21 Mar 2011

Покупаю рыбу в супермаркете. Передо мной в очереди какая-то тётка. Рассчитывается и что-то говорит пареньку на кассе на каталанском. Тот ни бум-бум. Она повторяет, он отвечает ей на испанском. Тётка, очивидно воинствующая каталонка, вижу закипает. В надежде поворачивается ко мне и выдает какую-то длинную и очевидно нелестную тираду по поводу невежества кассира. Я улавливаю только общий смысл. Развожу руками.
– Извините, не говорю по-каталански.
– Да что это вообще такое!! – взвизгивает тётка. – Мы где вообще!?..
В гневе уходит. Мы обмениваемся с кассиром понимающими взглядами. Спрашиваю, откуда он. Говорит, из Барселоны. Странно! Оказывается, цыган, знает только романи и испанский.


, , ,

Другие заметки:

Роюсь...




  • Leha

    И даже преподавание на каталонском в школах и ВУЗах им не поможет! И, если честно, мне даже как-то не жаль каталонского языка.

    • oleg

      А я ещё не определился с моим отношением к каталанскому. Но учить его я ещё точно не созрел.

  • anton

    Nosaltres decidim, som una nació! :)

    • oleg

      Это самая длинная фраза на каталанском, которую я от тебя слышал/читал. :)

      • anton

        mica a mica :)

        • oleg

          Ооо.. да я смотрю, у тебя сегодня прямо прорыв! ))

  • Придется учить 😉
    здесь тоже не всегда сами итальянцы местные диалекты понимают, но особо не ругаются, а с гордостью – типа, видали сколько у нас тут языков, гы))

    • oleg

      Во, отношение итальянцев мне нравится ) Насчет “придется”, наверное, да. Когда-нибудь… :)

  • Russian sounds really gracioso for a Czech speaker.

  • Russian sounds really gracioso for a Czech speaker.

Обновления
Система Orphus