http://oshev.com/2012/06/catalanisms/ Русские заметки Thu, 19 May 2022 13:07:00 +0000 hourly 1 http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2318 Sun, 17 Jun 2012 07:15:08 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2318 Margarita Deleva Окей, спасибо за интересные примеры!

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2317 Thu, 14 Jun 2012 23:07:48 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2317 в общем, если еще услышишь, отпишись, мне полезно будет для курсача)))

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2316 Thu, 14 Jun 2012 23:01:48 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2316 "Cerrar la luz" вместо "apagar", "Hacer un café" вместо "Tomar un café"… их полно, на самом деле, и в каталанском говорят часто неправильно из-за испанского.. жутко интересная вещь!) не зря я на лингвиста пошла!)

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2315 Thu, 14 Jun 2012 07:05:23 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2315 Суржик более глубокая смесь, мне кажется

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2314 Thu, 14 Jun 2012 07:05:04 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2314 Клёво! Можешь ещё какие-нибудь яркие примеры привести?

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2313 Thu, 14 Jun 2012 07:03:02 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2313 У меня также. Я даже об этом писал http://oshev.com/2011/03/meeting-optimization/

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2309 Wed, 13 Jun 2012 08:39:33 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2309 Меня здесь в ступор вводит, когда на улице здороваешься с прохожими, а они тебе сразу “adeu”. Сейчас правда привыкла, а сначала аж мозг переклинивало.

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2312 Wed, 13 Jun 2012 08:39:33 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2312 Меня здесь в ступор вводит, когда на улице здороваешься с прохожими, а они тебе сразу "adeu". Сейчас правда привыкла, а сначала аж мозг переклинивало.

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2308 Wed, 13 Jun 2012 08:20:02 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2308 это ж мой будущий курсач! ошибки в этих двух языках, вызванные каталано-испанским билингвизмом! ))

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2311 Wed, 13 Jun 2012 08:20:02 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2311 это ж мой будущий курсач! ошибки в этих двух языках, вызванные каталано-испанским билингвизмом! ))

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2307 Wed, 13 Jun 2012 07:22:04 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2307 суржик )

]]> http://oshev.com/2012/06/catalanisms/#comment-2310 Wed, 13 Jun 2012 07:22:04 +0000 http://oshev.com/2012/06/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d0%b2/#comment-2310 суржик )

]]>