Очень по-французски

Год назад. Все вокруг одержимы чемпионатом мира по футболу. Франция накануне кому-то там проиграла. В офисе гражданин мира Даниэль обсуждает рабочие вопросы с Жаном. Говорят на французском. В их разговор вмешивается Антон, ехидно спрашивает по-английски:
– А чего это вы на языке лузеров разговариваете?
Жан внимательно смотрит на Антона и, словно ни в чём не бывало, переключается с Даниэлем на английский. Даниэль, глядя на него, хватается за живот, хохочет до слёз.
– Эх, Жан-Жан! Как это типично по-французски – такая изменчивость!


, ,

Дядя срун

18 Apr 2011
Дядя срун

Ещё на рождество Антон рассказывал мне о странной одержимости каталонцев мифологизировать базовые потребности организма. На днях я узнал от Жозепа занимательные подробности. В частности, есть у них чудесный рождественский персонаж – дядя срун (caga tío, или на англ. shitting log). Представляет он собой улыбающееся бревно с глазами и носом, опирающееся на две передние лапки-палочки. Ставят его в домах в начале декабря. Укрывают его по ночам одеялом, чтобы он “не мёрз”, и усиленно “кормят”. В рождество ему приходится расплачиваться за эти заботы. Дети скачут вокруг него и поют песенки в духе: “Дядя срун, дядя срун, орешки и туррон, выкакай подарки, иначе побьем тебя палкой!” (“Caga tió, caga tió, ametlles i torró, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó”). У бедного дядюшки от таких слов, конечно, случается запор, и избиение неизбежно. Потом из него начинают “валиться” конфеты и прочие вкусности, а когда они кончаются, дядюшка с горя начинает гадить сёледкой, чесноком или вообще “мочиться”.
Не думайте, что это самая шокирующая каталонская традиция в таком духе. Кое о чём постранней я поведаю как-нибудь в другой раз.


, ,

Прожигатели жизни

Выбрался, значит, в клуб. Лео, учитель сальсы и аниматор по совместительству, давно зазывал в Sotavento. Я всё откладывал, а тут у них прощальное шоу – грех не сходить. По дороге в пляжный клуб, прямо под небоскрёбами Mapfre, мне насовали флаееров. В Sotavento – бесплатный вход. В Catwalk – скидка. В Opium – тоже халява. Все довольно понтовые клубы. Иди – веселись, прожигай жизнь на здоровье. Ну что, думаю, пойду и попрожигаю… Заходим с Антоном в Sotavento. Этакие мучачосы. Сальсой почему-то и не пахнет. БУМ-БУМ-БУМ! Долбит дикий овощеводческий ритм.
– И ЧЕГО МЫ СЮДА ПРИШЛИ!?! – орёт мне в ухо Антон.
– НЕ ЗНАЮ! – ору я в ответ.
Поквасились минут пять и сбежали в бары Борна. На бульваре Борн куча народу. Бары забиты – не протолкнёшься. Здесь и неожиданными знакомствами можно обзавестить и поговорить по-человечески.


,

Любители сушек

На той же недавней туристической выставке, что я уже описывал, разыскал павильончик с турами на родину. Найти его было, надо сказать, не просто. Аргентина, Алжир, Мексика, Марокко, даже Монголия – завались предложений, а вот в Россию – одно единственное.
Подходим к стенду с матрёшками и видами Питера.
– Ви говорьите по-русски? – спрашивает моя чешская приятельница людей у стенда.
– Да, конечно! – бодро и без акцента отвечает ей девушка туроператор.
Далее моя приятельница теряется в Великом и могучем, и инициативу перехватываю я. Помимо милого общения за жизнь, выясняю, что возят они в основном в Москву и Питер. Направления довольно популярные. Особенно иностранцам нравится, что за них делают российскую визу, хотя сделать её плёвое дело – одна неделя. Тем, кто интересуется стендом, предлагаются сушки и водка.
– Этот сеньор, – говорит Вика, указывая на очередного посетителя, – уже четвёртый раз подходит.
Сеньор такой навеселе. Ну его этот Алжир с их мятным чаем и пышными танцовщицами! То ли дело русские! Знают, чем завлечь.


, , ,

В августе прошлого года француз Алексис гулял со своей каталонской девушкой и её подругой по Барселонете. Время было около десяти вечера. К ним подошли двое подростков, потребовали деньги.
– Давайте быстро! Не то порежу! У меня здесь нож! – пригрозил один из грабителей, пряча что-то под футболкой у живота.
Девушки начали выгребать деньги из сумочек, а Алексис, весом за 90, не долго думая, прыгнул двумя коленями на грабителя “с ножом”. Парень отшатнулся назад, хлопнулся на спину и мгновенно отрубился. Тут подоспели ещё трое. Они всё же выхватили деньги и скрылись.
Парни обладали выдающимся интеллектом и тут же пошли пропивать награбленное в соседний бар. Там-то двоих и схватила полиция.
Спустя полгода Алексис ходил в суд. В очереди было около полусотни обвиняемых и свидетелей. Подавляющее большинство преступников из Южной Америки, немного арабов, их жертвы – белокожие девушки. “Приятели” Алексиса были колумбийцы и бразильцы. Заявился только один. Украл он всего 50 евро, а штраф заплатил 1400. Ушёл предовольный сделкой. Ещё бы, всего лишь штраф и условная судимость! Его откосившему от суда приятелю (они, кстати, усиленно обвиняли друг друга) грозит тюрьма.
Испания, надо сказать, очень мягка к делам с угрозой смерти. Во Франции, по словам Даниэля, грабитель заплатил бы 45000 евро.


, , , ,

Ходил на выставку туроператоров в Fira Barcelona возле Монжуика. Самое яркое впечатление – мини-фургончики для долгих путешествий. В каждый можно было зайти, всё пощупать, пооткрывать. В каждом – обязательно двуспальная кровать (иногда две), столик с диванчиком, кухня с электроплитой и раковиной, шкаф-купе, туалет с душем. Цены от 25 до 40 тысяч евро. Помечталось, что с таким фургончиком и квартира особо не нужна. Колеси себе по миру, живи то здесь, то там. Знаю одного такого немца, всю Европу исколесил. Работать можно удалённо. Проблематично только парковки искать, да сортир выгребать неприятно. Думаю вот, насколько бы меня хватило такой жизни… А вас?


, ,

Мы – Атос!

11 Apr 2011

Наш тренер Хави перешёл в другой спортзал и заодно команду, мы ушли с ним. Теперь у нас два тренера, больше бойцов и тренировок, лучше условия занятий, а главное – появился дух.
– Мы – Атос! – выкрикивает Густаво Гальвао, второй тренер, в конце тренировки.
– Ос!! – громогласно отвечаем мы в шеренгах напротив.
– Мы лучшие!! – продолжает Густаво. – У нас свои чемпионы – Андре Гальвао, братья Мендес, Клаудио Каласанс… Нам не нужно оглядываться на Робина Грейси, Яна Кабрала и прочих. Мы солдаты! Как на войне, мы бьемся до последнего. Когда после пяти боёв, в финале, другие еле живы, мы, Атос, полны сил и мощи! Мы внушаем страх! Мы чемпионы! Мы – Атос!!
– Ос!! – взрывается зал.



Хожу вечерами в парк автобусной станции Норд. Голова перегружена мыслями. Работа, блоги, спорт… Все перемешано, бурлит, ест серое вещество. Даешь повариться этому котлу минут десять. Не хватаешься за конкретные мысли. Даже подталкиваешь их – проходите, проходите мимо. Пялишься по сторонам. Стихает мозговая активность. Смотришь на деревья, плитки, скамейки, людей с собаками. Слушаешь отголоски загадочной каталанской речи. Думаешь о сделанном и решённом. О прошлом, о будущем. О победах и поражениях. В какой-то момент останавливаешься. Быстрым шагом идёшь к выходу из парка. Живешь дальше.


, ,

Начальник притащил в офис чёрный шкафчик с ящиками и с моей помощью поставил его в главной комнате.
– Пуф, что за уродство, аж в нос бьет! – говорит на испанском Эмма, наш бухгалтер.
Я слегка подвисаю, обдумывая фразу, и затем смеюсь.
– Обожаю тебя слушать, Эмма. Постоянно новые фразочки узнаешь.
Эмма смеётся в ответ, упирает руки в бока и говорит:
– Вообще-то, в оригинале это звучит как “что аж по яйцам бьет” (Que feo hasta los cojones), но поскольку я весьма уточнённая персона (fina), то заменяю “яйца” на “нос”.


, ,

Недавно смотрел фильм “Барселона”. Режиссёр Вит Стиллман. Действие фильма происходит в начале восьмидесятых в Шанхае… Шучу, в Барселоне, конечно. Конец холодной войны. По Европе витают антиглобалистские настроения. В клубах танцуют диско. Иностранцев ещё совсем мало, а потому к ним повышенный интерес. Барселона старенькая, обшарпанная, но хорошо узнаваемая.

Главный герой – американский служащий барселонского филиала штатовской корпорации. Затюканный, замороченный, какой-то нетипичный американец. К нему “на пару дней” приезжает кузен, куда более простой парень из ВМС США. Вместе они шатаются по Барселоне, знакомятся с испанками, но главное – много говорят, как между собой, так и с местными. Диалоги местами шикарные (слушайте в оригинале!), а-ля “Залечь на дно в Брюгге”. Изысканный юмор с серьезными лицами. Множество дискуссий о природе женской красоты, мировой политике американцев, о столкновении культур, свободе отношений. Героини в фильме тоже не простые, они – женщины-хищники, а мужчины здесь жертвы. В фильме показаны типичные барселонские квартирки, бары, больницы; события – ночь на Сан Хуан, коррефок.

В ответ на низковатый рейтинг на IMDB рецензоры в голос заявляют, что фильм чрезвычайно недооценен. Примечательно, что режиссёр сам американец, в 80-х жил в Барселоне, и жена у него испанка.


,

Обновления
Система Orphus