– Алло, слушаю вас, – наконец, после долгой мелодии, отвечает мне оператор на испанском. – Чем могу вам помочь?
– Вы издеваетесь? – чуть ли не рычу я. – Уже вот третий раз буду это объяснять! Мне всего-то нужно выяснить состояние моего заказа. Меня к вам позвали, в Movistar. Предложили хороший тариф и телефон. Но вот уже две недели вы не можете доставить мне ни сим-карту, ни трубку. Хуже всего, что мой номер на старом операторе вы уже заблокировали, а новой сим-карты у меня нет. Так что я сейчас совсем без номера. Скажите, когда будет доставка?
– Продиктуйте номер вашей id-карты…
– Ещё раз?? Пуф. Диктую…
– Спасибо. Подождите…
Опять музыка в трубке. Смотрю на часы. Я на проводе уже сорок минут.
– Здравствуйте!! – радостно сообщает мужской голос. – Пока вы ждёте, я бы хотел сделать вам предложение! Вы не хотели бы перевести на Movistar ваш домашний телефон и интернет. У нас отличные тарифы!..
– Что?? Вы мне вначале сотовый пришлите! Ну капец…
Голос хочет сказать что-то ещё, но вдруг замолкает. Опять музыка.
– Добрый день. Чем я могу?..
– Пуфф!! Вы пятый, с кем я говорю. В общем, мне всего-то нужно…
– Подождите, – говорит голос, слышатся клики мышкой. – Так… Так… Ваш заказ был доставлен неделю назад и его вернули на склад.
– Да нет же!! Во-первых, ваши мне сказали, что кто-то открывал, но меня не было дома. Неправда! Я спрашивал флетмейтов. Во-вторых, почему вы не созвонились со мной? Я ведь не могу неделю тупо сидеть дома и ждать! В-третьих, могли бы оставить извещение и отнести на почту. В-четвёртых…
– Телефон вернули на склад.
– Вы дослушайте. В-четвёртых, я сделал повторный запрос. Доставку должны были повторить. Но три дня назад я звонил, и выяснилось, что запрос забыли ввести в систему. Сейчас я хочу только узнать, есть ли мой запрос в системе?
– Подождите… А да, есть запрос. Адрес такой-то.
– Да нет же… это старый адрес! Я его поменял неделю назад!!
– Ммм… А да, вот ещё. Такой-то…
– Правильно… И когда?
– Ммм… Вашего телефона больше нет в акции. Вам нужно выбрать другой.
– Что???
– Простите, но вашего телефона больше нет в акции.
– Это не мои проблемы! Я подписал контракт две недели назад.
– Но ваш телефон не в акции.
– Ну решите это как-нибудь! Вы не смогли его доставить.
– Извините, но его уже нет…
– Знаете что? Адьос! Я разрываю контракт. Не нужны мне ни ваши тарифы, ни телефон. Адьос! Возвращаюсь к старому оператору.
(продолжение)

связь

– Представьте, что нас обхватили рукой за шею… – говорит тренер Джорди, вдруг решая показать нам уличную самозащиту.
Подходит к Дани со спины, наклоняется и просовывает свою голову под Данину правую руку, так что Дани удобно обхватывает Джорди за шею. Голова Джорди торчит у него из подмышки.
– Сифуация фроде бы френофая, – чуть придавлено вещает Джорди. – Фто мы делаем? Фыстафляем лефую ногу перед нафадаюфим, он теряет рафнофесие и… отфускает нас, фтобы не упафть.
Джорди выставляет ногу, Дани демонстративно его отпускает.
– Обычно люди теряют захват, когда начинают падать, – поясняет Джорди. – Скажем в 95% случаев… если они не борцы.
– А что если нас схватил борец? – интересуется итальянец Марко.
Джорди чешет затылок, улыбается.
– Тогда с этим трюком мы пролетаем (hemos cagado)… Но как говорит древняя японская поговорка: “Будь мудр, джудока, не ищи пиздюлей на пороге спортзала.” (No busces los follones delante de la puerta del gymnasio.)

дзюдо, испанский, фольклор

Развиваются современные технологии и вместе с ними крепнут спецслужбы. Досье НКВД прошлого века отдыхают в сравнении с Фейсбуком. Люди теперь сами и с удовольствием заполняют свои досье, поддерживают их в актуальном состоянии, добавляют личные фото, расставляют связи, указывают интересы, извещают о своих планах. Наивно полагать, что ЦРУ не имеет доступ к этой информации. Свыше полумиллиарда людей по всему миру… Не книга – тома лиц! В Западной Европе, да и в штатах, люди особенно социальные и мобильные. Чтобы поддерживать несколько сотен знакомств в разных странах и при этом успевать жить, Фейсбук им жизненно необходим. Не в сети – вне информационного поля. Помнится, мне и Антону стоило больших трудов запомнить имя одного француза с тренировок (Миди? Веди? Меди?) только потому, что его не было в Фейсбуке. Но в конце концов и он сдался.
– А вот у Франца Фейсбука нет! – заявляет Антон, имея в виду нашего коллегу. – Old school немец. Печётся о личной безопасности – privacy concerns и всё такое.
Я таких знаю. С ними не всё чисто. Расспрашиваю Антона. Как выясняется, Франц не брезгует аккаунтом своей чилийской подруги.
– И ещё у Давида друг, тоже немец, два года назад от Фейсбука отказался… до сих пор держится, – говорит Антон, словно о какой-то зависимости.
В Европе люди без Фейсбука уникальны. Именно они должны привлекать внимание заинтересованных лиц. Нет Фейсбука? Что-то с ним не то! Поди есть, что скрывать. Надо за ним поглядывать. Представляется такая ситуация. Приходит к тому же Францу пара человек в костюмах, чёрных очках.
– Так.. и почему-то это у нас нет Фейсбук аккаунта? – спрашивает один.
Франц сверлит взглядом дырку в полу. Разводит руками, мямлит:
– Так получилось…
– Что значит “получилось”? Как маленькие, прямо, – говорит второй визитёр. – Это ведь так просто! У всех ваших друзей аккаунты уже есть. А вы что, хуже? Ну же! Не валяйте дурака, гер Франц. Как-нибудь соберитесь, дорогой вы наш мизантроп. А то, знаете, мы ведь можем и помочь вам социализироваться. Да-да. Только подумайте: всего пару кликов – и вы уже в сети…

отношения, сети

– Никак не могу запомнить дорогу, – говорит мой друг Лёха. – В прошлый раз одним путём возвращались, сейчас – другим. Какими-то зигзагами двигаемся.
Обожаю район Эйшампла. Геометрически идеальный. С прямыми перпендикулярными улицами. “Новаторский проект современного урбанизма”, “первый в мире”, как утверждает Википедия. Детище гения каталонского инженера Идельфонса Серда. Эйшампла должна была стать городом-садом, со сквериком в каждом жилом квартале, но из-за алчности предпринимателей, спекуляции земельными участками, сквериков вышло не так много, как планировалось. И всё же, и всё же… Широкие ровные проспекты, аккуратные блоки домов с закруглёнными углами, разнообразные фасады…
– По Эйшампле ходишь по особому, – отвечаю я. – Выбираешь направление, а поворачиваешь в зависимости от светофоров. Где загорелся зелёный, ту улицу и пересекаешь. Потому маршруты и варьируются.
Люблю гулять по Эйшампле. Выбирать произвольные улочки. Находить запрятанные в жилых блоках скверики. Садиться на первую попавшуюся лавочку, чтобы открыть нетбук и поскорее воплотить свои мысли и эмоции в текстах.

районы, улица

Из того, что говорят, далеко не всё и не всегда нужно понимать – этот полезнейший принцип я открыл ещё в Черногории и отточил его применение уже в Барселоне. Учишься ему довольно быстро. Восемь часов активного английского с фоновым испанским и шумовыми каталанским, французским, итальянским и немецким на работе. Минимум раз в неделю какая-нибудь встреча, где народ бойко жонглирует языками. Домой приходишь – голова шестиугольная, мозг буравят засевшие занозами иноязычные фразы и словечки. Сон беспокойный, подсознание отчаянно пытается разгрести завалы дневной информации. Вскоре достаточно точно учишься отличать информацию, которая требует твоей реакции, от наполнителей разговора, от бла-бла-бла. На наполнители киваешь, делаешь понимающий вид. “Yeah… sure.. well…” “Sí, sí… vale… pues…” Учишься не перенапрягаться. Дозируешь новое. Не беспокоишься насчёт развития. Каждый раз понимаешь чуть больше. То, что раньше терроризировало сознание, постепенно уходит подкорку, высвобождаются силы для перехода на следующий уровень. Теперь уже не фильтруешь на корню, а извлекаешь главную мысль, пока ещё опуская детали. Со временем появляются силы и на детали. Однако навык фильтрации остаётся. Когда устал или просто хочешь расслабиться, активно его применяешь.
– Да… ага… – говорю я Паоле, киваю.
Паола смотрит на меня, задумчиво. Качает головой.
– Ты только, пожалуйста, на мне это не используй. Я хочу, чтобы ты меня всегда понимал. Если надо, переспрашивай. Пусть. Я поясню. Это важно.

английский, испанский, отношения, язык

Возвращаюсь с соревнований по бразильскому джиу-джитсу и грэпплингу из Парижа. В кармане две медали, настроение приподнятое. На площади Каталонии ко мне подходит парень, приличный на вид.
– Извини, друг… ты говоришь по-испански? – спрашивает меня.
Настораживаюсь. Хочу пройти мимо. Но даю слабинку: отвечаю, что да.
– Слава богу! Слава богу! Мужик (tío), меня ночью ограбили, забрали у меня гитару, деньги, документы, вот там возле магазина. Я сам из Таррагоны. Никак не могу вернуться домой. Все мимо меня проходят (todo el mundo pasa por mi). От меня шарахаются. Никто не хочет помочь. Билет в Таррагону стоит пятнадцать евро. А у меня двенадцать. Не хватает всего-то три. И хоть бы кто-нибудь… Два часа уже тут мыкаюсь. Всем плевать. Если у тебя есть хоть 50 центов, хоть сколько… так, глядишь, наберу понемногу.
Думаю, а что убедительно говорит. Молодец. Достаю два евро.
– Спасибо! Огромное спасибо. Ты меня очень выручил!
Пожимаю плечами. Отходит.
– Эй! – окликаю. – Ты только историю поправь немного. Билет в Таррагону 15 евро не стоит. Тем более в одну сторону. И лучше другой город выбери. Слишком подозрительно, что у тебя в Барселоне друзей нет. В остальном молодец. Удачи! Спасибо за историю.
Парень серьезно смотрит на меня. Медленно разворачивается и идёт дальше.
Дома из любопытства проверяю сайт Станции Норд. Автобус в Таррагону действительно стоит 15 евро. Правда, есть ещё и поезд за шесть.

испанский, пригороды, улица

Иветт записалась в DIR, крупнейшую и самую популярную сеть спортивных центров в Барселоне. Рассказывает:
– Прихожу я в первый раз позаниматься, а там Марта вся такая принаряженая, в белой юбочке с розовой каемочкой, блузочке с большим декольте, играет в сквош с очень спортивным молодым человеком. Глазки ему строит. Думаю, а я то дура, спортом заниматься сюда пришла. Смотрю на себя в зеркало и сквозь землю провалиться хочется.
– Вот и молодец, Марта! – восклицаю я. – Учись у подруги. А то ты всё по дискотекам и барам парней ищешь. Спортзал – отличное место для знакомства со здоровыми во всех смыслах парнями!
– Пфф! – фыркает Иветт. – Да в барах те же самые сидят. Они вечером в спортзале мышцы качают, а ночью в барах и на дискотеках их девочкам демонстрируют!

испанцы, отношения

– Алло! Здравствуйте! Я из сотовой компании Movistar, у нас для вас отличное предложение!.. бла-бла-бла…
– Подождите… говорите помедленнее…
Суббота, утро. Я только проснулся. Девушка бомбардирует меня латино-американским испанским. Вообще, я звонки с “отличными предложениями” не принимаю, но в этот раз меня чёрт дёргает разобраться, что к чему.
– Какой вы хотите телефон? – бодро расспрашивает девушка. – Переходите к нам. Мы дадим вам самый ультра-современный! Последняя модель! HTC Wildfire.
– И это последняя модель? Издеваетесь? Мне нужен процессор 1 Ггц.
– У него 1 Ггц!
– Да ну? Дайте время проверить. Перезвоните мне через полчаса.
– Нет-нет!! Проверяйте сейчас. Я жду.
Подхожу к компу, смотрю Википедию.
– У него 528 Мгц.
– Ну да, но разница всего одна секунда!
– Какая секунда?
– Вы даже не заметите разницу. Кроме того, слабее процессор, значит медленнее батарея садится. И ещё… телефон меньше греется!
– Греется? Телефон?? Ну знаете…
– Подождите!.. У нас есть модель 1 Ггц!! Sony Ericcson eXperia Arc!!!
– Как-как? Повторите по буквам…
В таком духе мы общаемся целый час, без преувеличения. Девушка говорит очень быстро, всякую чушь. Да и качество связи так себе. Я то и дело переспрашиваю. Каждую тонкость тарифа. Каждое условие контракта. Каждую мелочь. Да, поймали они меня. Захотелось телефон “на халяву”, интернет безлимитный. Предложение с большими скидками. Поэтому напрягаюсь. Выслушиваю контракт целиком. Диктую свои данные. Миллион подтверждений. Разговор по телефону мне всегда казался самой сложной языковой задачей. До сих пор его побаиваюсь. Говорю сбивчиво. “Подписываю” первый в жизни аудио контракт. На испанском. Побеждаю ещё один страх? (продолжение)

испанский, связь, язык

Выступаю в качестве уке, манекена. Тренер Джорди демонстрирует на мне очередное движение притихшим джудокам.
– Так, теперь Олег аккуратно начинает иппон сео наги, – говорит Джорди на испанском, – подхватывает правой рукой под мою правую руку, подсаживается и закидывает меня к себе на спину.
Выполняю всё в точности. Держу Джорди за руку, он лежит грудью у меня на спине, ноги в воздухе. Вещает дальше. Джорди килограмм на 15-20 тяжелее меня. Мне слегка тяжеловато, но я сосредоточненно терплю. Жду дальнейших указаний, но Джорди вдруг по привычке переключается на каталанский, я теряю нить речи…
– БЛА-БЛА-БЛА! – что-то громко и непонятно говорит он.
БАМС! От неожиданности перекидываю Джорди через себя и впечатываю в мат.
Зал бьется в истерике. Джорди встаёт, потирая бок, тоже смеётся.
– Я говорил, поставь, а не швыряй меня на пол!

дзюдо

В Барселоне, да и вообще всей Испании, а также Португалии и Южной Америке, довольно популярен “русский салат” (ensaladilla rusa). Найти его можно почти во всех кафе. Только вот для нас, русских… он слабоузнаваем. Напоминает он наш “оливье”, но с тунцом вместо варёной колбасы, что в корне меняет вкус блюда. Если почитать историю появления салата, выясняется, что изобретён он был ещё в 60-х годах XIX века. Придумал “русский” салат шеф-повар француз Люсьен Оливье, который держал ресторан парижской кухни “Эрмитаж” в Москве. Точный рецепт салата шеф-повар хранил в секрете, но предполагается, что “оливье” включал в себя рябчики, телячий язык, паюсную икру, свежий салат, отварные раки, пикули, сою-кабуль, свежие огурцы, каперсы, яйца вкрутую и майонез провансаль. В советское время салат многократно видоизменялся, изысканные ингридиенты заменялись более доступными и дешёвыми, пока блюдо не приобрело привычный нам состав: яйца вкрутую, варёная колбаса или мясо, отварной картофель, маринованные огурцы, зелёный горошек. В Испании за основу взяли советский вариант, но по-национальному его извратили: стали добавлять тунца, креветки, варёную спаржу, красный перец, оливки. В странах Южной и Латинской Америки “русский салат” претерпел свои изменения. Например, в Перу, Коста Рика и Доминиканской республике в него добавляют свёклу. В Чили – морковку. В Эквадоре к “русскому салату”, как и ко многим другим блюдам, подают блюдце с рисом. Объединяет вариации “оливье” то, что все они содержат мно-о-ого майонеза (mezclado en abundante mayonesa). Испаноязычные считают потребление большого количества майонеза особенно русской фишкой.

еда, традции