– Говорю своему русскому товарищу фразу. Он её довольно сносно повторяет. Показываю её же в книге. И вот его уже начинает клинить. Русский акцент усиливается многократно! – рассказывает мой каталонский приятель Альберт, оперный певец и русофил. – Очевидно срабатывает эффект узнавания. Видишь знакомые буквы, и мозг автоматически пытается синтезировать звуки на твоём языке. Отсюда вывод: хочешь хорошее произношение, забудь на время о текстах!
Я с Альбертом абсолютно согласен. В грамотных пособиях по изучению иностранных языков (не какого-то конкретного языка, а вообще) на начальном этапе всегда делается большой упор на аудио. Наслушивать, наслушивать, повторять. То же советуют полиглоты. Именно так работает Пимслер. Именно так я учил испанский. Никакого чтения! Только аудио. Тогда единственным препятствием к хорошему произношению будет тренировка ротовых мышц для воспроизведения новых звуков. Когда этот этап пройден, и вы понимаете простые диалоги на слух, без запинок произносите простые фразы, так чтобы носители не кривили нос, тогда можно браться за расширение словарного запаса с книгами, поглядывать в пособия по граматике. Если бы я так начинал английский… но нет, добрая школа подсовывала мне учебники. Её продукт – армия “читающих со словарём”, но совершенно немых, а если говорящих, то как русские гангстеры в плохих американских боевиках. Избавиться от кривого акцента сложно. Это долгий и сознательный путь. Куда как проще сразу выбрать прямую дорожку.
Роюсь...
