Сплочённый коллектив

Конец рабочего дня. Чувствую, медитативная музыка new age уж слишком убаюкивает, решаю немного встряхнуться. Врубаю в наушники альбом “The System Has Failed” Megadeth. В такт музыки потрясываю головой, притопываю ногами. Работа закипает. Смотрю, в стороне каталонец Жозеп тоже в наушниках, тоже головой трясёт. Ловит мой взгляд, смеётся, старается еще сильнее. Показываем друг-другу козу. Смотрю, в другой стороне француз Алексис тоже в музыкальных конвульсиях бьется. И ему козу! Тут подходит начальник отдела, итальянец Даниэль. Внимательно смотрит, то на меня, то на Жозепа, то на Алексиса. Улыбается.
‒ Working hard, mates? (Трудимся в поте лица, пацаны?)
‒ Yeah!! ‒ отвечаем мы в один голос.



Пожимание и целование

Помню, когда я ездил в Великобританию на стажировку в Уэльском университете, в первый день мне представили моих коллег. Я пожимал руки и мужчинам, и женщинам. На следующий день я опять радостно пожал коллегам руки. На меня посмотрели очень косо. Ты из какой деревни к нам, мальчик? Больше я им рук не пожимал. “Хай! – Хай!” Махнёшь, помнится, рукой издали и садишься работать.
Испания более дружелюбная в этом плане. Хотя в офисе мы рук не подаём (сказывается мультинациональная каша и рутина встреч), на тренировках руки пожимаем всегда, и на улице знакомых испанцев встречаешь ‒ всегда руки им жмешь, да ещё обнимаешься с хорошими друзьями, по плечу похлопываешь, а с девушками дважды символично целуешься в щеки. Очень мне нравится целование, кстати. Вот в России как? Парням руки пожал, а девушкам что? Пустой привет? Всегда неловкость какая-то возникает. А так ‒ поцеловались, и все довольны. Я теперь по привычке не то что русских знакомок, но даже холодных немок и англичанок целую, пусть не удивляются!


, ,

Быстрое начало, долгий полёт

На том же кубке Каталонии по дзюдо среди не чёрных поясов. Финал моей категории. Мой противник на вид хиленький южноамериканец, пониже меня. Перед боем мы с ним немного болтаем. Обсуждаем предыдущих противников. Я вполне спокоен. Выходить на татами в этот раз не страшно, но напряжение всё равно есть – финал как-никак.
– Хаджими! – командует судья начало боя.
Быстро хватаем друг друга за отвороты. Впрыгиваю на залом руки в полёте, мой противник с трудом, но выдёргивает руку. Вцепляемся друг в друга опять, я пытаюсь делать подсечки, и вдруг – хоп! – он вкручивается, и я чувствую, что уже лечу. Время словно растягивается, я четко помню, как плывёт потолок надо мной, как я успеваю подумать: “ну вот и всё, наборолся…” Я понимаю, что ещё мгновение и упаду на татами, затем чувствую, как я впечатываюсь в него – ХЛОП! Я знаю, что будет дальше:
– Иппон! – кричит судья.
В бессилии ударяю руками о татами. Тяжело вздыхаю и поднимаюсь на ноги. Кланяюсь противнику, пожимаю ему руку. По-дружески обнимаемся.
– Молодец, – искренне говорю я ему и даже пытаюсь улыбнуться. – Здорово ты меня подловил.



Ложные друзья

Все, кто знает английский и начинает учить испанский, замечают, что немало испанских слов можно сходу преобразовать из английских. To recommend – recomendar, to chat – chatear, a letter – una letra, a map – un mapa, и т.д. Когда не знаешь какое-нибудь испанское слово, вначале вспоминаешь его английский аналог, пытаешься его обыспанить, пробуешь на язык, и если привкус нормальный, произносишь. Однако, на этом нехитром пути есть ловушки, так называемые “ложные друзья” (false friends). Это слова, которые очень похожи в разных языках, но передают слегка отличные или даже совсем противоположные понятия. Из наиболее занятных: actual (анг. “реальный, фактический”) – actualmente (исп. “текущий”, “в настоящее время”), constipate (анг. “вызывать запор”) – constiparse (исп. “простудиться”), disgrace (анг. “позор”) – desgracia (исп. “ошибка”, “неудача”), embarrassed (анг. “смущённая, растерянная”) – embarazada (исп. “беременная”), absolutely (анг. “полностью, совершенно”) – en absoluto (исп. “совершенно не так”), exit (анг. “выход”) – éxito (исп. “успех”), gang (анг. “банда”) – ganga (исп. “удачная покупка”), rope (анг. “верёвка”) – ropa (исп. “одежда”), preservative (анг. “консервант”) – preservativo (исп. “презерватив”). Вот здесь можно изучить список подлиннее.


, ,

Ай-макс трес дэ

Мало кто обращает внимание, но в Барселоне есть кинотеатр IMAX 3D. Точно такой же, как в Москве. Только в Москве он находится у чёрта на куличках, в Химках, почти за МКАДом, а в Барселоне он расположен удобней некуда – в порт Олимпик, рядом с гипермаркетом Maremagum, недалеко от статуи Колумба, лица Барселоны, пляжа. Если вы ещё не пробовали IMAX 3D, очень советую. Ощущения непередаваемые. Перед вами огромнейший экран в семь этажей, просмотр хотя и в специальных очках, но технология существенно отличается от обычного 3D в кинотеатрах. Всё на самом деле очень трехмерное. Ты паришь над морями и горами, на тебя летят брызги, птицы, ты невольно уворачиваешься. Ты попадаешь на луну, танцуешь вместе африканцами, скачешь с арабами на лошадях, или ныряешь с дельфинами. Фильмы в основном документальные, их мало, и сценарий у них простенький. Но это другое кино. Это не столько искусство, сколько телепорт в иные миры. Сорок минут ты движешься вместе с оператором, стоишь у него за плечом.
На сайте кинотеатра подробная информация о сеансах и ценах даётся только в испанской и каталонской версии. Все фильмы идут на испанском, но, поверьте, вы насладитесь видами, даже если не поймете речь.


,

Так держать, кариньо!

– В новом торговом центре “Арена” на площади Испании проходит акция – купи один билет в кино, а получи два, – говорит испанка Эмма, наш бухгалтер. – Ещё четыре дня будет длиться.
– Круто! – восклицает итальянец Даниэль. – Идёшь с девушкой, а платите только за одного.
– До конца акции ещё четыре девушки можно сводить! – шучу я.
– Не знаю, не знаю, – замечает Эмма. – Боюсь, в глазах девушек такая экономия не в вашу пользу будет. Особенно, если вы ещё напополам предложите билет оплатить.
– Ну это смотря какая девушка, – смеясь, говорит каталонец Серхио. – Каталонка так наоборот впечатлится. Мол, какой молодец, кариньо-дорогой, меня в кино сводил, да ещё сэкономить умудрился.


,

Отпускные мечты одного каталонца

Наши известно о каком отдыхе мечтают: Турция, Таиланд, Египет, да вот ещё последнее время Барселона. То есть, главное понежиться на пляже, поплескаться в солёной воде, немного повтыкать на достопримечательности. То и понятно. Но о чём тогда мечтают каталонцы? У них своего моря хоть уплескайся. А каталонцы ищут более изощрённые радости. Кто-то отправляется в тур по Китаю, кто-то по Индии прибивается, а мой знакомый Марти, инженер-проектировщик дорог, в сентябре едет в ЮАР. Там он три недели будет жить в местной семье, ежедневно по три часа будет заниматься английским на курсах. Всё мероприятие, включая трёхразовое питание, обойдется ему в 1000 евро, плюс билеты 700 евро (20 часов перелёта с пересадками!).
“Пять лет я с девушкой встречался, – говорит Марти. – Теперь вот один. Устал я от постоянных отношений. Хочу делать, что мне хочется. Реализовывать самые смелые мечты, которые раньше всё как-то не реализовывались…”


, , ,

Рауль и двадцать досадных мелочей

“Назначаю я как-то по интернету свидание с одной испанкой, – рассказывает мой каталонский приятель Рауль. – До этого мы с ней какое-то время переписывались. Девушка очень интересная. Работает веб-дизайнером, а для души пейзажи рисует, даже в галереях их выставляет. На фотографиях симпатично выглядит. Не фотомодель, но внешность у неё необычная. Встречаемся в кафе. Одета она немножко хиппово, но, в целом, терпимо. Выглядит как и на фотографии, что очень важно, поскольку это далеко не у всех так. Начинаем общаться. Разговор гладко идёт, рассказываем каждый о себе, смеёмся много. Но тут мой взгляд падаёт на её руки… а ногти-то у неё грязные! Тёмные пятна под ними. Да и подстрижены как-то неровно, зубчиками. Она их ещё подковыривает то и дело. Украдкой бросаю взгляд под стол и убеждаюсь, что та же история с ногтями на ногах. Даже хуже. И всё… разговор перестаёт клеиться. Мне хочется сосредоточиться на приятных аспектах её личности, но не получается. Взгляд то и дело соскальзывает на её грязные ногти. Не могу к ней симпатией проникнуться, не могу и всё тут. Вроде ногти – мелочь какая, ну подстрижёт она их, приведёт в порядок, но ведь то, что она к самому первому свиданию об этом не побеспокоилась, уже многое говорит о её характере. Расстались мы по-дружески, но больше никогда не виделись.”


,

Герой дня

12 Jun 2011
Герой дня

Год назад. Барса с триумфом побеждает в лиге чемпионов. Антон с немцем Герхардом смотрят матч в баре. После матча Антон решает идти домой, а Герхард – прогуляться к площади Каталонии в толпе ликующих фанатов. Весело, здорово, дудят, пищат, орут – такой выброс эмоций, но ликование как-то плавно перетекает в массовые беспорядки. Приезжает полиция и начинает разгонять толпу дубинками и стрелять резиновыми пулями.
Герхард в беспорядках не участвует и, чтобы показать свою немецкую законопослушность, чинно присаживается на скамейку в сторонке. Мол, я тут ни при чём, не-не. Только он садится, как к нему подлетает полицейский и со всего размаху – НН-Н-А-А! – дубинкой по ноге. Герхард подскакивает на месте, в ужасе размахивая руками, бежит подальше от толпы.
На следующий день заявляется в офис после обеда. Мы обступаем его. Показывает синячище на ноге. “Вот это да!” – восхищаемся. А Герхард-то у нас настоящий фанат!
(другой пример стычки с полицейскими)


, , , ,

Семь минут с левшой

Кубок Каталонии по дзюдо среди не чёрных поясов. Первый бой в моей категории. Я против незнакомого каталонца. Идёт на меня, руки выставил, готовится к захвату. Я его – хвать за отворот кимоно, он меня – хвать за ворот. Дёргаем, дёргаем друг друга. Прыгаю, пытаюсь сделать ему залом руки в полёте (flying armbar). Рука противника оказывается между моих ног, локоть мне в пах упирается. Больно, но тяну через боль, пытаюсь разогнуть ему руку. Он меня поднимает.
– Матте! – командует судья, останавливая бой.
Заново начинаем. Странно как-то противник движется, неудобно.
– Олег, он левша! Левша!! – кричит тренер Джорди, приложив ладони ко рту. – Не давай ему захватить тебя за ворот!
Срываю захват. Перевожу руку противника, дёргаю вниз. Он падает, но броска не выходит. Накидываюсь сверху, он закрывается, а я душу-душу.
– Матте! – командует судья. Cлишком долго на полу возимся.
Поднимают. Опять хватаю руку за манжет, опять тяну на землю, загнал противника в треугольник, душу-душу. Он, шатаясь, встаёт со мной, висящим на нём. Приподнимает меня над землей. По правилам дзюдо бой останавливают.
– Матте! – кричит судья.
И так несколько раз. Он падает, а я не успеваю его придушить. Неудобная у него стойка, мало у меня опыта, не получается его амплитудно бросить. Кончаются три минуты боя. Судьи совещаются, говорят биться до первого очка.
– Хаджими! – кричит главный судья, бой продолжается.
Я – еле живой. Штормит, руки и ноги не слушаются, но хочу победить. Сколько раз уже раньше бывало – уставал, не дожимал, потом сожалел. Напрягаюсь, атакую через “не могу”. Опять падаем, опять поднимают. И так семь с лишним минут. Нет уже сил на грамотную атаку. Надоело судье. Останавливает бой. Присуждает мне победу.



Обновления
Система Orphus