Ещё на рождество Антон рассказывал мне о странной одержимости каталонцев мифологизировать базовые потребности организма. На днях я узнал от Жозепа занимательные подробности. В частности, есть у них чудесный рождественский персонаж – дядя срун (caga tío, или на англ. shitting log). Представляет он собой улыбающееся бревно с глазами и носом, опирающееся на две передние лапки-палочки. Ставят его в домах в начале декабря. Укрывают его по ночам одеялом, чтобы он “не мёрз”, и усиленно “кормят”. В рождество ему приходится расплачиваться за эти заботы. Дети скачут вокруг него и поют песенки в духе: “Дядя срун, дядя срун, орешки и туррон, выкакай подарки, иначе побьем тебя палкой!” (“Caga tió, caga tió, ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó”). У бедного дядюшки от таких слов, конечно, случается запор, и избиение неизбежно. Потом из него начинают “валиться” конфеты и прочие вкусности, а когда они кончаются, дядюшка с горя начинает гадить сёледкой, чесноком или вообще “мочиться”.
Не думайте, что это самая шокирующая каталонская традиция в таком духе. Кое о чём постранней я поведаю как-нибудь в другой раз.
Роюсь...
