Отмечаем успешное завершение квартала. Коллега болгарин подходит ко мне и радостно стукает бокалом о бокал.
– Наздравие!!
Улыбаюсь. Ладно там испанцы или прочие французы. Насмотрелись боевиков о широкомордых Иванах. Но брат-славянин? Силён, думаю, Голливуд.
– Мы так не говорим, – поясняю. – Это из польского.
– Да? – удивляется Эмил. – Странно! А как вы говорите?
Объяснение у меня отточенно. Повторял не раз.
– Нет у нас чего-то одного типа “cheers” – говорю. – Можно “за здоровье”, но никак не “наздравие”. Ещё “за друзей”, “за встречу” – вариантов миллион. Но вообще мы стараемся какую-то речь выдать – тост.
Эмил вроде впечатлён. Наш разговор слышит итальянец Люка. Впечатляю и его. В такие моменты я горд за нашу традицию. Видится она мне очень богатой и умной. Жаль только, что на практике она встречается всё реже и реже.

мифы, офис, русские, язык

В офисе у нас не “уборщица” и уж тем более не “поломойка”, а “Cleaning Lady” или по-испански “Сеньора Чистота” (Señora Limpieza).

английский, испанский, офис, язык

– Посмотри на них, уже в футболочках! – как-то ещё в самом начале весны говорит Эмма. – Что, жарко? У тебя, Олег, с Эмилом весна начинается раньше? Прямо как в Корте Инглес? “Primavera – скидочный сезон!”
На самом деле, мне с нашим Эмилом, родом из Софии, не потягаться. Настолько стопроцентно летнего человека я раньше не встречал. Пожалуй, десять месяцев в году он ходит в шортах и полгода в шлёпках. В штаны он перелазит в январе, когда в Барселону начинают задуывать холодные ветра с моря, либо для корпортивной фотографии. В отличие от меня в футболке расхаживает не только в офисе, но и на улице, а в марте он уже во всю загорелый.
– В воскресенье двенадцать часов на пляже был, – флегматично поясняет Эмил.
Пляж в его понимании – это не только воллейбол и валяние под солнцем, но и купание (в марте!) – всё как полагается. Сибиряки, возможно, скажут: “Ерунда какая, после наших-то холодов мы и в феврале в воду залезем…” Как коренной сибиряк возражу. Поначалу, на радостях, я тоже раздетый ходил, до декабря в море плескался и в марте купальный сезон открывал. Но это было скорее бравадой – мол, нам таёжным всё нипочём. Прошло три года, и я привык, акклиматизировался, жду наравне с местными тёплого июньского моря, пальто до апреля ношу. Эмил же второй год тут и в этом году ещё более летним кажется. Каждую свободную минутку использует, чтобы из помещения на улицу вырваться. Летом живёт.

болгары, офис

Как-то возникла небольшая проблема с данными для сайта. Жозеп обратился ко мне за помощью, но я был занят. Через некоторое время я подошёл к нему, мол, освободился, в чём дело?
‒ Всё окей, ‒ ответил Жозеп. ‒ Проблема была на стороне партнёра.
‒ Отлично. Всегда лучше, когда это их проблема, а не наша.
Жозеп посмотрел на меня с интересом. Широко улыбнулся.
‒ Вот это… очень по-испански!

испанцы, менталитет, офис