Приходим с Паолой в эквадорский ресторанчик. Садимся за удобный столик, правда рассчитанный на четверых. К нам направляется молоденький официант.
‒ Ой, а вы не могли бы пересесть? ‒ спрашивает он нас и показывает на другой, двухместный, столик.
‒ Ммм, ‒ морщится, улыбаясь, Паола. ‒ Здесь удобнее, а там ещё и не накрыто.
Официант тоже улыбается, кивает головой и сворачивает одну тряпичную салфетку с нашего стола. Другую поворачивает к нам, чтобы на ней уместились еда для нас.
‒ Вы меня простите, ‒ говорит, ‒ но мой шеф ‒ каталонец, и он не любит, когда двое используют салфетки на четверых.
Тут он бросает взгляд на меня и тут же добавляет:
‒ Не в обиду будет сказано!
Парень говорит быстро и тяжёлым эквадорским акцентом, поэтому я пропускаю его слова мимо ушей. Зато Паола начинает заливисто смеяться.
‒ Да не, он… ‒ поясняет, глядя на меня, ‒ …СОВСЕМ не местный! Ха-ха…
Среди каталонцев по сравнению с другими испанцами и латино-американцами гораздо больше блондинов. И действительно, особенно рядом с Паолой я выгляжу подозрительно по-каталонски.

каталонцы, кафе, эквадорцы

‒ Пуф-х-хы-хы! Тхы-ы-ы… Уа-хых-хы! ‒ мой коллега, каталонец Марк, раздувает щёки, взрывается короткими смешками.
Народ в офисе на него оглядывается, улыбается. С Марком часто такое. Привыкли.
‒ Уа-хых-хы! Пуф-х-хы-хы!
На экране у него то консоль Unix, то менеджер управления базой данных ‒ ничего смешного. Зато из ушей тянутся провода. Вся соль, что льется по ним в голову нашего сисадмина.
‒ Чего ты там такое слушаешь, Марк?
‒ А? Ке? ‒ растерянно говорит Марк, замечая мои жесты. ‒ Пуф-х-хы-хы!
Он выдёргивает один наушник, переспрашивает меня.
‒ Ток-шоу национального радио Каталонии, ‒ отвечает, опять втыкает наушник и утыкается в консоль. ‒ Тхы-ы-ы…
Неужели настолько смешно? Даже каталанский захотелось выучить!

каталанский, каталонцы, офис

Антон боролся с каталонцем Эдуардо и сильно потянул стопу. Тренировку срочно завершили, довели Антона до раздевалки. Начали переодеваться. Итальянец Алессандро решил, как обычно, перекусить после энергоёмких занятий. Намыл целую тарелку инжира. Подошёл ко мне:
‒ Угощайся!
Я поблагодарил его, взял штучку. Алессандро шагнул к Эдуардо. Тот суетился возле Антона, переживал, что стал виновником травмы.
‒ Угощайся! ‒ предложил ему Алессандро.
Эдуардо мельком кивнул и шустро взял всю тарелку. Поднёс её к Антону:
‒ Вот, Антон, бери, угощайся!
Алессандро подвис с открытым ртом и выставленными вперёд руками.
‒ Ээм… Антон, если что, это как бы от меня.

джиу-джитсу, итальянцы, каталонцы

Разговорились с каталонцем Жозе и моим канадским другом Филом.
‒ А у вас каталанский еще не официальный язык? ‒ спросил Жозе у Фила.
Фил аж пивом поперхнулся.
‒ В Канаде-то?
‒ Ну да, в Квебеке много каталонцев живёт, ‒ сказал Жозе и улыбнулся.
Разговор перешёл в плоскость сравнения Каталонии и Квебека. Как выяснилось, у этих двух мест много сходства. Население у них споставимо: 6,8 млн в Каталонии и 7,6 в Квебеке. И там, и там есть сепаратистские движения. В Квебеке даже были террористы. И там, и там есть язык отличный от основного языка страны. Только Каталония ‒ богатейший регион Испании, а вот Квебек так себе для Канады.
Что касается квебекских каталонцев, мне даже не удалось найти их численность. Зато я нашел общество “El Casal Català del Quebec” (одно из 119 подобных вне Каталонии). Судя по сайту, его 200 официальных членов и 300 сочувствующих (как каталонцев, так и квебекцев) живут активнейшей жизнью ‒ последняя новость за 30 апреля, о дне Сан Джорди.

канадцы, каталонцы

Списался Рауль как-то с англичанкой. Всё отлично, понимание полное. Решили встретиться. Погуляли вместе, в баре посидели. Поехали на двухместном кабриолете Рауля кататься. Каталонец как-то в плане интима не торопился, а разгорячённая алкоголем англичанка наоборот решила времени не терять. Только остановились полюбоваться закатом на Монжуике, вот уже целуются, вот уже Бетани у Рауля на коленях, расстегнула на нём рубашку, но…
‒ Нет! Нет! Только не в машине, май диа! ‒ вдруг очнулся Рауль. ‒ Доедем до дома? Только не здесь, окей?
До дома они в тот день так и не доехали. И ни в какой другой день тоже.

англичане, каталонцы, отношения

Самолёт прилетел поздно. Добравшись до площади Каталонии на экспрессе, я побрёл домой пешком по улицам ночной Барселоны. По дороге мне встретился каталонец Виктор, будущий криминалист, мой давний приятель по джиу-джитсу.
‒ Олег, какая встреча! Как дела?
Я рассказал ему, что летал в Вену.
‒ Был я в Вене как-то, ‒ сказал Виктор и поморщился. ‒ Мне не очень понравилось. Народ там какой-то чопорный, неприветливый. Со мной вообще как-то плохо обращались. Представляешь, заходим мы в с отцом в отель. Отец у меня светлый, белокожий, а я в мать ‒ тёмный, волосы курчавые. Так они отца пропускают, а мне говорят: “Стой, куда это ты, мальчик??” За цыгана и бродягу принимают. Так неприятно, кто бы знал. Лучше я уж в Италию буду ездить. Там я, считай, как свой.

австрийцы, каталонцы, улица

Жозеп с интересом копается в новостях.
‒ О, сегодня вышла новая Nintento 3D! ‒ вдруг восклицает он.
‒ Будешь покупать? ‒ спрашиваю.
‒ Чёрт, даже не знаю… Хочется, но только вот недавно на память потратился. Слишком много бабла в компы. Надо бы экономить. Ё-маё, я ведь каталонец! (Soy catalan, ostia!)

каталонцы, офис

Сидел я как-то в компании двух геев: каталонца Альберта и француза Анри. Разговор зашёл о спорте. Я сказал, что тоже имею отдалённое отношение к геям, поскольку занимаюсь бразильским джиу-джитсу, которое за изощренные позы борцов во время боя прозывают “gayest sport ever” (самым гейским спортом). Альберт с Анри неодобрительно покачали головами: “Но ведь джиу-джитсу такое жестокое!” Я попытался разубедить их, сказал мы там не бьём друг друга, а только душим и конечности заламываем, но никогда не доводим до конца.
‒ Знаешь, каким бы я спортом хотел заниматься? ‒ сказал Анри. ‒ Как ни странно, каталонским ‒ кастелями! Представь, вот строим мы башню. И я обязательно стою внизу. Подсаживаю, подсаживаю товарищей. Все они с крепкими такими спортивными задницами. Ты упираешься в них руками, напряжение… поддерживаешь из последних сил. И твои соседи тем же заняты!

геи, каталонцы, традиции, французы

Как-то я ужинал у моего каталонского приятеля Альберта и речь зашла об ошибках запоминания слов. Альберт поведал мне историю, которая приключилась с ним, когда он ездил в Москву учить русский. Остановился он у своего друга Сергея. Однажды Сергей ушёл в магазин, и Альберт остался дома один. Тут подошла девушка Сергея.
‒ А где Сергей? ‒ поинтересовалась Ира у Альберта по-русски.
‒ Сергей?.. ‒ переспросил Альберт, выигрывая время на построение фразы. ‒ Он пришёл.
‒ Пришёл? ‒ удивилась Ира. ‒ В туалете что ли?
Заглянула в туалет. Никого там не обнаружила.
‒ И где же он?
‒ Ира, ты не понимаешь. Сергей пришёл!
Ира озадачилась.
‒ Спит что ли?
Пока Альберт переваривал глагол “спит”, Ира уже заглянула в спальню. Никого там не нашла.
‒ Это какая-то испанская шутка? Куда он пришёл-то?
‒ Он пришёл за пивом, Ира!
‒ Ах, “ушёл”! Ты имел в виду “ушёл”!
Ира рассмеялась, а Альберт хлопнул себя по лбу. “Ушёл, ушёл, ушёл!” ‒ улыбаясь, многократно повторил он. С тех пор он эти глаголы больше не путал.

каталонцы, русский, язык

Я как-то уже упоминал о важности одной из базовых человеческих потребностей и всего, что с ней связано, в каталонской культуре. Так вот, мой коллега Жозеп ‒ настоящий каталонец. Однажды он выспросил, как будет по-русски “mierda”, выяснил, как считать по-русски и как будут дни недели. Сидел и медитативно вполголоса практиковался.
‒ Одно гавно, два гавно, три гавно…
‒ “Говна-а”, ‒ поправил я.
‒ Три гавна, чтыре гавна… семь гавна, восемь гавна… ‒ монотонно повторял Жозеп. ‒ Поньедельник гавно, втрник гавно, среда гавно…
Неделями спустя беседовал я с Антоном в офисе по-русски. Обсуждали мы классификацию объявлений по ключевым словам. Я пояснял ему нововведения:
‒ Вот эта категория, потом вот эта, а всё остальное говно…
Жозеп, услышав меня, аж подпрыгнул на месте:
‒ O-o-о!! Has dicho “gavno”! (Ты сказал “говно”!)

каталонцы, русский, язык