Перед концертом шикарнейшей группы “Didi Dawn & Sunsets”. Посидели немного в баре, выпили по чуть-чуть. Однако, англичанину Тайлеру кажется мало.
‒ Пиво будешь? А ты? Ещё по одной? ‒ спрашивает он у каждого.
Наконец, моя приятельница Лена соглашается или, скорее, неуверенно отказывается. Тут как раз официантка рядом.
‒ Пердон! ‒ останавливает её Тайлер. ‒ Дос бесос, пор фавор! (Два поцелуя, пожалуйста!)
Официантка смотрит на него недоумевающе. Чуть пятится назад, улыбается.
‒ “Бесос”? Ты сказал “бесос”? ‒ меня пучит от смеха. ‒ Может, “басос”? (стакана)
‒ “Басос”? Почему “басос”? А “бесос” что ещё за хрень?
Объясняю, и Тайлер сам уже смеётся над своей ошибкой. Позже он подходит к официантке, которая, между прочим, отлично говорит на английском, и они вместе потешаются над закавыками испанского.
Роюсь...
