Результаты для

Болгарин Эмил получил первую зарплату. Приходит в банк. Хочет перевести деньги на другой счет.
– У вас только пять евро.
– Как пять евро?? Не может такого быть!
По испански он не говорит. Отыскали ему англоговорящего. Стали выяснять.
– Вот ваш счёт в Мадриде. Можете, перевести с него свои пять евро.
– Да нету у меня никого счета в Мадриде! Я в Барселоне живу!
– Ну как же, Эмил Гудев. Мадрид.
– Да знаете, сколько этих Эмилей Гудевых тут шатается?
В итоге, нашли нужного. Деньги оказались на месте.
– А если бы мадридский Эмил за моими деньгами пришёл?? – переживает барселонский Эмил. – И это “Сантандер” – испанский банковский гигант, десятый крупнейший банк в мире!

болгары, бюрократия, испанцы, менталитет

Ездили с Антоном в Гранойерс, небольшой городок возле Барселоны, на тренировку к маэстро нашей команды.
В вагоне поезда прочувствовали истинный барселонский дух: соседки говорят на испанском, мы на русском, за нами британец болтает по телефону на английском, чуть подальше оживлённый разговор на каталонском. Мимо проходят парни, говорят на каком-то африканском наречии. Не хватает французского? Французы, семейная пара с джиу-джитсу, встречали нас на станции в Гранойерс. Ну и для полной картины: тренировку вел бразилец на пару с чилийцем.

пригороды, улица

В раздевалке высокий черноволосый испанец показывает на непонятное коричневое пятнышко на своих штанах и говорит недавнему напарнику по рандори:
– Смотри-смотри, я сделал какиту, когда с тобой бился!
– Понятно. Так всегда и бывает, когда бьешься с аргентинцами.

аргентинцы, дзюдо

Есть маленький проблема в испанском. “Проблема” у них мужского рода, “тема” и “планета” тоже, “люди” женского и в единственном числе, а среднего рода вообще считай нет.
Вроде бы чего сложного? Узнал – запомнил. Но на деле все эти триггеры родов и чисел в нашем подсознании неразрывно связаны с образами. Перепрограммировать себя одним щелчком не получается. Голая теория, как хотят учителя, не проходит. Приходится много и часто пробовать. Ошибаться. Тыкать себя носом. Заставлять других тыкать тебя. Опять ошибаться. Краснеть. Заработать толстенные мозоли. И вот только тогда радоваться собственной грамматической полноценности и собирать похвалы от носителей языка, при этом не забывая преуменьшать свои усилия: “Да не, и не учил особо… так, там-сям понахватался.”

испанский, язык

Сидим в баре. Идет футбольный матч Мексика-Франция. Провожаем мексиканскую подругу в Мехико. Обращаюсь к товарищу французу на испанском:
– Что-то продувают ваши нынче.
– И хорошо, я за Мексику болею, – отвечает Анри, не моргнув глазом.
Я вопросительно гляжу на него.
– А наши французы, – поясняет, – хреново играют. Лениво так по полю расхаживают, даже не стараются. Тупо деньги отрабатывают. Зачем мне на них расточаться?
Анри уже давно в Испании живет, и девушка у него испанка. Кто-то скажет, растерял он свой патриотизм на чужбине. Но, может, наоборот, стал более беспристрастен?

французы, футбол

В своей книге “Watch my back” Джоф Томсон, профессиональный боец и в прошлом вышибала, рассказывает, как он составил пирамиду страхов и стал постепенно приручать их, от основания к вершине.

Я думаю, многое в моей жизни тоже борьба со страхами. Все эти тренировки, соревнования и многое другое. В том числе отъезд из России. Помню, ещё в детстве родители отправили меня на Дальний Восток. Через неделю я рыдал на чердаке: “Хочу к маме, хочу к папе…” Ни лесистые сопки, ни кролики, которых разводили бабушка с дедушкой, уже не радовали, так одиноко было на чужбине.

И вот спустя двадцать лет я сам рвусь окунуться в чужую культуру. Чтобы вдалеке от родных и друзей, почти без связей и с минимумом языка начать с нуля. Любопытство? Да. Легкомыслие? Поиск лучшей жизни? Не без этого. Но ещё и борьба со страхами. Приживусь? Удастся ли приручить минотавра или он заманит в такие дебри, откуда выбраться будет уже не под силу?

самокопание

– Регистрация? Да зачем она тебе нужна? – восклицает француз Алексис, глядя на бумаги Эмила.
– В смысле? – удивляется болгарин. – Её ведь требуют при страховке. Ты не делал?
– Да ну, ерунда какая! Так от налогов проще бегать.
Даниэль смотрит на них и смеётся.
– Эмил, не слушай его. Алексис только делает вид, что он такой весь из себя разухабистый цыган. Всё он делает. Ты посмотри на него. Он только на прошлой неделе верхнюю пуговицу на рубашке стал расстегивать.
– Неправда! Я вольный человек! – заявляет Алексис, выпятив грудь. – Когда мне жена позволяет…

менталитет, офис, французы

Как-то бойфренд моей немецкой коллеги, перуанец Хосе, заснул вечерком у себя дома. Свет везде выключил. Жил он на втором этаже.
Проснулся от того, что в балконную дверь кто-то скрёбся и пытался войти. Хосе зажёг свет, пошёл к балкону. Услышал шум. Трах-бах!! За ним шлепок и выкрик. Посмотрел Хосе с балкона, а внизу какой-то парень корчится, за ногу схватился. Оказалось, домушника спугнул.
Что делать, вызвал скорую. Парня увезли с переломом ноги.

криминал

Капоэйра – согласно Википедии, это бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры, и сопровождающееся национальной бразильской музыкой. В Барселоне крайне популярно. В каждом уважающем себя спортзале есть секция капойэры, а летом во всех парках ей только и занимаются. Оказывается, в капоэйре тоже есть система поясов! Вернее, цветных шнуров, которые повязываются на штаны капоэйристов.
Как-то Антон подслушал разговор в раздевалке:
– На зеленый пояс так там вообще капец сдавать!
– Да ну?
– Я тебе говорю! Ритм нужно выстукивать не “так-так, так-так”, а, только вслушайся… “так-так-так, так-так-так”!

бразильцы, капоэйра

Испанцы по своей натуре настолько экспрессивны, что огромную роль в их повседневной речи играют “успокоительные” фразы-внушения. Наверное, эти же фразы помогают им оставаться пофигистами и легко переносить непогоды жизни (как я, например, показывал здесь).
“Транкило!” – “будь спок!”, “не преживай”, “всё в порядке”, “я тебя понимаю”.
“Но паса нада” – дословно “ничего не происходит”, “всё пучком”, обычно в ответ на какое-нибудь неловкое действие собеседника.
“Но те преокупес!” – “не беспокойся”, типа всё сделаем в лучшем виде.
“Релаха-те!” – “расслабься”, “не кипятись”, обычно когда ваш собеседник начинает явно нервничать.
Эти фразы звучат намного чаще наших русских аналогов, они часть повседневной мантры крайне миролюбивой нации, которая когда-то играючи завоевала полмира.

испанский, менталитет, язык