В офисе у нас не “уборщица” и уж тем более не “поломойка”, а “Cleaning Lady” или по-испански “Сеньора Чистота” (Señora Limpieza).

английский, испанский, офис, язык

Я еще могу понять, почему испанцы свою дочку могут назвать Кончита (Конча). Они русский не знают. Но что они думают, называя девочек Соледад?? На испанском это “одиночество”, “тоска”, “печаль”.

испанский, язык

Когда кто-то ляпнет что-то не в тему, мы говорим: “Чё к чему?” или “Ни к селу ни к городу!”

Испанцы: “А у меня тётка лабает на гитаре!” (Yo tengo una tía que toca la guitarra!) или “Ни ног, ни головы!” (No tiene ni pies, ni cabeza)

испанский, язык

Не могу найти в русском языке удобного слова для друга женского пола. “Подруга”, если его произносит парень – несет в себе явно больше, чем просто дружба.

– Моя подруга как-то сказала…
– О, и давно ты подругой обзавелся? Не знал.
– Да каво! Мы просто друзья.

Девушка-друг? Как-то идиотско. Без “девушки-“?
“Ходили мы как-то с моей другом…”.
Не позаимствовать ли нам словечко “другарица” из схожего сербского?

В испанском четко. “Амига” – значит просто друг, “нОвия” – значит, хм, подруга, девушка. В английском тоже не парятся: “френд” и “гёрлфренд”. Слова-то их все бесполые.

Почему у нас так?

английский, испанский, язык