Быть “королём всех испанцев в свободном и современном обществе” в общем-то не так плохо. Мало того, что деньги считать не приходится, так ещё все отели и рестораны для тебя бесплатны. Всюду тебя приглашают. Дорогие бутики дарят тебе одежду. Все почитают за честь угодить тебе пусть и себе в убыток. Университеты и научные центры делают тебя почётным доктором. Для них это реклама. “Сам король Испании знается с нами!” Тебя норовят сделать кавалером различных орденов (4 раза), цепей (5 раз), крестов (11 раз) и крестов на цепи (5 раз).
Но хотели бы вы быть королём? Не торопитесь с ответом.
Хуан Карлос I – не такой уж человек-пустышка. Он был военным лётчиком и прошёл стажировку на военном корабле. Он изучал конституционное и международное право, экономику и налоги в Мадридском университете. Он отец троих детей. Он радиолюбитель-коротковолновник. Он занимался парусным спортом и принимал участие в Олимпийских играх в Мюнхене. А в 1981 году он даже оказал успешное сопротивление попытке государственного переворота. Жизнь короля Испании полна и интересна.
Однажды Хуан Карлос I был с визитом в Барселоне и посетил кафе “De tapa madre” (“Ёпт-бутерброд”). Его столик обслуживала скромная латиноамериканская девушка, в то время подрабатывавшая официанткой, а позднее рассказавшая мне об этом случае. Королю понравилась еда и обслуживание, он поблагодарил девушку, правда, как обычно, не оставил чаевых. За дополнительные усилия персоналу заплатил хозяин кафе. Он дал 500 евро на всех, что вышло примерно по 50 на человека. Официантка была счастлива получить деньги, но… после личной встречи с королём только больше укрепилась в своих демократических взглядах.

власть, испанцы, самокопание

Будучи иностранцем не так-то просто въехать в любовный испанский язык. В самый ответственный момент легко ляпнуть какую-нибудь ерунду и запортачить всю романтику или затушить страсть. Поначалу лучше всего прикинуться молчаливым русским (компенсируя недостаток слов ловкостью рук), продолжительное время дать себя словесно поласкать и потом уже применять проверенные шаблоны.
Самое популярное ласкательное слово между близкими людьми тут “cariño” (кариньо, дорогой/дорогая). Не вздумайте сказать “каринья”, при смене рода это слово не меняет окончания. Можно сокращать его до просто “кари”.
За ним, пожалуй, идёт “cielo” (сьело, небо). Тоже нет смены окончания. Часто слышатся более нейтральные и скорее игривые “nena” и “niña” (нена / нинья, детка, девочка, малышка); в мужском варианте “nene”, “niño” (нене, ниньо).
“Mi amor”, “mi vida”, “mi corazon” (ми амор, моя любовь; ми вида, жизнь моя; ми корасон, сердце моё) – это уже тяжёлая артиллерия. Тут нужны более глубокие чувства. Пожалуй, чуть менее обязывающее, но тоже сильное “mi tesoro” (ми тесоро, моё сокровище).
“Guapa” (гвапа, красотка) – так можно сделать девушке комплимент (для парня guapo). Это может быть сказано, как и в полушутку нейтрально, так и с чувством и придыханием. “Reina” – довольное нейтрально-игривая похвала, которую любят говорить друг другу бабульки, а вот “mi reina” – это уже серьезно и любовно. Ещё есть “querida / querido” (керида, керидо; дорогая, любимая), но они мне видятся скорее меж-родственным или официальными обращениями.
Хотя на первый взгляд запас любовных слов в испанском победнее, чем в русском, почему-то они кажутся мне заметно сильнее и чувственное. Не уверен, дело ли тут в новизне или в звучании, а может в чём-то ещё.

испанский, отношения, язык

Тороплюсь с обеда на рабочее совещание. На переходе какой-то крендель машет мне из окошка машины. Подхожу, спрашиваю, что надо.
– Буйнос ди-ас! Не подска-ажешь, где нахо-одится Барсело-онский аэропо-орт? – спрашивает водитель на испанском, но с ярко выраженным итальянским акцентом.
Показываю ему направление, объясняю, как приблизительно ехать.
– Гра-аци! Гра-аци! А то я тут уже-е три часа-а круги-и навора-ачиваю. У меня самолё-ёт в семь, не опазда-аю?
На часах только три, поэтому я выражаю свои сомнения.
– А ты отку-уда бу-удешь? Италь-я-но?
– Я – русский.
– Айа! У меня жена-а из Москвы-ы. Вы ру-уские лю-юбите хоро-ошую оде-ежду.
– Уж не больше вас, итальянцев, – говорю, пожимая плечами.
– Я в Арма-ани рабо-отаю. У нас к рождеству-у ски-идки, больша-ая распрода-ажа. Вот и зде-есь у меня отде-ел в Корте Ингле-ес. У меня даже с собо-ой кое-что е-есть. Хочешь посмотре-еть?
Прежде, чем я успеваю ему ответить, мужик начинает рыться в своих бумагах. Показывает мне какую-то фактуру. На ней действительно написано “Армани”, Милан, печати, подписи, все дела. Стоит название костюма и цена. Прежняя – 1700 евро, новая – 800 евро. Я не могу сдержать улыбку. Товарищ уже тянется к заднему сиденью. Там у него какие-то свёртки.
– Не-не! – спешу его остановить. – Я на собрание опаздываю! Если хочешь, дай мне свою визитку. Сейчас я всё равно ничего покупать не буду.
– Почему нет? – огорчённо интересуется итальянец. – Визи-итку? Заче-ем? Вот, если бы сейча-ас… Нет, так не-ет, чао… ча-ао!

итальянцы, улица

– Наша соседушка, сеньора Всё-о-всех-знаю, так просто нас в покое не оставит, – говорит эквадорка Сандра. – Однажды заявилась к нам в гости и давай рассказывать, как надо полы в подъезде мыть. Представляете? В подъезде! Дикость какая. Но там у них так принято. “Мыть будешь, – говорит, – вот до этой черты, – а за чертой, не вздумай! Дальше – моя территория”. Сдались мне ваши полы, думаю. Хоть через окно влазь, лишь бы на лестничной площадке со шваброй не корячиться. Но это что… на другой день с утречка вылавливает она меня внизу. Я уже поняла, что она там, как на посту. Подкаруливает соседей, чтобы выведать свежие новости. Я на работу тороплюсь, пытаюсь от неё отмахнуться: “Завтра, завтра, сеньора Мантеро!” Но она хватает меня за рукав, настойчиво так допытывается: “Как новая жизнь в новом доме?” Сама добренькая, вежливая такая. Мол, переживает, всё ли у нас хорошо. Что, думаю, надо? “Послушай, послушай, Сандрочка, красавушка (guapa), – не отстаёт от меня старушенция. – А нет ли у тебя случайно хорошенькой подружечки для моего сыночка? Помогла бы ему… хороший паренёк растёт, скромный только…”
– Чего??? – вскрикивает тут Энрике, муж Сандры. – Сыночек?? Паренёк?? Видел я этого лысого борова! Лет сорок мужику! Но мамаша, смотрю, у него не промах. Помоложе невестку подбирает!

быт, испанцы, отношения, пожилые

– Помню, нас в “Анаконде” человек восемьдесят тренировалось. Сильная была команда, – рассказывает венесуэлец Густаво. – Борцовский уровень превосходный, люди разных весов, а потом… все-все разбежались. Остались только самые сторожилы, человек десять, которые ещё чего-то там видят в старике… Нет, он мастер, слов нет. Один из первопроходцев в Европе. Самый первый чемпионат Европы по бразильскому джиу-джитсу в Лондоне устраивал. Но триста евро за коричневый пояс – это шизануться можно! У меня фиолетовый, четвёртой степени, время менять. Во всех нормальных командах о деньгах за пояса вообще не заикаются, но нашему старику на это плевать. Будь ты хоть гений джиу-джитсу, если хочешь на следующий уровень – приготовь деньжата. Кому такое по душе? Фиолетовый он мне ещё как-то по дешёвке уступил. Евро за тридцать. Но с коричным, скряга, непреклонен. Уйду… уйду и я, как Серхио, к “Паукам” (Araña). Может, дойдёт тогда до дедули, какую славную команду он развалил.

джиу-джитсу

– Простите, но это наши места, – говорю я и показываю билеты.
Ребята недоумённо переглядываются.
– Как так? И у нас те же номера.
Проверяем, и правда один в один: 24, 25. Женщина рядом, тоже на ногах, говорит:
– Они ошиблись в кассе, продали дубликаты. Я в той же долбанутой ситуации!
Водитель уже суетится. Звонит на станцию. Минут пятнадцать рассусоливает проблему. Тем временем выясняется, мало того, что Эстасьон Норд продала лишние билеты на наш автобус в Тоссу, так ещё на некоторых билетах номера больше, чем количество мест в автобусе. Толпимся у входа. Дожидаемся, что будет дальше. Судя по телефонному разговору водителя, компании совсем не хочется терпеть убытки и пускать дополнительный автобус ради восьми человек. В итоге, нас всё же садят в какой-то попутный. Мы уже на нервах, но немного успокаиваемся. Усаживаемся и готовимся к полуторачасовой поездке. Включаем сериал. Не проходит и десяти минут, как нас просят пересесть в другой автобус. Ладно. Пересаживаемся. Тут выясняется, что новый автобус идёт в какую-то жопу. Нас ссаживают на попутной станции. Наши попутчики аргентинцы уже скандалят. Мы тоже в отчаянии. Похоже, приедем в ночь. На станции кассирша долго выясняет по телефону, что с нами делать. Чувствуем себя полными дебилами. Вроде купили билеты, как и все. В итоге торчим больше часа в ожидании какой-то помощи. С чего бы? И главное, сделать ничего нельзя. Никакой закон тут не выручит. Ощущение полной беспомощности. Всё в руках чёртовой транспортной компании. Заполняем официальную жалобу, которая уйдет в администрацию города. Компании скажут: “А-та-та! Плохо поступаете!” А толку? Нам всё равно приходится ждать следующего рейса. Вот тебе и Европа! Вот тебе и цивилизация!

пригород, транспорт

Фернандо наполовину француз, наполовину испанец, но всё детство он провёл в Париже и к испанцам у него явно более предвзятое отношение.
Как-то обсуждаем содержимое нашего сайта на собрании по контенту. Фернандо жалуется на одного клиента, с которым у нас не вяжется контакт.
– She is French, but she is so stupid! (Она француженка, но такая тупая!) – на полном серьёзе выдаёт он.
Звучит это настолько эмоционально искренне, что мы хохочем от души.
– Что значит “француженка, но тупая”? – полушутя возмущается итальянец Даниэль. – Ну ты даешь, Фернандо! Будто среди французов нет глупых людей!
– Да я… да не…

испанцы, итальянцы, офис, французы

Начало недели. Невыспавшийся выскакиваю из подъезда. Спешу на работу. В руке пакет. По привычке, пробегая мимо огромного мусорного бака, жму на педаль и швыряю пакет в пасть серому кашалоту. Не успевает пасть захлопнуться, как я осознаю, что в пакете у меня был отнюдь не мусор.
– Чёрт! Мьерда…
Сознание сразу проясняется. Подсчитываю в уме. Две упаковки бразильских орехов по 225 грамм, 3 евро каждая, фундук 200 грамм за 2 евро, 1 кг изюма в пяти упаковках по одному евро. Итого 13 евро, весь мой недельный запас офисных перекусов (орехи утром и изюм вечером) на сомнительную благотворительность. Оглядываюсь по сторонам. Вдали у других помоек вижу занятого делом хипповатого бомжа, первого претендента на мою ошибку. Больше поблизости никого нет. Открываю пасть кашалота пошире. Эх, где наша не пропадала!..

еда, улица, цены

– С каждым днём их все больше и больше, – озабоченно говорит Энрике. – Какой-нибудь бизнес прогорает, что при текущей испанской экономике не редкость, и его покупают китайцы. Бары, супермаркеты, парикмахерские… Весь проспект Сан Хуан уже китайский. И главное, грех жаловаться. Едут они сюда с огромным желанием работать. Вкалывают, как ежи. Китайские магазинчики открыты с раннего утра и до поздней ночи. Даже на выходных. Они бы и ночью работали, да закон запрещает. Причём с каждым годом сервис у них всё лучше. Не у всех, конечно… но вот недавно возле нас открыли магазин модной одежды. Всё на уровне. Выбор приличный. Отличие от других мест только в персонале.

испанцы, китайцы, магазины

Стоило мне только на пятнадцать минут выйти из комнаты, как Ума заняла моё место и набросала эту увлекательную историю о Барселоне:
ujjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjvcuujhwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww´´´ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ñññññññññññññññññññññññññññññññññuuuuuuuuuuuuuuuuuuññññññññññññññññ ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ ññññññjjjjjjjjjjjjjjdelkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkc

животные, фантазия