http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/ Русские заметки Thu, 19 May 2022 13:07:00 +0000 hourly 1 http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1528 Mon, 10 Sep 2012 19:19:54 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1528 Антон, прошу прощения, они используют o senhor, a senhora.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1527 Mon, 10 Sep 2012 08:12:33 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1527 интересно, в испанском форма usted пришла от merced ‘ваша милость’ )

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1526 Mon, 10 Sep 2012 08:03:50 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1526 мой руммейт не согласен с Википедией : ))

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1525 Mon, 10 Sep 2012 08:00:19 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1525 про Португалию – википедия несогласна

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1524 Mon, 10 Sep 2012 07:59:23 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1524 я же написал про португальский португальский.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1523 Mon, 10 Sep 2012 07:58:12 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1523 да, перепутал. но не только в Vera Cruz, на севере так же. Ещё у меня подозрения по поводу Карибского Бассейна.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1522 Mon, 10 Sep 2012 07:56:57 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1522 да, конечно, это свидетельство упрощения, но, кроме английского, я не знаю другой язык, где оно бы отпало…

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1521 Mon, 10 Sep 2012 07:54:59 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1521 Мои знакомые из Эквадора и Аргентины. Но так и во многих других латиноамериканских странах, и даже во многих частях Мексики. В Vera Cruz, видимо, и правда влияние штатов, согласен с Антоном, тоже хотел об этом написать, но он меня опередил Насчёт отпадения уважительного – в английском как раз уважительная форма осталась :)) you – это "вы". "Ты" было "thou", загляни в словарь, если не веришь Язык меняется, это точно, но какое обращение выживет, если суждено остаться одному, сказать сложно. Латинская Америка большая )))

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1520 Mon, 10 Sep 2012 07:50:27 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1520 В Португалии уважительная форма тоже пропала.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1519 Mon, 10 Sep 2012 07:45:07 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1519 отпадение уважительного Вы – это свидетельство эволюции языков в сторону упрощения. В английском эта форма полностью изчезла ещё в 18 веке, в русском такое обращение к родителям изчезло на рубеже 19-20 веков. А в Испании изчезает сейчас, дойдёт черёд и до ЛА. В итальянском, кстати, используется вообще 3я форма местоимения "Lei" – выражение сверхвысокого уважения подобно нашему "его святейшество", как будто у человека есть какой-то святой образ рядом с ним : ))

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1518 Mon, 10 Sep 2012 07:35:06 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1518 В Аргентине также А что до ЛА, то я-таки думаю – это американское влияние (как и Мексика в целом)

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1517 Mon, 10 Sep 2012 06:19:09 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1517 В мексиканском штате Vera Cruz, например, дети с родителями вообще на сленге разговаривают с небольшой матершинкой. Я первый раз когда услышал, вообще в шоке был от такого.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1515 Mon, 10 Sep 2012 06:14:06 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1515 И из какой страны эти твои знакомые ? Наверное откуда-нибудь из района Колумбии или вокруг, потому что в основном там такое обращение есть. Тащемта я был в ЛА и это далеко не так. Разнообразие словарного запаса, диалектов и акцента поражает ещё больше чем в Испании.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1516 Mon, 10 Sep 2012 06:14:06 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1516 И из какой страны эти твои знакомые ? Наверное откуда-нибудь из района Колумбии или вокруг, потому что в основном там такое обращение есть. Тащемта я был в ЛА и это далеко не так. Разнообразие словарного запаса, диалектов и акцента поражает ещё больше чем в Испании.

]]> http://oshev.com/2012/09/addressing-to-parents/#comment-1529 Mon, 10 Sep 2012 06:14:06 +0000 http://oshev.com/2012/09/%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%ba%d0%b0%d0%bc/#comment-1529 И из какой страны эти твои знакомые ? Наверное откуда-нибудь из района Колумбии или вокруг, потому что в основном там такое обращение есть. Тащемта я был в ЛА и это далеко не так. Разнообразие словарного запаса, диалектов и акцента поражает ещё больше чем в Испании.

]]>