Когда кто-то ляпнет что-то не в тему, мы говорим: “Чё к чему?” или “Ни к селу ни к городу!”

Испанцы: “А у меня тётка лабает на гитаре!” (Yo tengo una tía que toca la guitarra!) или “Ни ног, ни головы!” (No tiene ni pies, ni cabeza)

испанский, язык

Есть джаз-клубы для души, а есть… понтовые. Как, например, Bel-Luna возле площади Каталонии. Приходишь, выкладываешь деньгу. Там внутри всё такое понтовое. Сцена, ресторан, все дела. Тебе так клёво. Думаешь, какой я весь понтовый – в таком понтовом месте сижу. Заказываешь бокал понтового испанского вина. Кругом люди в пиджаках и чуть ли не вечерних платьях. На сцене нарядные джазмены. Начинают играть и… пшик! Не цепляет. Ну никак. Обстановка клёвая, пошшш, люди приятные, а музыка не прёт. Вяло всё. Чисто за деньги. Лишь бы отыграть.

Идешь в антипод, Harlem Jazz Club. Занюханный переулок в аналах Готик. В клубе накурено. Толпа потная. Никакого антуража. Но музыка… жар, страсть, любовь к делу, фиеста!

заведения, клубы, музыка

Подходит к Джорди новенький. Я, мол, такой-то. Недавно переехал в Барселону из Малаги. Работаю в национальной полиции, чёрный пояс, первый дан. Хочу у вас заниматься.
Смотрит в зал.
– Что-то пустовато.
– Нда, – говорит Джорди. – С похмелья поди болеют. Вчера был матч Барселоны с Малагой. Вот на радостях…
Вдруг осекается, глядя на новичка.
– Погоди… эм… откуда ты, говоришь?..

дзюдо, футбол

Январь. Знакомый из Мурманска накануне отъезда из Барселоны. Сидит за столом, подпёр голову рукой. На столе початая банка испанского пива. На полу раскрытый чемодан. Смотрит в окно. Там солнце яркое, небо голубое. Бормочет:
– Дон-дон-дон… дрынь-дынь… Дон-дон…

туризм

Дороги в Барселоне запросто переходят на красный свет. Испанские бабульки и дедульки, мамаши с ребятенком на руках, полные дедячки в годах и даже инвалиды в колясках, не говоря уже о молодежи – все нарушают.

Если видите группку людей, зависших на красный свет, это, наверняка, немецкие туристы. Или австрийские. Или норвежские.

Французы и итальянцы скачут вперед испанцев. Даже через широкие центральные проспекты.

испанцы, итальянцы, менталитет, немцы, французы

Выходные. Дополнительная тренировка для страждущих. Сажусь на колени напротив бразильца Тьяго, главного мастера нашей школы. Приветствуем друга друга: кулак о кулак, ладонь о ладонь.
Тьяго смотрит на меня внимательно и говорит:
– Даже побаиваюсь с тобой бороться… Не знаю, как подступиться. В прошлый раз я тебе палец вывернул.

джиу-джитсу

В Барселоне два сезона скидок: август и январь. Цены на одежду и обувь честно падают в два-три раза. Времени предостаточно обойти все любимые магазины.

Нормальные люди воздерживаются от покупок до начала скидок. Особо одарённые, типа меня, узнают о зимнем скидочном сезоне к его концу, а в ноябре-декабре активно закупаются всем необходимым.

туризм, шоппинг

До приезда в Испанию я больше года упорно учил испанский. Читал книжки, слушал аудио, общался по скайпу. Но при встрече с боссом расстерялся и выдал лишь какую-то жалкую заученную фразу.
– И это всё, что ты знаешь? – спросил босс и улыбнулся.
Я даже не нашелся, что ответить. Вроде шутка, а так обломно.

язык

Сотовая связь в Испании дороговата. В России я говорил не задумываясь и тратил 300 руб в месяц. Приехал в Барселону и ошалел от местных цен. Получал счета до 60 евро. Оказалось, пал жертвой Vodaphone. С Simyo, умеренно общаясь, стал тратить 12 евро.

Еще недорогие операторы: Lebara, Yoigo, Orange. В онлайн туристы могут заказать sim-карту вроде только у Orange. С остальными сложности. Кто вид на жительство требует, у кого платить неудобно. На месте в офисах проще.

Тарифы на сайтах. Не знаете испанский? Вбейте адрес в Google Translate. Перевод не литературный, но понять хватает.

туризм, цены

Знакомый рассказывал:
“В Барселоне пристал ко мне полицейский. Подходит, говорит, документы. Я кричу:
– Ира, иди сюда!
Все бумаги у неё. Говорит:
– Что же к тебе все доёбываются?
Посмотрел полицейский документы, полистал паспорт, визу проверил:
– Русо?
– Да, – говорю.
Он махнул рукой и отпустил.
А в Риге так вообще эти линии, знаешь, зеленые в паспорте, у меня так вообще в лупу смотрели. Что я преступник какой? Настоящие бандюги они вон, вших, через границу на реактивном самолете пролетают, да на красной площади садятся.”

полиция, русские, туризм