http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/ Русские заметки Thu, 19 May 2022 13:07:00 +0000 hourly 1 http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1448 Sun, 17 Jul 2011 19:44:00 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1448 Вот это я понимаю, пояснение! Очень интересные факты.

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1447 Sun, 17 Jul 2011 06:56:51 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1447 Ага, все верно. Лирику Пушкина тяжело переводить, литературоведы подтверждают тут, например http://www.russtudies.hu/Bindex.php?menu=41&dir=&lang=r Мне лично кажется, что у него все именно на русский язык завязано не меньше, чем на содержание. Ну и в большей степени, чем у кого-нибудь еще из наших классиков. Поэтому чтобы его адекватно перевести, нужно его произведения с такой же любовью на язык перевода завязывать, как он на русский. Билингв Набоков, например, заявил, что "Евгения Онегина" перевести на английский невозможно, поэтому его перевод представляет собой тупо подстрочник и четыре тома комментариев Адекватнее на английский по его мнению никак.

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1446 Sat, 16 Jul 2011 08:25:11 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1446 Да, я вот тоже постоянно удивляюсь. Возможно, он даже более созвучен западному менталитету, чем нам.

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1445 Sat, 16 Jul 2011 08:24:09 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1445 Может, потому что он больше поэт, а поэзию не так просто экспортировать? Ну и прожил он чуть ли не вдвое меньше, чем Достоевкий. Не успел написать критическую массу произведений. )

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1441 Fri, 15 Jul 2011 10:54:49 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1441 Картинка улёт! Достоевского все читали, странновато это на самом деле. Потому как все же тяжеловато понимать его и сопереживать и можно читать только в определенных настроениях его…

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1444 Fri, 15 Jul 2011 10:54:49 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1444 Картинка улёт! Достоевского все читали, странновато это на самом деле. Потому как все же тяжеловато понимать его и сопереживать и можно читать только в определенных настроениях его…

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1449 Fri, 15 Jul 2011 10:54:49 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1449 Картинка улёт! Достоевского все читали, странновато это на самом деле. Потому как все же тяжеловато понимать его и сопереживать и можно читать только в определенных настроениях его…

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1442 Fri, 15 Jul 2011 07:44:57 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1442 вот да, если читали то Толстого и Набокова.. Пушкин бедняга только на родине “памятник воздвиг нерукотворный”

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1443 Fri, 15 Jul 2011 07:44:57 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1443 вот да, если читали то Толстого и Набокова.. Пушкин бедняга только на родине "памятник воздвиг нерукотворный"

]]> http://oshev.com/2011/07/literature-to-export/#comment-1450 Fri, 15 Jul 2011 07:44:57 +0000 http://oshev.com/2011/07/%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82/#comment-1450 вот да, если читали то Толстого и Набокова.. Пушкин бедняга только на родине “памятник воздвиг нерукотворный”

]]>