http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/ Русские заметки Thu, 19 May 2022 13:07:00 +0000 hourly 1 http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-2971 Thu, 19 May 2022 13:07:00 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-2971 А вот про º и ª интересно узнать подробнее. Не нашёл нигде подтверждения, что это и правда piso и puerta. Испаноязычные коллеги из разных стран в один голос говорят, что это всё-таки окончания для порядковых числительных, и в Unicode соответствующие символы тоже так называются.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-2626 Wed, 04 Jun 2014 09:54:00 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-2626 Тогда я их очень понимаю. Лифт стоит тысяч 60-70. Если его в доме изначально не было (таких домов в центральных районах большинство), то скидываться всегда приходится жильцам. Здесь государство за поддержание домов совсем не платит. Если кто-то не желает скидываться, то логично ограничить доступ только для тех, кто платил. Что касается суммы, то ничего удивительного, это ведь просто часть взноса за лифт, поделенная на количество жильцов.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-2624 Mon, 02 Jun 2014 19:37:00 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-2624 По поводу лифта прочитал на форумах про испанскую недвижимость – в некоторых домах пользование лифтом платное – разовый взнос за ключ может достигать до 12 000 евро (сумасшедшая сумма, верится с трудом). Это, как правило, в старых домах, где жильцы сами скидывались на установку лифта – кто скидывался, тот и пользуется.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-2623 Mon, 02 Jun 2014 14:18:00 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-2623 Отличное несоответствие этажей
По поводу ключа – может быть лифт выходил прямо в квартиры? Такое бывает в старых домах, где нет места сделать полноценный лифт на площадке.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-2620 Sat, 31 May 2014 04:29:00 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-2620 Жили рядом с Рамблой на 2-м этаже, который по факту оказался 5-м.
И лифт ещё почему-то вызывался только с помощью специального маленького ключика. От кого они там лифт прятали, мы так и не поняли – там всего около 10 квартир и вход в подъезд тоже закрывался.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-907 Wed, 20 Nov 2013 13:52:24 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-907 Я смотрю, в Барселоне много всего оригинального. Благодаря другому комментарию (ВКонтакте), я узнал, что и этаж principal оказывается только в Барселоне есть)

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-418 Wed, 13 Nov 2013 20:52:18 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-418 Спасибо! Так познавательно и просто интересно!

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-903 Wed, 13 Nov 2013 17:30:19 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-903 Muntaner 45-47, это адрес дома, в котором первый этаж на четвертом, там центр йоги находится. Наш преподаватель испанского говорил, что такие дома только в Барселоне есть.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-906 Wed, 13 Nov 2013 17:30:19 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-906 Muntaner 45-47, это адрес дома, в котором первый этаж на четвертом, там центр йоги находится. Наш преподаватель испанского говорил, что такие дома только в Барселоне есть.

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-905 Wed, 13 Nov 2013 16:10:30 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-905 Ольга, спасибо большое за отзыв! Рад, что статья действительно разрешила какие-то вопросы! Значит такие дома с "escalera" действительно существуют! Про первый этаж на уровне четвертого слышу впервые, очень ты меня этой новостью повеселила. Прекрасно понимаю того иностранца!))

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-902 Wed, 13 Nov 2013 11:35:11 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-902 Олег, спасибо за статью, я наконец-то поняла, почему у многих домов по два-три номера! И проблема со словом “piso” очень хорошо описана) я, кроме всего прочего, знаю оба языка, и это меня еще больше путает, в каталанском названия этажей заканчиваются на разные буквы, а не все время на о, как в испанском. Кстати мы живем именно в таком запутанном доме, которых ты не встречал – в одной парадной (или не по-питерски “подъезде”) у нас две лестницы. И еще – однажды мне встретился дом, в котором первый этаж оказался аж четвертым! Там были: planta baja, entresuelo, principal и наконец primero. Вместе со мной по лестнице бегал какой-то иностранец и кричал: “It’s a crazy house!!!”

]]> http://oshev.com/2013/11/what-you-should-know-about-addresses-in-spain-and-barcelona/#comment-904 Wed, 13 Nov 2013 11:35:11 +0000 http://oshev.com/2013/11/%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%bd%d1%83%d0%b6%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%b0%d1%85-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b8-%d0%b1%d0%b0/#comment-904 Олег, спасибо за статью, я наконец-то поняла, почему у многих домов по два-три номера! И проблема со словом "piso" очень хорошо описана) я, кроме всего прочего, знаю оба языка, и это меня еще больше путает, в каталанском названия этажей заканчиваются на разные буквы, а не все время на о, как в испанском. Кстати мы живем именно в таком запутанном доме, которых ты не встречал – в одной парадной (или не по-питерски "подъезде") у нас две лестницы. И еще – однажды мне встретился дом, в котором первый этаж оказался аж четвертым! Там были: planta baja, entresuelo, principal и наконец primero. Вместе со мной по лестнице бегал какой-то иностранец и кричал: "It's a crazy house!!!"

]]>