбается.
‒ “Бесос”? Ты сказал “бесос”? ‒ меня пучит от смеха. ‒ Может, “басос”? (стакана)
‒ “Басос”? Почему “басос”? А “бесос” что ещё за хрень?
Объясняю, и Тайлер сам уже смеётся над своей ошибкой. Позже он подходит к официантке, которая, между прочим, отлично говорит на английском, и они вместе потешаются над закавыками испанского.

англичане, бары, испанский

Августовская барселонская жара. В зале дзюдо не продохнуть. Ни струйки свежего воздуха. Только жар и запах пота. Народу меньше, чем обычно, но всё равно человек пятнадцать чёрных поясов. Пока цветные пояса не вернулись с отпусков, тренируюсь с мастерами. А у них всё сурово. Сплошные спарринги. В раздевалку вылезаю еле живой. Со мной рядом бухается на лавку Микель. Тоже мокрый с ног до головы, еле дышит.
‒ Притомился? ‒ говорю.
‒ Ещё бы, ‒ отвечает Микель. ‒ Тебе вот сколько лет?
‒ Тридцать.
‒ А мне сорок. У тебя, как понимаю, не много денег?
‒ Не очень.
‒ Продал бы мне десяток лет своей жизни?
‒ Ну уж нет! ‒ говорю. ‒ Это не продается.
‒ Да брось, ‒ говорит Микель. ‒ Всегда можно договориться. А один год? За 50 тысяч евро?
‒ Ммм… подумал бы.
‒ Вот видишь! А где один, там и два, ‒ говорит Микель и одобрительно хлопает меня по плечу. ‒ Представляешь, красота какая? Деньги сразу и на следующий год работать уже не нужно.
Он кряхтя поднимается с лавки и, пошатываясь, идёт в туалет, оставляя меня наедине со странными мыслями. Сколько лет и почём? Есть ведь такие, кто за ценой не постоит!

дзюдо

Спросил я как-то у моего коллеги каталонца Жозепа, какие им сказки в детстве читали. Он посетовал, что давненько уж было, поковырялся в ухе, но-таки назвал несколько. Я, конечно, хотел получить в ответ что-нибудь местное, нам совсем незнакомое. Но ответ Жозепа меня ещё больше подивил. Вначале он, правда, назвал банальную “Красную шапочку” (Caperucita roja), потом “Волка и овец” (El lobo y las ovejas), как волк переоделся в шкуру овцы. В них я не нашел ничего особенного. Зато третьей была “Златые кудри” (Rizos de oro), которая на поверку оказалась “нашей” сказкой “Три медведя”. Порывшись, я открыл для себя, что, оказывается, это была популярная английская сказка “Златовласка и три медведя”, а на русском её пересказал Толстой. Но ещё больше меня удивила очень популярная в Каталонии сказка “Pere i el llop”, которую, как выяснилось, в 1936 году написал Сергей Прокофьев. В оригинале она называется “Петя и волк” и рассказывает о юном пионере и его общении с деревенской фауной. Эту симфоническую сказку, прямо скажем, не самую популярную в России (я о ней раньше даже не слышал), переиначивали и адаптировали кто ни попадя. К ней приложили руку Уолт Дисней, Бен Кингсли, Шэрон Стоун, Гари Мур, Манфред Мэнн, Боно с дочерьми и другие известные личности. А в 2007 году короткометражный фильм “Peter and the Wolf” даже выиграл премию Оскар. Вот так и узнаешь о достижениях соотечественников через иностранных друзей.

дети, книги, культура, фильмы

‒ У меня по пути от дома до работы есть престранный магазин. Как ни прохожу мимо, смех разбирает, ‒ рассказывает мой коллега итальянец Даниэль. ‒ На нём предревняя вывеска “Всё до 60 центов и больше”. Как и это и больше? И 20 евро? И 500? И 10000? Да что там, даже машина в эту мега-формулу попадает!
Даниэля слышит каталонец Хосе, смёется вместе с остальными.
‒ А я знаю, откуда это пошло, ‒ говорит.
Оказывается ещё лет 15 назад в Барселоне стали появляться дешевые пакистанские и китайские магазины со всякой мелочёвкой, типа пластиковых тарелок. Стоило там всё по 100 песет. Потом цены стали расти и что-то уже стоило 200 песет, что-то 300. Торговцы, не мучаясь, приписали “до 100 песет И БОЛЬШЕ”. Потом образовался Евросоюз, Испания перешла на евро, а владельцы магазинов чисто механически конвертировали сумму на вывесках. Так и превратились круглые 100 песет в непонятные “60 центов и больше”.

история, офис, улица

Фиеста де Грасия. По улицам района снуют толпы народа. Пьют, веселятся, танцуют. На каждой улице свои декорации. Куча концертов. Всё здорово, весело. Англичанин Тайлер жаждет разогреться поскорее. Купил всей нашей компании по пиву. Выпиваем. Шатаемся по округе. Тайлер подгоняет: ещё по одной? Думаю, куплю теперь я народу, порадую. Заказываю. Тайлер смотрит неодобрительно.
‒ Ты чего это? Давай я возьму.
‒ Релакс, всё окей.
‒ Вот ещё! ‒ возмущается он и обращается к бармену с жестким английским акцентом: ‒ Кватро мас, пор фавор! (Ещё четыре, пожалуйста!)
‒ И как мы всё это понесём?? ‒ недоумеваю я.
Лицо Тайлера расплывается в широкой улыбке.
‒ Дос манос, мейт! (Две руки, чувак!)

англичане, события

Едет автобус из Льорет-де-Мара в Барселону. Скоро прибывает на Станцию Норд. Спрашиваю у водителя нельзя ли раньше станции слезть, у меня дом по пути.

— Не могу, приятель. Оштрафуют меня тогда на 1000 евро. Недавно запретили. Инцидент какой-то случился, решили в корне пресечь это дело.
— Обидно, — говорю. — Глупо проезжать мимо своего дома и потом пилить назад.
— Это ещё что, — замечает водитель, не отрываясь от дороги. Читать далее

испанцы, менталитет

Общались как-то с коллегами в свободное от работы время. Зашла речь о пейнтболе. Англичанин Тим разом замолчал.
‒ Ты чего, в пейнтбол ни разу не играл? ‒ спросил я.
‒ Мне не нравится в людей стрелять, ‒ сказал Тим и поморщился.
‒ Я тоже не поклонник военных развлечений, ‒ согласился с ним немец Герхард.
Вот от кого-кого, а от представителей одних из самых агрессивных в мировой истории наций я такого не ожидал услышать.

англичане, немцы, пейнтбол