Случай от нашей читательницы Оксаны:
“
В ресторане «El Trull», который рядом с Льорет-де-Мар, дают не что-нибудь, а «пол пайки». То есть, полпорции. Но в русском варианте меню написано именно «пол пайки»! Ресторан дорогой, шли мы туда, тщательно и торжественно одеваясь, столик бронировали. Детей мыли и стригли ногти. Там очень пафосно и, собираясь туда в первый раз, мы вспоминали правила хорошего тона.
Сели за стол. Всем комплимент от ресторана, по бокалу шампанского, и буклет в руки с выбором блюд (язык не поворачивается назвать это произведение искусства «меню»). И на первой странице ПОЛ ПАЙКИ!
С нами был крёстный отец наших детей, мужчина весом около 140 кг. В тишине дорогого ресторана он пропищал с подвыванием: «Наши в городе!» Мы не смеялись, а ржали!
Не верите? Сходите сами. Прошлым летом пол пайки ещё были на месте…
”
Роюсь...
