Comments on: Силища каталонская

By: Olga Rybina

Olga Rybina — Thu, 21 Jun 2012 11:43:53 +0000

Ai, por favor! Miguel, ya sabes que es verdad, y lo sabes mejor que nadie ;)) Exagerando (insisto: exagerando!), podemos decir que en una comida de cumpleaños los rusos comemos para bajar la bebida alcohólica (que suele ser fuerte), y vosotros al contrario, la bebéis para bajar la comida… 😛

By: Miguel A. Julián

Miguel A. Julián — Thu, 21 Jun 2012 10:53:47 +0000

mmmm…. ¿no?

By: Olga Rybina

Olga Rybina — Wed, 20 Jun 2012 07:51:49 +0000

Sonia, nunca te había escuchado hablar catalán… jejej Bueno, los rusos que conocemos un poco a los barceloneses y la propia ciudad estamos compartiendo nuestras experiencias. Esta vez toca el tema de "brindis" y la cultura (o tradición) de hacerlo, que aquí pensamos que prácticamente no existe… Siempre me veo un "bicho raro" levantando la copa y diciendo algo que sea más largo que "Salud". Raul me apoya, eso sí jejje, pero a los demás les cuesta un montón… ¿Es verdad o no es verdad? :))))

By: Oleg Shevelyov

Oleg Shevelyov — Wed, 20 Jun 2012 07:21:54 +0000

Jeje, que bé veure aquí els catalans, encara que la veritat és que sense rus no enteneu molt, almenys hi ha els dibuixos 😉

By: Sonia Martinez

Sonia Martinez — Tue, 19 Jun 2012 18:01:53 +0000

Uep, i els que no t'entenem, que????? Petons

By: Sergey Aleshkin Alyoshkin

Sergey Aleshkin Alyoshkin — Tue, 19 Jun 2012 09:16:44 +0000

в Италии в принципе так же как в Испании, но да, это тоже не тема поста

By: Oleg Shevelyov

Oleg Shevelyov — Tue, 19 Jun 2012 09:15:09 +0000

Меткая характеризация, не слышал такой, здорово

By: Oleg Shevelyov

Oleg Shevelyov — Tue, 19 Jun 2012 09:11:52 +0000

Замечания принимаются Спасибо, поправил текст. Насчёт испанской присказки я в курсе, но это не тема поста.

By: Olga Rybina

Olga Rybina — Tue, 19 Jun 2012 08:49:09 +0000

Да уж, отмечать с местными, например, день рождения – немного “soso” в том смысле, что никаких тебе тостов, ни пожеланий, ни поздравлений, ни почестей… Kак будто просто победать/поужинать собрались! С другой стороны, так оно и есть: мы, русские, пьем и закусываем, а они тут едят и запивают…

By: Olga Rybina

Olga Rybina — Tue, 19 Jun 2012 08:49:09 +0000

Да уж, отмечать с местными, например, день рождения – немного "soso" в том смысле, что никаких тебе тостов, ни пожеланий, ни поздравлений, ни почестей… Kак будто просто победать/поужинать собрались! С другой стороны, так оно и есть: мы, русские, пьем и закусываем, а они тут едят и запивают…

By: Sergey Aleshkin Alyoshkin

Sergey Aleshkin Alyoshkin — Tue, 19 Jun 2012 08:11:46 +0000

Ну, поехали. Олег, эта фраза на каком языке ? catanyol ? Перевёрнутый испанский восклицательный знак, испанские salud и y, затем каталонские “força al canut”. По-каталонски будет “Salut i força al canut”. И нужно сказать, что её используют испанцы и латиносы, живущие в Каталонии, за пределами не думаю, что кто-то знает. Ну потом и у испанцев есть призказки типа “A la derecha, a la izquierda, pa’arriba y pa’abajo adelante, a la derecha, a la izquierda pa’centro y pa’dentro salud”

By: Sergey Aleshkin Alyoshkin

Sergey Aleshkin Alyoshkin — Tue, 19 Jun 2012 08:11:46 +0000

Ну, поехали. Олег, эта фраза на каком языке ? catanyol ? Перевёрнутый испанский восклицательный знак, испанские salud и y, затем каталонские "força al canut". По-каталонски будет "Salut i força al canut". И нужно сказать, что её используют испанцы и латиносы, живущие в Каталонии, за пределами не думаю, что кто-то знает. Ну потом и у испанцев есть призказки типа "A la derecha, a la izquierda, pa'arriba y pa'abajo adelante, a la derecha, a la izquierda pa'centro y pa'dentro salud"